Waldbrand – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Madeline Juno
• アルバム: Was bleibt

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Heute nicht, ich schau morgen nochmal nach

今日はダメ、明日もう一度確認する

Ob die Sterne nicht doch anders stehen, ja

星が本当に違う位置にあるのか、そう

Frag mich nicht, hab es so perfektioniert

私に聞かないで、完璧にしてしまったから

Allen Fragen aus dem Weg zu gehen, ja

すべての質問を避けることを、そう

Ich pass nicht ins Bild, gehör hier nicht hin

私はこの絵に合わない、ここにはいない

Was ihr nicht versteht, ist

あなたたちが理解していないのは

Nach dem Rausch frisst mich die Nüchternheit auf

酔いの後、現実が私を飲み込む

Und egal, wie ich's dreh und wende, ich geh

どう回しても、私は行く

Hand in Hand mit Ethanol ins Niemandsland

エタノールと手をつないで無人の地へ

Ich brauch 'nen Waldbrand

私は森林火災が必要

Unter meiner Haut, brenn mich aus

私の肌の下で、私を焼き尽くして

Mach, dass ich neu beginnen kann

新たに始められるようにして

Ich renn durch das Chaos, lösch alles aus

混沌の中を走り、すべてを消し去る

Steh aus der Asche wieder auf

灰の中から再び立ち上がる

Ich brauch 'nen Waldbrand

私は森林火災が必要

Frage mich, was passieren muss, damit ich

何が起こるべきか自問する、そうすれば私は

Auch so taubstumm durch das Leben geh, wie ihr

あなたたちのように、無感覚に生きていける

Frag mich nicht, wie lang genau das schon so ist

私に聞かないで、どれくらい前からそうなのか

Ich kann mich nicht entsinnen, ich glaub so war's schon immer

思い出せない、ずっとそうだったと思う

Ich pass nicht ins Bild, gehör hier nicht hin

私はこの絵に合わない、ここにはいない

Was ihr nicht versteht, ist

あなたたちが理解していないのは

Nach dem Rausch frisst mich die Realität auf

酔いの後、現実が私を飲み込む

Und egal, wie ich's dreh und wende, ich geh

どう回しても、私は行く

Hand in Hand mit meinen Dämonen ins Niemandsland

私の悪魔たちと手をつないで無人の地へ

Ich brauch 'nen Waldbrand

私は森林火災が必要

Unter meiner Haut, brenn mich aus

私の肌の下で、私を焼き尽くして

Mach, dass ich neu beginnen kann

新たに始められるようにして

Ich renn durch das Chaos, lösch alles aus

混沌の中を走り、すべてを消し去る

Steh aus der Asche wieder auf

灰の中から再び立ち上がる

Unter meiner Haut, brenn mich aus

私の肌の下で、私を焼き尽くして

Mach, dass ich neu beginnen kann

新たに始められるようにして

Ich renn durch das Chaos, lösch alles aus

混沌の中を走り、すべてを消し去る

Steh aus der Asche wieder auf

灰の中から再び立ち上がる

...

...

Unter meiner Haut, brenn mich aus

私の肌の下で、私を焼き尽くして

Mach, dass ich neu beginnen kann

新たに始められるようにして

Renn durch das Chaos, lösch alles aus

混沌の中を走り、すべてを消し去る

Steh aus der Asche wieder auf

灰の中から再び立ち上がる

Ich brauch 'nen Waldbrand

私は森林火災が必要

Unter meiner Haut, brenn mich aus

私の肌の下で、私を焼き尽くして

Mach, dass ich neu beginnen kann

新たに始められるようにして

Ich renn durch das Chaos, lösch alles aus

混沌の中を走り、すべてを消し去る

Steh aus der Asche wieder auf

灰の中から再び立ち上がる

Ich brauch 'nen Waldbrand

私は森林火災が必要

...

...

Ich brauch 'nen Waldbrand

私は森林火災が必要

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Chaos /ˈkaːo̯s/ B2	noun - 完全な混乱と混沌
Niemandsland /ˌniː.mantsˈlant/ C1	noun - 無人地帯; 無人または未使用の地域
Waldbrand /ˈvaltˌbʁant/ C1	noun - 山火事; 森林火災
Feuer /ˈfɔʏ̯ɐ/ B1	noun - 火
Nacht /naxt/ A2	noun - 夜; 暗い時間帯
Haut /haʊt/ A2	noun - 肌
Haft /haft/ C1	noun - つかむことまたは掴む
Chaos /ˈkaːo̯s/ B2	noun - 完全な混乱と混沌
Beginn /bəˈɡɪn/ B1	noun - 始まり; 開始
Lösch /lœʃ/ B2	verb - 消す; 削除する
Steh /ʃteː/ A2	verb - 立つ
auf /aʊf/ A1	preposition - 上に; ～の上に

主要な文法構造

• Ich pass nicht ins Bild, gehör hier nicht hin.

  ➔ 現在形は現在の状態を表現するために使われます。

  ➔ "pass nicht ins Bild"は「絵に合わない」という意味で、所属感の欠如を示しています。

• Frag mich nicht, hab es so perfektioniert.

  ➔ 完了形は、過去に完了した行動を現在に関連付けて表現します。

  ➔ "hab es so perfektioniert"は「それを完璧にした」という意味で、時間をかけて発展したスキルや能力を示しています。

• Ich brauch 'nen Waldbrand.

  ➔ 'Ich brauche einen'の口語的な短縮形で、話し言葉のドイツ語で一般的です。

  ➔ "Ich brauch 'nen Waldbrand"は「私は野火が必要だ」と訳され、変化や再生の欲望を象徴しています。

• Steh aus der Asche wieder auf.

  ➔ 命令形は命令や要求をするために使われます。

  ➔ "Steh aus der Asche wieder auf"は「再び灰から立ち上がれ」という意味で、回復力と復活を象徴しています。

• Nach dem Rausch frisst mich die Nüchternheit auf.

  ➔ 現在形の受動態を用いて、進行中の状態を示します。

  ➔ "frisst mich die Nüchternheit auf"は「 sobrietyが私を貪り食う」と訳され、酩酊後の現実との闘いを示しています。

• Was ihr nicht versteht, ist.

  ➔ 主語に関する追加情報を提供するための関係節です。

  ➔ "Was ihr nicht versteht"は「あなたたちが理解していないこと」を意味し、明確化や説明を導入します。

• Ich renn durch das Chaos, lösch alles aus.

  ➔ 現在形は習慣的な行動や進行中の状況を表現します。

  ➔ "Ich renn durch das Chaos"は「私は混沌の中を走る」と訳され、闘争や混乱した経験を示しています。