Wanna Be Happy?

• By: Kirk Franklin
• Album: Losing My Religion

Lyrics:

[English]

[Português]

The truth can hurt you

A verdade pode doer em você

Or the truth can change you

Ou ela pode te transformar

What would truth do to you?

O que a verdade faria por você?

I just wanna be happy

Eu só quero ser feliz

But if I keep on doing the things

Mas se eu continuar fazendo as coisas

That keep on bringing me pain

Que só me trazem dor

There's no one else I can blame

Não há ninguém mais para culpar

If I'm not happy

Se eu não estou feliz

Wasted time but now I can see

Tempo perdido, mas agora vejo

The biggest enemy is me

O maior inimigo sou eu

So I'm not happy

Então, eu não estou feliz

Cry yourself to sleep

Chore até dormir

Shout and raise your hands

Grite e levante as mãos

It won't change a thing, child

Não vai mudar nada, criança

Until you understand

Até entender

If you're tired of being the same

Se você está cansado de ser o mesmo

If you're tired of things not changing

Se está cansado das coisas não mudarem

It's time for you to get out the way

É hora de você sair do caminho

Don't get stuck in how you feel

Não fique preso em como você se sente

Say, "Jesus take the wheel"

Diga, "Jesus, assuma o controle"

He knows the road that you need to take

Ele conhece o caminho que você precisa seguir

(But it only works if)

(Mas só funciona se)

If you wanna be happy

Se você quer ser feliz

(Look at yourself and say)

(Olhe para si mesmo e diga)

Don't you wanna be happy?

Você não quer ser feliz?

I just wanna be happy

Eu só quero ser feliz

But if I keep on giving my heart

Mas se eu continuar entregando meu coração

For people to tear apart

Para que as pessoas destruam

The healing will never start

A cura nunca começará

So I can be happy

Para que eu possa ser feliz

Will I ever be happy?

Será que algum dia serei feliz?

Cry yourself to sleep

Chore até dormir

Shout and raise your hands

Grite e levante as mãos

It won't change a thing, child

Não vai mudar nada, criança

Until you understand

Até entender

(If I'm talking to you, then say)

(Se estou falando com você, diga)

If you're tired of being the same

Se você está cansado de ser o mesmo

If you're tired of things not changing

Se está cansado das coisas não mudarem

It's time for you to get out the way (you've been there too long)

É hora de você sair do caminho (você está aí há tempo demais)

Don't get stuck in how you feel

Não fique preso em como você se sente

Say, "Jesus take the wheel"

Diga, "Jesus, assuma o controle"

He knows the road that you need to take (I feel this one right here)

Ele conhece o caminho que você precisa seguir (Esse aqui fala comigo)

It's so easy to complain

É tão fácil reclamar

Addicted to the pain (yes)

Preso à dor (sim)

You give you heart, they push it away

Você entrega seu coração, eles afastam

(But I got good news for ya)

(Mas tenho uma boa notícia para você)

Jesus knows just how you feel

Jesus sabe exatamente como você se sente

Just let Him take the wheel (hallelujah)

Deixe-o assumir o controle (aleluia)

The love you need, He already gave

O amor que você precisa, Ele já deu

(But the question is)

(Mas a questão é)

Do you wanna be happy?

Você quer ser feliz?

(If you're tired of you, then say)

(Se está cansado de si mesmo, diga)

I just wanna be happy

Eu só quero ser feliz

(Now, if you really mean that)

(Agora, se realmente quer isso)

(Open up your heart and say it)

(Abra seu coração e diga)

Let me hear you say yeah, yeah, yeah

Deixe eu ouvir você dizer sim, sim, sim

(If you're tired of going in circles)

(Se está cansado de andar em círculos)

Let me hear you say yeah (yeah), yeah, yeah

Deixe eu ouvir você dizer sim (sim), sim, sim

(Tired of making the same mistakes)

(Cansado de cometer os mesmos erros)

Let me hear you say yeah (yeah), yeah, yeah

Deixe eu ouvir você dizer sim (sim), sim, sim

(But now's your chance)

(Mas agora é sua chance)

Let me hear you say, yeah (say yeah), yeah, yeah

Deixe eu ouvir você dizer, sim (diga sim), sim, sim

If you're tired of being the same

Se está cansado de ser o mesmo

If you're tired of things not changing

Se está cansado das coisas não mudarem

It's time for you to get out the way

É hora de você sair do caminho

(Are you ready? Come on)

(Você está pronto? Vamos lá)

Don't get stuck in how you feel

Não fique preso em como você se sente

Say, "Jesus take the wheel" (what you doin'?)

