Wanna Be Happy?

• By: Kirk Franklin
• Album: Losing My Religion

Lyrics:

[English]

[Français]

The truth can hurt you

La vérité peut te faire mal

Or the truth can change you

Ou la vérité peut te changer

What would truth do to you?

Que ferait la vérité pour toi ?

I just wanna be happy

Je veux juste être heureux

But if I keep on doing the things

Mais si je continue à faire ces choses

That keep on bringing me pain

Qui ne font que me faire souffrir

There's no one else I can blame

Je ne peux blâmer personne d'autre

If I'm not happy

Si je ne suis pas heureux

Wasted time but now I can see

Perdu du temps, mais maintenant je vois

The biggest enemy is me

Le plus grand ennemi, c'est moi

So I'm not happy

Donc je ne suis pas heureux

Cry yourself to sleep

Pleure jusqu'à dormir

Shout and raise your hands

Crie et lève les mains

It won't change a thing, child

Ça ne changera rien, enfant

Until you understand

Jusqu'à ce que tu comprennes

If you're tired of being the same

Si tu en as assez d’être le même

If you're tired of things not changing

Si tu en as assez que rien ne change

It's time for you to get out the way

Il est temps pour toi de faire place

Don't get stuck in how you feel

Ne reste pas coincé dans ce que tu ressens

Say, "Jesus take the wheel"

Dis, « Jésus prends le volant »

He knows the road that you need to take

Il connaît le chemin que tu dois prendre

(But it only works if)

(Mais ça ne marche que si)

If you wanna be happy

Si tu veux être heureux

(Look at yourself and say)

(Regarde-toi et dis)

Don't you wanna be happy?

Ne veux-tu pas être heureux ?

I just wanna be happy

Je veux juste être heureux

But if I keep on giving my heart

Mais si je continue à donner mon cœur

For people to tear apart

Pour que les autres le déchirent

The healing will never start

La guérison ne commencera jamais

So I can be happy

Pour que je sois heureux

Will I ever be happy?

Est-ce que je serai un jour heureux ?

Cry yourself to sleep

Pleure jusqu'à dormir

Shout and raise your hands

Crie et lève les mains

It won't change a thing, child

Ça ne changera rien, enfant

Until you understand

Jusqu'à ce que tu comprennes

(If I'm talking to you, then say)

(Si c’est toi dont je parle, alors dis)

If you're tired of being the same

Si tu en as assez d’être le même

If you're tired of things not changing

Si tu en as assez que rien ne change

It's time for you to get out the way (you've been there too long)

Il est temps pour toi de faire place (tu es resté trop longtemps)

Don't get stuck in how you feel

Ne reste pas coincé dans ce que tu ressens

Say, "Jesus take the wheel"

Dis, « Jésus prends le volant »

He knows the road that you need to take (I feel this one right here)

Il connaît le chemin que tu dois prendre (je ressens ça fort)

It's so easy to complain

C’est si facile de se plaindre

Addicted to the pain (yes)

Addict à la douleur (oui)

You give you heart, they push it away

Tu donnes ton cœur, mais il est repoussé

(But I got good news for ya)

(Mais j’ai une bonne nouvelle pour toi)

Jesus knows just how you feel

Jésus sait exactement ce que tu ressens

Just let Him take the wheel (hallelujah)

Laisse-Le simplement prendre le volant (hallelujah)

The love you need, He already gave

L’amour dont tu as besoin, Il l’a déjà donné

(But the question is)

(Mais la question est)

Do you wanna be happy?

Veux-tu être heureux ?

(If you're tired of you, then say)

(Si tu en as assez de toi, alors dis)

I just wanna be happy

Je veux juste être heureux

(Now, if you really mean that)

(Maintenant, si tu le penses vraiment)

(Open up your heart and say it)

(Ouvre ton cœur et dis-le)

Let me hear you say yeah, yeah, yeah

Laisse-moi t’entendre dire oui, oui, oui

(If you're tired of going in circles)

(Si tu en as assez de faire du sur-place)

Let me hear you say yeah (yeah), yeah, yeah

Laisse-moi t’entendre dire oui (oui), oui, oui

(Tired of making the same mistakes)

(Fatigué de faire les mêmes erreurs)

Let me hear you say yeah (yeah), yeah, yeah

Laisse-moi t’entendre dire oui (oui), oui, oui

(But now's your chance)

(Mais c’est ta chance maintenant)

Let me hear you say, yeah (say yeah), yeah, yeah

Laisse-moi t’entendre dire, oui (dis oui), oui, oui

If you're tired of being the same

Si tu en as assez d’être le même

If you're tired of things not changing

Si tu en as assez que rien ne change

It's time for you to get out the way

Il est temps pour toi de faire place

(Are you ready? Come on)

(Tu es prêt ? Allez)

Don't get stuck in how you feel

Ne reste pas coincé dans ce que tu ressens

Say, "Jesus take the wheel" (what you doin'?)

