Wanna Be Happy?

• 歌手: Kirk Franklin
• アルバム: Losing My Religion

歌詞:

[English]

[日本語]

The truth can hurt you

真実は人を傷つける

Or the truth can change you

あるいは真実は人を変える

What would truth do to you?

真実はあなたに何をもたらすだろう？

I just wanna be happy

ただ幸せになりたいだけなんだ

But if I keep on doing the things

でももし、僕がずっと

That keep on bringing me pain

痛みを呼び起こすようなことをし続けるなら

There's no one else I can blame

誰のせいにもできない

If I'm not happy

もし僕が幸せじゃないなら

Wasted time but now I can see

無駄な時間だったけど、今はわかる

The biggest enemy is me

最大の敵は自分自身だって

So I'm not happy

だから、僕は幸せじゃないんだ

Cry yourself to sleep

泣きながら眠りにつけ

Shout and raise your hands

叫んで、手を上げろ

It won't change a thing, child

何も変わらないよ

Until you understand

理解するまでは

If you're tired of being the same

もし、変わらない自分にうんざりしているなら

If you're tired of things not changing

もし、何も変わらないことにうんざりしているなら

It's time for you to get out the way

もう邪魔にならない方がいい

Don't get stuck in how you feel

自分の感情に囚われるな

Say, "Jesus take the wheel"

「イエス様、ハンドルを握ってください」って言って

He knows the road that you need to take

彼なら、あなたが通るべき道を知っている

(But it only works if)

（でも、これは、もし）

If you wanna be happy

あなたが幸せになりたいなら、うまくいく

(Look at yourself and say)

（自分自身を見て言うんだ）

Don't you wanna be happy?

幸せになりたくないのか？

I just wanna be happy

ただ幸せになりたいだけなんだ

But if I keep on giving my heart

でも、もし僕が自分の心を

For people to tear apart

人々に引き裂かれるままにするなら

The healing will never start

癒しは決して始まらない

So I can be happy

だから、僕は幸せになれる

Will I ever be happy?

僕はいつか幸せになれるのだろうか？

Cry yourself to sleep

泣きながら眠りにつけ

Shout and raise your hands

叫んで、手を上げろ

It won't change a thing, child

何も変わらないよ

Until you understand

理解するまでは

(If I'm talking to you, then say)

（もし、君に話しているなら、言ってくれ）

If you're tired of being the same

もし、変わらない自分にうんざりしているなら

If you're tired of things not changing

もし、何も変わらないことにうんざりしているなら

It's time for you to get out the way (you've been there too long)

もう邪魔にならない方がいい (長居しすぎだ)

Don't get stuck in how you feel

自分の感情に囚われるな

Say, "Jesus take the wheel"

「イエス様、ハンドルを握ってください」って言って

He knows the road that you need to take (I feel this one right here)

彼なら、あなたが通るべき道を知っている (心に響く)

It's so easy to complain

不満を言うのは簡単だ

Addicted to the pain (yes)

痛みに依存している (そうだ)

You give you heart, they push it away

君が心を捧げても、彼らはそれを押し返す

(But I got good news for ya)

（でも、良い知らせがある）

Jesus knows just how you feel

イエス様は君の気持ちをよく知っている

Just let Him take the wheel (hallelujah)

ただ、彼にハンドルを預けて (ハレルヤ)

The love you need, He already gave

君に必要な愛は、すでに与えられている

(But the question is)

（でも、問題は）

Do you wanna be happy?

幸せになりたいか？

(If you're tired of you, then say)

（もし、自分自身にうんざりしているなら、言ってくれ）

I just wanna be happy

ただ幸せになりたいんだ

(Now, if you really mean that)

（もし、本気でそう思っているなら）

(Open up your heart and say it)

（心を開いて言ってくれ）

Let me hear you say yeah, yeah, yeah

イェー、イェー、イェーって言うのを聞かせてくれ

(If you're tired of going in circles)

（もし、堂々巡りにうんざりしているなら）

Let me hear you say yeah (yeah), yeah, yeah

イェー (イェー)、イェー、イェーって言うのを聞かせてくれ

(Tired of making the same mistakes)

