Wanna Be Happy?

• By: Kirk Franklin
• Album: Losing My Religion

Lyrics:

[English]

[Tiếng Việt]

The truth can hurt you

Sự thật có thể làm bạn đau

Or the truth can change you

Hoặc sự thật có thể biến đổi bạn

What would truth do to you?

Chuyện gì sự thật sẽ làm với bạn?

I just wanna be happy

Tôi chỉ muốn được hạnh phúc

But if I keep on doing the things

Nhưng nếu cứ tiếp tục làm những điều

That keep on bringing me pain

Gây đau đớn cho chính mình

There's no one else I can blame

Thì chẳng ai khác để tôi đổ lỗi

If I'm not happy

Nếu tôi không vui vẻ

Wasted time but now I can see

Thời gian đã qua rồi, giờ tôi hiểu ra

The biggest enemy is me

Kẻ thù lớn nhất chính là tôi

So I'm not happy

Vì thế tôi không hạnh phúc

Cry yourself to sleep

Khóc đến ngủ quên đi

Shout and raise your hands

Cứ hét lên và giơ tay lên

It won't change a thing, child

Chẳng thay đổi được điều gì, con ơi

Until you understand

Cho tới khi bạn hiểu ra

If you're tired of being the same

Nếu bạn mệt mỏi vì cứ mãi như vậy

If you're tired of things not changing

Nếu bạn chán cảnh mọi thứ không đổi thay

It's time for you to get out the way

Đã đến lúc bạn phải lách ra khỏi đường

Don't get stuck in how you feel

Đừng mãi mắc kẹt trong cảm xúc của mình

Say, "Jesus take the wheel"

Nói rằng, "Chúa ơi, lấy vô-lăng đi"

He knows the road that you need to take

Ngài biết con đường con cần đi

(But it only works if)

(Nhưng chỉ có hiệu quả khi)

If you wanna be happy

Bạn muốn được hạnh phúc

(Look at yourself and say)

(Hãy nhìn vào chính mình và nói)

Don't you wanna be happy?

Bạn có muốn được hạnh phúc không?

I just wanna be happy

Tôi chỉ muốn được hạnh phúc

But if I keep on giving my heart

Nhưng nếu tôi cứ mãi trao trái tim này

For people to tear apart

Để người khác xé nát

The healing will never start

Chữa lành sẽ chẳng bao giờ bắt đầu

So I can be happy

Để tôi có thể hạnh phúc

Will I ever be happy?

Liệu tôi có thể mãi luôn hạnh phúc?

Cry yourself to sleep

Khóc đến ngủ quên đi

Shout and raise your hands

Cứ hét lên và giơ tay lên

It won't change a thing, child

Chẳng thay đổi được điều gì, con ơi

Until you understand

Cho tới khi bạn hiểu ra

(If I'm talking to you, then say)

(Nếu tôi đang nói chuyện với bạn, thì hãy nói)

If you're tired of being the same

Bạn chán cảnh mãi như vậy chứ?

If you're tired of things not changing

Bạn mệt mỏi vì mọi thứ không đổi thay chứ?

It's time for you to get out the way (you've been there too long)

Đã đến lúc bạn phải lách ra khỏi đường (bạn đã ở đó quá lâu)

Don't get stuck in how you feel

Đừng mắc kẹt trong cảm xúc của bạn

Say, "Jesus take the wheel"

Nói rằng, "Chúa ơi, lấy vô-lăng đi"

He knows the road that you need to take (I feel this one right here)

Ngài biết con đường con cần đi (Tôi cảm nhận điều này đúng luôn)

It's so easy to complain

Thật dễ để than phiền

Addicted to the pain (yes)

Nghiện nỗi đau (đúng vậy)

You give you heart, they push it away

Bạn trao trái tim mình, họ đẩy nó ra xa

(But I got good news for ya)

(Nhưng tôi có tin vui cho bạn)

Jesus knows just how you feel

Chúa biết chính xác bạn cảm thấy thế nào

Just let Him take the wheel (hallelujah)

Chỉ cần để Ngài lấy vô-lăng đi (hallelujah)

The love you need, He already gave

Tình yêu bạn cần, Ngài đã từng trao rồi

(But the question is)

(Nhưng câu hỏi là)

Do you wanna be happy?

Bạn có muốn được hạnh phúc?

(If you're tired of you, then say)

(Nếu bạn mệt mỏi với chính mình, thì hãy nói)

I just wanna be happy

Tôi chỉ muốn được hạnh phúc

(Now, if you really mean that)

(Bây giờ, nếu bạn thật lòng muốn thế)

(Open up your heart and say it)

(Mở lòng ra và nói đi)

Let me hear you say yeah, yeah, yeah

Hãy nghe tôi, nói yeah, yeah, yeah

(If you're tired of going in circles)

(Bạn mệt mỏi vì vòng vo mãi)

Let me hear you say yeah (yeah), yeah, yeah

Hãy nói yeah (yeah), yeah, yeah

(Tired of making the same mistakes)

(Mệt mỏi vì sai lầm giống nhau)

Let me hear you say yeah (yeah), yeah, yeah

Hãy nói yeah (yeah), yeah, yeah

(But now's your chance)

(Nhưng đây là cơ hội của bạn)

Let me hear you say, yeah (say yeah), yeah, yeah

Hãy nói yeah (nói yeah), yeah, yeah

If you're tired of being the same

Bạn chán cảnh cứ mãi như thế

If you're tired of things not changing

Bạn mệt mỏi vì mọi thứ không thay đổi

It's time for you to get out the way

Đã đến lúc bạn phải lách qua

(Are you ready? Come on)

(Bạn đã quá lâu ở đó rồi)

Don't get stuck in how you feel

Đừng mắc kẹt trong cảm xúc của bạn

Say, "Jesus take the wheel" (what you doin'?)

