Wanna Be Happy?

• By: Kirk Franklin
• Album: Losing My Religion

Lyrics:

[English]

[日本語]

The truth can hurt you

真実はあなたを傷つけることもある

Or the truth can change you

また真実はあなたを変えることもある

What would truth do to you?

真実はあなたに何をもたらすだろう？

I just wanna be happy

ただ幸せになりたいだけ

But if I keep on doing the things

でももしも続けてしまうなら

That keep on bringing me pain

痛みを生むことを

There's no one else I can blame

責めるべき人はいない

If I'm not happy

もし幸せじゃないなら

Wasted time but now I can see

無駄に過ごした時間だけど今は見える

The biggest enemy is me

最大の敵は自分だって

So I'm not happy

だから幸せじゃない

Cry yourself to sleep

泣いて寝るのもいい

Shout and raise your hands

叫んで手を挙げて

It won't change a thing, child

何も変わらない、子供よ

Until you understand

理解するまで

If you're tired of being the same

同じままで疲れたなら

If you're tired of things not changing

変わらないことに飽きたなら

It's time for you to get out the way

今こそ道を譲る時

Don't get stuck in how you feel

自分の感情にとらわれないで

Say, "Jesus take the wheel"

「イエス様、操縦席をお願いします」

He knows the road that you need to take

彼はあなたが進むべき道を知っている

(But it only works if)

(でも、それは)

If you wanna be happy

もし幸せになりたいなら

(Look at yourself and say)

(自分に言ってみて)

Don't you wanna be happy?

幸せになりたいと思わない？

I just wanna be happy

ただ幸せになりたいだけ

But if I keep on giving my heart

でも心を差し出し続けるなら

For people to tear apart

傷つけられるだけ

The healing will never start

癒しは決して始まらない

So I can be happy

だから幸せになれる

Will I ever be happy?

本当に幸せになれるのかな？

Cry yourself to sleep

泣いて寝るのもいい

Shout and raise your hands

叫んで手を挙げて

It won't change a thing, child

何も変わらない、子供よ

Until you understand

理解するまで

(If I'm talking to you, then say)

(もしあなたに話してるなら言って)

If you're tired of being the same

同じままで飽きたなら

If you're tired of things not changing

変わらないことに疲れたなら

It's time for you to get out the way (you've been there too long)

今こそ道を譲る時（長くそこにいる）

Don't get stuck in how you feel

感情にとらわれないで

Say, "Jesus take the wheel"

「イエス様、操縦席をお願いします」

He knows the road that you need to take (I feel this one right here)

彼はあなたの進むべき道を知っている（これが一番感じる）

It's so easy to complain

文句を言うのはとても簡単

Addicted to the pain (yes)

痛みに依存してる（そうだ）

You give you heart, they push it away

心を差し出すけど、それを引き離す者もいる

(But I got good news for ya)

(でもいい知らせがあるよ)

Jesus knows just how you feel

イエスはあなたの気持ちを知っている

Just let Him take the wheel (hallelujah)

ただ彼に操縦を任せて（ハレルヤ）

The love you need, He already gave

必要な愛はもう与えられてる

(But the question is)

(でも問いは)

Do you wanna be happy?

幸せになりたいか？

(If you're tired of you, then say)

(もし自分に飽きたなら、言って)

I just wanna be happy

ただ幸せになりたいだけ

(Now, if you really mean that)

(本気なら心を開いて言って)

(Open up your heart and say it)

「そうだ、そうだ、そうだ」と言わせて

Let me hear you say yeah, yeah, yeah

Let me hear you say yeah, yeah, yeah

(If you're tired of going in circles)

(堂々巡りに疲れたなら)

Let me hear you say yeah (yeah), yeah, yeah

「そうだ」と言って（そうだ）、そうだ、そうだ

(Tired of making the same mistakes)

(同じ間違いを繰り返すのに疲れたなら)

Let me hear you say yeah (yeah), yeah, yeah

「そうだ」と言って（そうだ）、そうだ、そうだ

(But now's your chance)

(でも今がチャンス)

Let me hear you say, yeah (say yeah), yeah, yeah

「そうだ」と言って、そうだ、そうだ

If you're tired of being the same

同じままで飽きたなら

If you're tired of things not changing

変わらないことに疲れたなら

It's time for you to get out the way

今こそ道を譲る時

(Are you ready? Come on)

(準備できた？さあ)

Don't get stuck in how you feel

感情にとらわれないで

Say, "Jesus take the wheel" (what you doin'?)