Diga, "Jesus, assuma o controle" (o que você está fazendo?)

He knows the road that you need to take

Ele conhece o caminho que você precisa seguir

(It's so easy to complain)

(É tão fácil reclamar)

It's so easy to complain (come on)

É tão fácil reclamar (vamos lá)

Addicted to the pain (yeah)

Preso à dor (sim)

You give you heart, they push it away

Você entrega seu coração, eles afastam

(There's somebody that'll never leave ya)

(Tem alguém que nunca vai te abandonar)

Jesus knows just how you feel (yessir!)

Jesus sabe exatamente como você se sente (sim, senhor!)

Just let Him take the wheel

Deixe-o assumir o controle

The love you need, He already gave

O amor que você precisa, Ele já deu

(But the question is)

(Mas a questão é)

Do you wanna be happy?

Você quer ser feliz?

(Took a long time but I'm ready)

(Levou um tempão, mas estou pronto)

I just wanna be happy

Eu só quero ser feliz

(Thank You, Lord, every day ask yourself)

(Obrigado, Senhor, todos os dias pergunte a si mesmo)

Do you wanna be happy?

Você quer ser feliz?

(Yes, pull over, let Him drive)

(Sim, pare, deixe Ele dirigir)

I just wanna be happy

Eu só quero ser feliz

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
truth /truːθ/ B1	noun - verdade
hurt /hɜːrt/ A2	verb - machucar
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - mudar
pain /peɪn/ A2	noun - dor
blame /bleɪm/ B1	verb - culpar
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - desperdiçado
enemy /ˈenəmi/ B1	noun - inimigo
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar
shout /ʃaʊt/ A2	verb - gritar
raise /reɪz/ A2	verb - levantar
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cansado
stuck /stʌk/ B1	adjective - preso
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
tear /teər/ B1	verb - rasgar
healing /ˈhiːlɪŋ/ B2	noun - cura
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - viciado

Grammar:

• The truth can hurt you Or the truth can change you

  ➔ Verbo modal "can" para possibilidade/habilidade

  ➔ "Can" indica que a verdade tem o potencial de machucar ou mudar alguém. Descreve uma habilidade ou possibilidade geral.

• But if I keep on doing the things That keep on bringing me pain

  ➔ Cláusula condicional com "if" e verbo frasal "keep on"

  ➔ A cláusula "if" introduz uma condição. "Keep on doing" significa continuar fazendo algo repetidamente. "That keep on bringing me pain" é uma oração relativa que modifica "things".

• There's no one else I can blame If I'm not happy

  ➔ Verbo modal "can" para habilidade em uma declaração negativa, combinado com uma cláusula condicional

  ➔ "Can blame" expressa a habilidade de atribuir responsabilidade. A forma negativa "can't blame" indica a falta dessa habilidade ou direito. Tudo isso depende da condição descrita na cláusula "if".

• Cry yourself to sleep Shout and raise your hands It won't change a thing, child Until you understand

  ➔ Verbos imperativos (Cry, Shout, Raise), futuro negativo "won't", conjunção subordinada "until"

  ➔ Estes são comandos ou sugestões. "Won't" é uma contração de "will not", indicando que algo não acontecerá. "Until" indica uma condição que deve ser cumprida antes que outra coisa possa acontecer.

• If you're tired of being the same If you're tired of things not changing

  ➔ Cláusulas condicionais com "if", passiva contínua presente ("being the same"), particípio presente ("not changing")

  ➔ "If you're tired..." estabelece uma condição. "Being the same" descreve um estado de existência imutável. "Things not changing" significa que os eventos estão estagnados.

• It's time for you to get out the way

  ➔ "It's time for" + pronome oblíquo + infinitivo

  ➔ Esta estrutura enfatiza que o momento chegou para que alguém tome uma ação específica.

• Don't get stuck in how you feel

  ➔ Imperativo com auxiliar negativo "don't", "get stuck in" (verbo frasal)

  ➔ Este é um comando negativo. "Get stuck in" significa ficar preso ou obcecado por algo. A frase aconselha a não se deter nas emoções de alguém.

• Jesus knows just how you feel Just let Him take the wheel

  ➔ Advérbio "just" para ênfase; imperativo "let" + objeto + infinitivo

  ➔ "Just" enfatiza a extensão da compreensão de Jesus. "Let Him take the wheel" é um imperativo, um comando que sugere permitir que Jesus guie a vida de alguém.