Wanna Be Happy?

• By: Kirk Franklin
• Album: Losing My Religion

Lyrics:

[English]

[Español]

The truth can hurt you

La verdad puede herirte

Or the truth can change you

O la verdad puede cambiarte

What would truth do to you?

¿Qué te haría la verdad?

I just wanna be happy

Solo quiero ser feliz

But if I keep on doing the things

Pero si sigo haciendo las cosas

That keep on bringing me pain

Que solo me traen dolor

There's no one else I can blame

No hay nadie más a quien culpar

If I'm not happy

Si no soy feliz

Wasted time but now I can see

Tiempo perdido, pero ahora puedo ver

The biggest enemy is me

El mayor enemigo soy yo

So I'm not happy

Así que no soy feliz

Cry yourself to sleep

Llora hasta quedarte dormido

Shout and raise your hands

Grita y levanta las manos

It won't change a thing, child

No cambiará nada, hijo

Until you understand

Hasta que entiendas

If you're tired of being the same

Si estás cansado de seguir igual

If you're tired of things not changing

Si estás cansado de que las cosas no cambien

It's time for you to get out the way

Es momento de que hagas un espacio

Don't get stuck in how you feel

No te quedes atascado en cómo te sientes

Say, "Jesus take the wheel"

Di, "Jesús toma el control"

He knows the road that you need to take

Él sabe el camino que debes tomar

(But it only works if)

(Pero solo funciona si)

If you wanna be happy

Si quieres ser feliz

(Look at yourself and say)

(Mírate y di)

Don't you wanna be happy?

¿No quieres ser feliz?

I just wanna be happy

Solo quiero ser feliz

But if I keep on giving my heart

Pero si sigo entregando mi corazón

For people to tear apart

Para que la gente lo destroce

The healing will never start

La sanación nunca comenzará

So I can be happy

Para poder ser feliz

Will I ever be happy?

¿Alguna vez seré feliz?

Cry yourself to sleep

Llora hasta quedarte dormido

Shout and raise your hands

Grita y levanta las manos

It won't change a thing, child

No cambiará nada, hijo

Until you understand

Hasta que entiendas

(If I'm talking to you, then say)

(Si me estás hablando a ti, di)

If you're tired of being the same

Si estás cansado de ser el mismo

If you're tired of things not changing

Si estás cansado de que las cosas no cambien

It's time for you to get out the way (you've been there too long)

Es tiempo de que hagas un espacio (has estado allí demasiado tiempo)

Don't get stuck in how you feel

No te quedes atascado en cómo te sientes

Say, "Jesus take the wheel"

Di, "Jesús toma el control"

He knows the road that you need to take (I feel this one right here)

Él sabe el camino que debes tomar (esto me llega mucho aquí)

It's so easy to complain

Es tan fácil quejarse

Addicted to the pain (yes)

Adicto al dolor (sí)

You give you heart, they push it away

Das tu corazón, y lo empujan lejos

(But I got good news for ya)

(Pero tengo buenas noticias para ti)

Jesus knows just how you feel

Jesús sabe exactamente cómo te sientes

Just let Him take the wheel (hallelujah)

Solo déjalo tomar el control (aleluya)

The love you need, He already gave

El amor que necesitas, Él ya lo dio

(But the question is)

(Pero la pregunta es)

Do you wanna be happy?

¿Quieres ser feliz?

(If you're tired of you, then say)

(Si estás cansado de ti, di)

I just wanna be happy

Solo quiero ser feliz

(Now, if you really mean that)

(Ahora, si realmente lo deseas)

(Open up your heart and say it)

(Abre tu corazón y di)

Let me hear you say yeah, yeah, yeah

Déjame escucharte decir sí, sí, sí

(If you're tired of going in circles)

(Si estás cansado de dar vueltas)

Let me hear you say yeah (yeah), yeah, yeah

Déjame escucharte decir sí (sí), sí, sí

(Tired of making the same mistakes)

(Cansado de cometer los mismos errores)

Let me hear you say yeah (yeah), yeah, yeah

Déjame escucharte decir sí (sí), sí, sí

(But now's your chance)

(Pero ahora es tu oportunidad)

Let me hear you say, yeah (say yeah), yeah, yeah

Déjame escucharte decir, sí (di que sí), sí, sí

If you're tired of being the same

Si estás cansado de ser igual

If you're tired of things not changing

Si estás cansado de que las cosas no cambien

It's time for you to get out the way

Es tiempo de que hagas un espacio

(Are you ready? Come on)

(¿Estás listo? Vamos)

Don't get stuck in how you feel

No te quedes atascado en cómo te sientes

Say, "Jesus take the wheel" (what you doin'?)

