Wakey-Wakey

• 歌手: NCT 127
• アルバム: Awaken

歌詞:

[English]

[한국어]

You know what I'm talkin' about, baby

내가 무슨 이야기하는지 알지, baby

Wake up right now

지금 바로 일어나!

You gotta wakey!

꼭 깨워!

...

...

叫ぶ phrase 開くspace

외치는 말 속에 공간이 열려

境目を越え世界が spread

경계를 넘어서 세상이 퍼져나가

I'm still drunk, man 感覚研ぎ澄ます

아직 취했어, 친구아, 감각을 날카롭게 다듬어

気軽 dance, dance 変わりだすworld

자유롭게 춤춰, 춤춰봐, 변화하는 세상

Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na

나, 나, 나, 나, 나, 나, 나, 나, 나, 나, 나

Watch it

봐봐

Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na

나, 나, 나, 나, 나, 나, 나, 나, 나, 나, 나

Wait 夢に見た時を待ち 眠るのは

기다려, 꿈꾸던 그 시간을 기다리며 잠드는 거야

Nobody knows, so everybody goes

아무도 몰라서 모두 떠나가

We're breaking

우린 깨부수고 있어

Wakey-wakey-wakey, baby ざわめく buzz

일어나, 일어나, baby, 떠들썩한 소리

Wakey-wakey-wakey-wakey 目覚めの blue eyes

일어나, 일어나, 일어나, 깨어나는 파란 눈

新しく生まれ変われ myself

새롭게 태어나, 나 자신이 되어

Wake-wakey-wakey 今覚醒せよ

일어나, 지금 깨어나서

Oh yeah

오 예

Any time, any place

언제든지, 어디든지

繋がる present day

연결된 오늘

何が自由かを見失いそうなら

무엇이 자유인지 잃어갈 때는

閉じた目を見開かねば

눈을 크게 떠야 해

曇ったそガラスを見抜けば

흐린 유리 너머를 보면

呼ぶ声がする Come over

부르는 목소리가 들려, 이리 와

We're super nova, yeah

우린 슈퍼노바야, 그래

光放つ 終わりじゃなく 始まりさ

빛을 발하며 끝이 아니야, 시작일 뿐

Nobody knows, so everybody goes

아무도 몰라서 모두 떠나가

Everybody goes

모두 떠나가

Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na

나, 나, 나, 나, 나, 나, 나, 나, 나, 나, 나

Watch it

봐봐

Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na

나, 나, 나, 나, 나, 나, 나, 나, 나, 나, 나

Alright まだ見ぬ世界に close

좋아, 아직 보지 못한 세상으로 가까이

Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na

나, 나, 나, 나, 나, 나, 나, 나, 나, 나, 나

Every-everybody goes

모두 떠나가

We're breaking

우린 깨부수고 있어

Wakey-wakey-wakey, baby ざわめく buzz

일어나, 일어나, baby, 떠들썩한 소리

Wakey-wakey-wakey-wakey 目覚めの blue eyes

일어나, 일어나, 일어나, 깨어나는 파란 눈

新しく生まれ変われ myself

새롭게 태어나, 나 자신이 되어

Wake-wakey-wakey 今覚醒せよ

일어나, 지금 깨어나서

Yeah, wakey

그래, 일어나

殻を破れよ 産声上げる僕らの時代

껍질을 부수고 태어나는 우리의 시대

運命を塗り替えていこう, no, no, no

운명을 다시 그려가자, 아니, 아니, 아니

...

...

Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na

나, 나, 나, 나, 나, 나, 나, 나, 나, 나, 나

Watch it

봐봐

Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na

나, 나, 나, 나, 나, 나, 나, 나, 나, 나, 나

Oh yeah

오 예

Wakey, so wakey

일어나, 그러니까 일어나

その目で looking at the right

그 눈으로 제대로 봐

Wakey-wakey-wakey, baby ざわめく buzz

일어나, 일어나, baby, 떠들썩한 소리

Wakey-wakey-wakey-wakey 目覚めの blue eyes

일어나, 일어나, 일어나, 깨어나는 파란 눈

新しく生まれ変われ myself

새롭게 태어나, 나 자신이 되어

Wake-wakey-wakey 今覚醒せよ

일어나, 지금 깨어나서

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey

헤이, 헤이, 헤이, 헤이, 헤이, 헤이, 헤이

Yeah

그래

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey

헤이, 헤이, 헤이, 헤이, 헤이, 헤이, 헤이

Come on

자, 시작하자

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
wake /weɪk/ A1	verb - 깨다
dance /dæns/ A1	verb - 춤추다
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
time /taɪm/ A1	noun - 시간
place /pleɪs/ A1	noun - 장소
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
world /wɜːld/ A2	noun - 세계
everybody /ˈevribɒdi/ A2	noun - 모두
voice /vɔɪs/ B1	noun - 목소리
present /ˈpreznt/ B1	adjective - 현재의
close /kloʊs/ B1	adjective - 가까운
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 바꾸다
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - 자유
nova /ˈnoʊvə/ B2	noun - 신성
fate /feɪt/ B2	noun - 운명
phrase /freɪz/ B2	noun - 구절
sense /sens/ B2	noun - 감각 verb - 감지하다
blur /blɜːr/ C1	verb - 흐리게 하다
awaken /əˈweɪkən/ C1	verb - 일깨우다

文法:

• You know what I'm talkin' about, baby

  ➔ 직접화법과 비격식 축약

  ➔ "talkin'"은 "talking"의 비격식 축약형으로, 구어체 느낌을 준다.

• Wake up right now

  ➔ 명령문과 부사구

  ➔ "Wake up"은 즉시 일어나라고 촉구하는 명령문이다.

• 境目を越え世界が spread

  ➔ 동사 + 목적어 + 동사 원형

  ➔ "越え"는 "넘다"라는 의미이며, 명사 "境目"(경계)을 뒤에 두고, 영어로는 "spread"라는 동사를 사용한다.

• I'm still drunk, man 感覚研ぎ澄ます

  ➔ 현재 진행형 + 명령형

  ➔ "I'm still drunk"은 현재 진행형을 사용하여 지속적인 상태를 나타내며, "感覚研ぎ澄ます"는 권유 또는 명령형에 해당.

• 新しく生まれ変われ myself

  ➔ "生まれ変わる"의 명령형

  ➔ "生まれ変われ"는 "生まれ変わる"의 명령형으로, 자신에게 다시 태어나거나 새 출발하라고 지시하는 표현이다.

• 殻を破れよ 産声上げる僕らの時代

  ➔ 명령형 + causative 동사

  ➔ "破れよ"는 명령문으로 껍질을 깨라고 강요하며, "産声上げる"는 새로운 시대의 시작을 의미한다.