（同じ過ちを繰り返すことにうんざりしているなら）

Let me hear you say yeah (yeah), yeah, yeah

イェー (イェー)、イェー、イェーって言うのを聞かせてくれ

(But now's your chance)

（でも、今がチャンスだ）

Let me hear you say, yeah (say yeah), yeah, yeah

イェー (イェーって言って)、イェー、イェーって言うのを聞かせてくれ

If you're tired of being the same

もし、変わらない自分にうんざりしているなら

If you're tired of things not changing

もし、何も変わらないことにうんざりしているなら

It's time for you to get out the way

もう邪魔にならない方がいい

(Are you ready? Come on)

（準備はいい？ さあ）

Don't get stuck in how you feel

自分の感情に囚われるな

Say, "Jesus take the wheel" (what you doin'?)

「イエス様、ハンドルを握ってください」って言って (何してるんだ？)

He knows the road that you need to take

彼なら、あなたが通るべき道を知っている

(It's so easy to complain)

（不満を言うのは簡単だ）

It's so easy to complain (come on)

不満を言うのは簡単だ (さあ)

Addicted to the pain (yeah)

痛みに依存している (ああ)

You give you heart, they push it away

君が心を捧げても、彼らはそれを押し返す

(There's somebody that'll never leave ya)

（決して君を離れない人がいる）

Jesus knows just how you feel (yessir!)

イエス様は君の気持ちをよく知っている (その通り！)

Just let Him take the wheel

ただ、彼にハンドルを預けて

The love you need, He already gave

君に必要な愛は、すでに与えられている

(But the question is)

（でも、問題は）

Do you wanna be happy?

幸せになりたいか？

(Took a long time but I'm ready)

（時間がかかったけど、準備はできた）

I just wanna be happy

ただ幸せになりたいんだ

(Thank You, Lord, every day ask yourself)

（主よ、感謝します。毎日自分に問いかけて）

Do you wanna be happy?

幸せになりたいか？

(Yes, pull over, let Him drive)

（そう、車を止めて、彼に運転させて）

I just wanna be happy

ただ幸せになりたいんだ

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
truth /truːθ/ B1	noun - 事実または現実に従う質または状態
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - 喜びや満足を感じたり示したりする
pain /peɪn/ B1	noun - 病気や怪我によって引き起こされる身体的苦痛または不快感
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 異なるようにするまたは異なるようになる
enemy /ˈɛnəmi/ B2	noun - 誰かまたは何かに積極的に反対または敵対する人
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - 何かの意味、重要性、または本質を把握する
time /taɪm/ A1	noun - 過去、現在、未来の存在と出来事の無限の継続的進行
wheel /wiːl/ B1	noun - 軸の上で回転し、移動または輸送に使用される円形の物体
heart /hɑːrt/ A2	noun - 体内の血液を循環させる胸部の器官
child /tʃaɪld/ A1	noun - 思春期前の若い人間
feel /fiːl/ A2	verb - 感情や感覚を認識または体験する
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - 特定の物質または活動に身体的および精神的に依存している
road /roʊd/ A2	noun - ある場所から別の場所へと続く広い道、特に車両が使用できるように特別に準備された表面を持つ道

文法:

• If I keep on doing the things that keep on bringing me pain

  ➔ ゼロ条件文（現在形 + 現在形）

  ➔ 一般的な真実や習慣的な行動を表すために使われる。

• Say, "Jesus take the wheel"

  ➔ 命令形 + 正しい不定詞の形

  ➔ 命令やリクエストを伝えるために使われる。

• It's so easy to complain

  ➔ それは+形容詞 + ～すること

  ➔ 何かが簡単または努力が不要であることを表現する。

• He knows the road that you need to take

  ➔ 関係詞節 / 主語 + 動詞 + 目的語

  ➔ 名詞「道」について関係詞節を用いて追加の情報を提供する。

• Addicted to the pain

  ➔ 形容詞 + 前置詞 + 名詞

  ➔ 誰かが何かに強制的に関与している状態を表す。

• The love you need, He already gave

  ➔ 単純過去形 + 目的語 + 過去分詞

  ➔ 過去に完了した行動を結果に重点を置いて示す。

• It's so easy to complain

  ➔ それは+形容詞 + ～すること

  ➔ 何かが簡単または努力が不要であることを表現する。