Nói rằng, "Chúa ơi, lấy vô-lăng đi" (Bạn đang làm gì vậy?)

He knows the road that you need to take

Ngài biết con đường con cần đi

(It's so easy to complain)

(Thật dễ để than phiền)

It's so easy to complain (come on)

Thật dễ để than phiền (nào nào)

Addicted to the pain (yeah)

Nghiện nỗi đau (yeah)

You give you heart, they push it away

Bạn trao trái tim mình, họ đẩy nó ra xa

(There's somebody that'll never leave ya)

(Có ai đó mãi không rời bỏ bạn)

Jesus knows just how you feel (yessir!)

Chúa biết chính xác bạn cảm thấy thế nào (đúng rồi!)

Just let Him take the wheel

Chỉ cần để Ngài lấy vô-lăng đi

The love you need, He already gave

Tình yêu bạn cần, Ngài đã từng trao rồi

(But the question is)

(Nhưng câu hỏi là)

Do you wanna be happy?

Bạn có muốn được hạnh phúc?

(Took a long time but I'm ready)

(Mất nhiều thời gian, nhưng tôi đã sẵn sàng)

I just wanna be happy

Tôi chỉ muốn được hạnh phúc

(Thank You, Lord, every day ask yourself)

(Cảm ơn Chúa, mỗi ngày hãy tự hỏi)

Do you wanna be happy?

Bạn có muốn được hạnh phúc không?

(Yes, pull over, let Him drive)

(Dạ, hãy dừng xe lại, để Ngài cầm vô-lăng)

I just wanna be happy

Tôi chỉ muốn được hạnh phúc

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - hạnh phúc, vui vẻ
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm tổn thương
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - thay đổi
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn
blame /bleɪm/ B1	verb - đổ lỗi
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - lãng phí
enemy /ˈenəmi/ B1	noun - kẻ thù
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
shout /ʃaʊt/ A2	verb - hét
raise /reɪz/ A2	verb - nâng lên
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - mệt mỏi
stuck /stʌk/ B1	adjective - bị mắc kẹt
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
tear /teər/ B1	verb - xé rách
healing /ˈhiːlɪŋ/ B2	noun - sự chữa lành
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - nghiện

Grammar:

• The truth can hurt you Or the truth can change you

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" diễn tả khả năng/khả thi

  ➔ "Can" chỉ ra rằng sự thật có khả năng làm tổn thương hoặc thay đổi ai đó. Nó mô tả một khả năng hoặc tính khả thi chung.

• But if I keep on doing the things That keep on bringing me pain

  ➔ Mệnh đề điều kiện với "if" và cụm động từ "keep on"

  ➔ Mệnh đề "if" đưa ra một điều kiện. "Keep on doing" có nghĩa là tiếp tục làm điều gì đó lặp đi lặp lại. "That keep on bringing me pain" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "things".

• There's no one else I can blame If I'm not happy

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" diễn tả khả năng trong câu phủ định, kết hợp với mệnh đề điều kiện

  ➔ "Can blame" diễn tả khả năng đổ lỗi. Dạng phủ định "can't blame" chỉ ra sự thiếu khả năng hoặc quyền này. Tất cả phụ thuộc vào điều kiện được mô tả trong mệnh đề "if".

• Cry yourself to sleep Shout and raise your hands It won't change a thing, child Until you understand

  ➔ Động từ mệnh lệnh (Cry, Shout, Raise), tương lai phủ định "won't", liên từ phụ thuộc "until"

  ➔ Đây là những mệnh lệnh hoặc gợi ý. "Won't" là dạng viết tắt của "will not," chỉ ra điều gì đó sẽ không xảy ra. "Until" chỉ ra một điều kiện phải được đáp ứng trước khi điều gì đó khác có thể xảy ra.

• If you're tired of being the same If you're tired of things not changing

  ➔ Mệnh đề điều kiện với "if", bị động tiếp diễn hiện tại ("being the same"), phân từ hiện tại ("not changing")

  ➔ "If you're tired..." thiết lập một điều kiện. "Being the same" mô tả một trạng thái tồn tại không thay đổi. "Things not changing" có nghĩa là các sự kiện đang trì trệ.

• It's time for you to get out the way

  ➔ "It's time for" + đại từ tân ngữ + động từ nguyên mẫu có "to"

  ➔ Cấu trúc này nhấn mạnh rằng thời điểm đã đến để ai đó thực hiện một hành động cụ thể.

• Don't get stuck in how you feel

  ➔ Câu mệnh lệnh với trợ động từ phủ định "don't", "get stuck in" (cụm động từ)

  ➔ Đây là một mệnh lệnh phủ định. "Get stuck in" có nghĩa là bị mắc kẹt hoặc ám ảnh về điều gì đó. Câu này khuyên không nên chìm đắm vào cảm xúc của một người.

• Jesus knows just how you feel Just let Him take the wheel

  ➔ Trạng từ "just" để nhấn mạnh; câu mệnh lệnh "let" + tân ngữ + động từ nguyên mẫu không "to"

  ➔ "Just" nhấn mạnh mức độ hiểu biết của Chúa Jesus. "Let Him take the wheel" là một câu mệnh lệnh, một gợi ý cho phép Chúa Jesus hướng dẫn cuộc đời một người.