Dis, « Jésus prends le volant » (que fais-tu ?)

He knows the road that you need to take

Il connaît le chemin que tu dois prendre

(It's so easy to complain)

(C’est si facile de se plaindre)

It's so easy to complain (come on)

C’est si facile de se plaindre (viens)

Addicted to the pain (yeah)

Addict à la douleur (ouais)

You give you heart, they push it away

Tu donnes ton cœur, mais il est repoussé

(There's somebody that'll never leave ya)

(Il y a quelqu’un qui ne te quittera jamais)

Jesus knows just how you feel (yessir!)

Jésus sait exactement ce que tu ressens (oui monsieur!)

Just let Him take the wheel

Laisse-Le simplement prendre le volant

The love you need, He already gave

L’amour dont tu as besoin, Il l’a déjà donné

(But the question is)

(Mais la question est)

Do you wanna be happy?

Veux-tu être heureux ?

(Took a long time but I'm ready)

(Ça a pris du temps mais je suis prêt)

I just wanna be happy

Je veux juste être heureux

(Thank You, Lord, every day ask yourself)

(Merci Seigneur, chaque jour demande-toi)

Do you wanna be happy?

Veux-tu être heureux ?

(Yes, pull over, let Him drive)

(Oui, arrête-toi, laisse-Le conduire)

I just wanna be happy

Je veux juste être heureux

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - heureux
truth /truːθ/ B1	noun - vérité
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - changer
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
blame /bleɪm/ B1	verb - blâmer
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - gaspillé
enemy /ˈenəmi/ B1	noun - ennemi
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer
shout /ʃaʊt/ A2	verb - crier
raise /reɪz/ A2	verb - lever
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - fatigué
stuck /stʌk/ B1	adjective - coincé
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
tear /teər/ B1	verb - déchirer
healing /ˈhiːlɪŋ/ B2	noun - guérison
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - dépendant

Grammar:

• The truth can hurt you Or the truth can change you

  ➔ Verbe modal "can" pour exprimer la possibilité/capacité

  ➔ "Can" indique que la vérité a le potentiel de blesser ou de changer quelqu'un. Il décrit une capacité ou une possibilité générale.

• But if I keep on doing the things That keep on bringing me pain

  ➔ Proposition conditionnelle avec "if" et verbe à particule "keep on"

  ➔ La proposition "if" introduit une condition. "Keep on doing" signifie continuer à faire quelque chose de manière répétée. "That keep on bringing me pain" est une proposition subordonnée relative qui modifie "things".

• There's no one else I can blame If I'm not happy

  ➔ Verbe modal "can" pour exprimer l'aptitude dans une phrase négative, combiné à une proposition conditionnelle

  ➔ "Can blame" exprime l'aptitude à attribuer une responsabilité. La forme négative "can't blame" indique l'absence de cette aptitude ou de ce droit. Tout cela dépend de la condition décrite dans la proposition "if".

• Cry yourself to sleep Shout and raise your hands It won't change a thing, child Until you understand

  ➔ Verbes impératifs (Cry, Shout, Raise), futur négatif "won't", conjonction de subordination "until"

  ➔ Ce sont des ordres ou des suggestions. "Won't" est une contraction de "will not", indiquant que quelque chose ne se produira pas. "Until" indique une condition qui doit être remplie avant que quelque chose d'autre puisse se produire.

• If you're tired of being the same If you're tired of things not changing

  ➔ Propositions conditionnelles avec "if", passif continu présent ("being the same"), participe présent ("not changing")

  ➔ "If you're tired..." établit une condition. "Being the same" décrit un état d'existence immuable. "Things not changing" signifie que les événements sont stagnants.

• It's time for you to get out the way

  ➔ "It's time for" + pronom personnel complément + infinitif

  ➔ Cette structure souligne que le moment est venu pour quelqu'un d'autre d'entreprendre une action spécifique.

• Don't get stuck in how you feel

  ➔ Impératif avec auxiliaire négatif "don't", "get stuck in" (verbe à particule)

  ➔ Ceci est un ordre négatif. "Get stuck in" signifie être piégé ou obsédé par quelque chose. La phrase déconseille de s'attarder sur ses émotions.

• Jesus knows just how you feel Just let Him take the wheel

  ➔ Adverbe "just" pour insister ; impératif "let" + objet + infinitif

  ➔ "Just" souligne l'étendue de la compréhension de Jésus. "Let Him take the wheel" est un impératif, un ordre suggérant de permettre à Jésus de guider la vie de quelqu'un.