Di, "Jesús toma el control" (¿qué estás haciendo?)

He knows the road that you need to take

Él sabe el camino que debes tomar

(It's so easy to complain)

(Es tan fácil quejarse)

It's so easy to complain (come on)

Es tan fácil quejarse (vamos)

Addicted to the pain (yeah)

Adicto al dolor (sí)

You give you heart, they push it away

Das tu corazón, y lo empujan lejos

(There's somebody that'll never leave ya)

(Hay alguien que nunca te abandonará)

Jesus knows just how you feel (yessir!)

Jesús sabe exactamente cómo te sientes (¡sí señor!)

Just let Him take the wheel

Solo déjalo tomar el control

The love you need, He already gave

El amor que necesitas, Él ya lo dio

(But the question is)

(Pero la pregunta es)

Do you wanna be happy?

¿Quieres ser feliz?

(Took a long time but I'm ready)

(Tardé mucho, pero estoy listo)

I just wanna be happy

Solo quiero ser feliz

(Thank You, Lord, every day ask yourself)

(Gracias, Señor, cada día pregúntate)

Do you wanna be happy?

¿Quieres ser feliz?

(Yes, pull over, let Him drive)

(Sí, detente, déjalo conducir)

I just wanna be happy

Solo quiero ser feliz

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
truth /truːθ/ B1	noun - verdad
hurt /hɜːrt/ A2	verb - herir
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - cambiar
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
blame /bleɪm/ B1	verb - culpar
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - desperdiciado
enemy /ˈenəmi/ B1	noun - enemigo
cry /kraɪ/ A1	verb - llorar
shout /ʃaʊt/ A2	verb - gritar
raise /reɪz/ A2	verb - levantar
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cansado
stuck /stʌk/ B1	adjective - atascado
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
tear /teər/ B1	verb - rasgar
healing /ˈhiːlɪŋ/ B2	noun - curación
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - adicto

Grammar:

• The truth can hurt you Or the truth can change you

  ➔ Verbo modal "can" para posibilidad/habilidad

  ➔ "Can" indica que la verdad tiene el potencial de herir o cambiar a alguien. Describe una habilidad o posibilidad general.

• But if I keep on doing the things That keep on bringing me pain

  ➔ Cláusula condicional con "if" y verbo frasal "keep on"

  ➔ La cláusula "if" introduce una condición. "Keep on doing" significa continuar haciendo algo repetidamente. "That keep on bringing me pain" es una cláusula relativa que modifica "things".

• There's no one else I can blame If I'm not happy

  ➔ Verbo modal "can" para habilidad en una declaración negativa, combinado con una cláusula condicional

  ➔ "Can blame" expresa la habilidad para asignar responsabilidad. La forma negativa "can't blame" indica la falta de esta habilidad o derecho. Todo esto depende de la condición descrita en la cláusula "if".

• Cry yourself to sleep Shout and raise your hands It won't change a thing, child Until you understand

  ➔ Verbos imperativos (Cry, Shout, Raise), futuro negativo "won't", conjunción subordinada "until"

  ➔ Estos son comandos o sugerencias. "Won't" es una contracción de "will not", que indica que algo no sucederá. "Until" indica una condición que debe cumplirse antes de que algo más pueda suceder.

• If you're tired of being the same If you're tired of things not changing

  ➔ Cláusulas condicionales con "if", pasiva continua presente ("being the same"), participio presente ("not changing")

  ➔ "If you're tired..." establece una condición. "Being the same" describe un estado de existencia inmutable. "Things not changing" significa que los eventos están estancados.

• It's time for you to get out the way

  ➔ "It's time for" + pronombre de objeto + infinitivo

  ➔ Esta estructura enfatiza que ha llegado el momento de que alguien más tome una acción específica.

• Don't get stuck in how you feel

  ➔ Imperativo con auxiliar negativo "don't", "get stuck in" (verbo frasal)

  ➔ Este es un comando negativo. "Get stuck in" significa quedar atrapado o obsesionado con algo. La oración aconseja no detenerse en las emociones de uno.

• Jesus knows just how you feel Just let Him take the wheel

  ➔ Adverbio "just" para énfasis; imperativo "let" + objeto + infinitivo

  ➔ "Just" enfatiza el alcance de la comprensión de Jesús. "Let Him take the wheel" es un imperativo, un comando que sugiere permitir que Jesús guíe la vida de uno.