「イエス様、操縦席をお願いします」（何してる？）

He knows the road that you need to take

彼はあなたが進むべき道を知っている

(It's so easy to complain)

(文句を言うのはとても簡単)

It's so easy to complain (come on)

文句を言うのはとても簡単（さあ）

Addicted to the pain (yeah)

痛みに依存してる（そうだ）

You give you heart, they push it away

心を差し出しても、彼らは引き離す

(There's somebody that'll never leave ya)

(でも絶対離れない人もいる)

Jesus knows just how you feel (yessir!)

イエスはあなたの気持ちを知っている（はい！）

Just let Him take the wheel

ただ彼に操縦を任せて

The love you need, He already gave

必要な愛はもう与えられてる

(But the question is)

(でも問いは)

Do you wanna be happy?

幸せになりたいか？

(Took a long time but I'm ready)

(長い時間かかったけど、今準備できた)

I just wanna be happy

ただ幸せになりたい

(Thank You, Lord, every day ask yourself)

(ありがとう、主よ、毎日心に問いかけて)

Do you wanna be happy?

幸せになりたい？

(Yes, pull over, let Him drive)

(そうだ、止まって彼に運転させなさい)

I just wanna be happy

ただ幸せになりたい

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな
truth /truːθ/ B1	noun - 真実
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 変える
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
blame /bleɪm/ B1	verb - 責める
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - 無駄にされた
enemy /ˈenəmi/ B1	noun - 敵
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
shout /ʃaʊt/ A2	verb - 叫ぶ
raise /reɪz/ A2	verb - 上げる
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 疲れた
stuck /stʌk/ B1	adjective - 動けない
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
tear /teər/ B1	verb - 引き裂く
healing /ˈhiːlɪŋ/ B2	noun - 癒し
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - 中毒した

Grammar:

• The truth can hurt you Or the truth can change you

  ➔ 助動詞「can」で可能性・能力を表す

  ➔ 「Can」は、真実が誰かを傷つけたり、変えたりする可能性があることを示しています。一般的な能力や可能性を説明しています。

• But if I keep on doing the things That keep on bringing me pain

  ➔ "if"を使った条件節と句動詞「keep on」

  ➔ 「if」節は条件を示します。「keep on doing」は何かを繰り返し続けることを意味します。「That keep on bringing me pain」は「things」を修飾する関係節です。

• There's no one else I can blame If I'm not happy

  ➔ 否定文で能力を表す助動詞「can」と条件節の組み合わせ

  ➔ 「Can blame」は責任を負わせる能力を表します。否定形の「can't blame」は、この能力または権利がないことを示します。これはすべて、「if」節で説明されている条件に依存します。

• Cry yourself to sleep Shout and raise your hands It won't change a thing, child Until you understand

  ➔ 命令形の動詞（Cry、Shout、Raise）、否定の未来形「won't」、従属接続詞「until」

  ➔ これらは命令または提案です。「Won't」は「will not」の短縮形で、何かが起こらないことを示しています。「Until」は、他の何かが起こる前に満たされなければならない条件を示しています。

• If you're tired of being the same If you're tired of things not changing

  ➔ "if"を使った条件節、現在進行形の受動態（"being the same"）、現在分詞（"not changing"）

  ➔ 「If you're tired...」は条件を設定します。「Being the same」は変化のない存在の状態を表します。「Things not changing」は、イベントが停滞していることを意味します。

• It's time for you to get out the way

  ➔ "It's time for" + 目的語 + 不定詞

  ➔ この構造は、誰かが特定のアクションを実行する時が来たことを強調しています。

• Don't get stuck in how you feel

  ➔ 否定の助動詞「don't」を使った命令形、「get stuck in」（句動詞）

  ➔ これは否定的な命令です。「Get stuck in」とは、何かに囚われたり、執着したりすることを意味します。この文は、自分の感情に固執しないように助言しています。

• Jesus knows just how you feel Just let Him take the wheel

  ➔ 強調のための副詞「just」、命令形「let」＋目的語＋不定詞

  ➔ 「Just」は、イエスの理解の程度を強調しています。「Let Him take the wheel」は命令形で、イエスに自分の人生を導いてもらうことを提案しています。