Wanna Be Happy?

• By: Kirk Franklin
• Album: Losing My Religion

Lyrics:

[English]

[中文]

The truth can hurt you

真相可能会伤害你

Or the truth can change you

或者真相可以改变你

What would truth do to you?

真相会对你做什么？

I just wanna be happy

我只想要快乐

But if I keep on doing the things

但如果我继续做那些

That keep on bringing me pain

让我痛苦的事情

There's no one else I can blame

我没有其他人可以责怪

If I'm not happy

如果我不快乐

Wasted time but now I can see

浪费了时间，但现在我能看见

The biggest enemy is me

最大的敌人是我自己

So I'm not happy

所以我不快乐

Cry yourself to sleep

哭着入睡

Shout and raise your hands

大声喊叫，举起你的手

It won't change a thing, child

这不会改变任何事情，孩子

Until you understand

直到你明白

If you're tired of being the same

如果你厌倦了保持不变

If you're tired of things not changing

如果你厌倦了事情不改变

It's time for you to get out the way

是时候让你让开了

Don't get stuck in how you feel

不要被你的感受困住

Say, "Jesus take the wheel"

说，“耶稣，掌舵吧”

He knows the road that you need to take

他知道你需要走的路

(But it only works if)

（但这只有在）

If you wanna be happy

如果你想要快乐

(Look at yourself and say)

（看看自己，说）

Don't you wanna be happy?

难道你不想快乐吗？

I just wanna be happy

我只想要快乐

But if I keep on giving my heart

但如果我继续把心交给

For people to tear apart

让人撕扯的人

The healing will never start

治愈永远不会开始

So I can be happy

所以我可以快乐

Will I ever be happy?

我会快乐吗？

Cry yourself to sleep

哭着入睡

Shout and raise your hands

大声喊叫，举起你的手

It won't change a thing, child

这不会改变任何事情，孩子

Until you understand

直到你明白

(If I'm talking to you, then say)

（如果我在跟你说话，那就说）

If you're tired of being the same

如果你厌倦了保持不变

If you're tired of things not changing

如果你厌倦了事情不改变

It's time for you to get out the way (you've been there too long)

是时候让你让开了（你在那儿太久了）

Don't get stuck in how you feel

不要被你的感受困住

Say, "Jesus take the wheel"

说，“耶稣，掌舵吧”

He knows the road that you need to take (I feel this one right here)

他知道你需要走的路（我感觉到这一点）

It's so easy to complain

抱怨是如此简单

Addicted to the pain (yes)

沉迷于痛苦（是的）

You give you heart, they push it away

你付出你的心，他们却推开它

(But I got good news for ya)

（但我有好消息告诉你）

Jesus knows just how you feel

耶稣知道你有多么感受

Just let Him take the wheel (hallelujah)

让他掌舵吧（哈利路亚）

The love you need, He already gave

你需要的爱，他已经给了

(But the question is)

（但问题是）

Do you wanna be happy?

你想要快乐吗？

(If you're tired of you, then say)

（如果你厌倦了自己，那就说）

I just wanna be happy

我只想要快乐

(Now, if you really mean that)

（现在，如果你真的这么认为）

(Open up your heart and say it)

（敞开你的心，说出来）

Let me hear you say yeah, yeah, yeah

让我听到你说“是的，是的，是的”

(If you're tired of going in circles)

（如果你厌倦了打转）

Let me hear you say yeah (yeah), yeah, yeah

让我听到你说“是的”（是的），是的，是的

(Tired of making the same mistakes)

（厌倦了犯同样的错误）

Let me hear you say yeah (yeah), yeah, yeah

让我听到你说“是的”（是的），是的，是的

(But now's your chance)

（但现在是你的机会）

Let me hear you say, yeah (say yeah), yeah, yeah

让我听到你说“是的”（说“是的”），是的，是的

If you're tired of being the same

如果你厌倦了保持不变

If you're tired of things not changing

如果你厌倦了事情不改变

It's time for you to get out the way

是时候让你让开了

(Are you ready? Come on)

（你准备好了吗？来吧）

Don't get stuck in how you feel

不要被你的感受困住

Say, "Jesus take the wheel" (what you doin'?)

说，“耶稣，掌舵吧”（你在做什么？）

He knows the road that you need to take

他知道你需要走的路

(It's so easy to complain)

（抱怨是如此简单）

It's so easy to complain (come on)

抱怨是如此简单（来吧）

Addicted to the pain (yeah)

沉迷于痛苦（是的）

You give you heart, they push it away

你付出你的心，他们却推开它

(There's somebody that'll never leave ya)

（有一个人永远不会离开你）

Jesus knows just how you feel (yessir!)

耶稣知道你有多么感受（是的！）

Just let Him take the wheel

让他掌舵吧

The love you need, He already gave

你需要的爱，他已经给了

(But the question is)

（但问题是）

Do you wanna be happy?

你想要快乐吗？

(Took a long time but I'm ready)

（花了很长时间，但我准备好了）

I just wanna be happy

我只想要快乐

(Thank You, Lord, every day ask yourself)

（谢谢你，主，每天问自己）

Do you wanna be happy?

你想要快乐吗？

(Yes, pull over, let Him drive)

（是的，停下来，让他开车）

I just wanna be happy

我只想要快乐

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 快乐的
truth /truːθ/ B1	noun - 真相
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 伤害
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 改变
pain /peɪn/ A2	noun - 疼痛
blame /bleɪm/ B1	verb - 责备
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - 浪费的
enemy /ˈenəmi/ B1	noun - 敌人
cry /kraɪ/ A1	verb - 哭
shout /ʃaʊt/ A2	verb - 喊叫
raise /reɪz/ A2	verb - 举起
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 疲劳的
stuck /stʌk/ B1	adjective - 卡住的
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
tear /teər/ B1	verb - 撕裂
healing /ˈhiːlɪŋ/ B2	noun - 治愈
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - 上瘾的

Grammar:

• The truth can hurt you Or the truth can change you

  ➔ 情态动词 “can” 表示可能性/能力

  ➔ “Can” 表示真相有可能伤害或改变某人。它描述了一种普遍的能力或可能性。

• But if I keep on doing the things That keep on bringing me pain

  ➔ 带有 “if” 的条件从句和短语动词 “keep on”

  ➔ “if” 从句引入一个条件。“Keep on doing” 表示反复继续做某事。“That keep on bringing me pain” 是一个修饰 “things” 的关系从句。

• There's no one else I can blame If I'm not happy

  ➔ 否定句中表示能力的助动词 “can” 与条件从句的组合

  ➔ “Can blame” 表达了分配责任的能力。“Can't blame” 否定形式表示缺乏这种能力或权利。这一切都取决于 “if” 从句中描述的条件。

• Cry yourself to sleep Shout and raise your hands It won't change a thing, child Until you understand

  ➔ 祈使动词（Cry、Shout、Raise）、否定将来时 “won't”、从属连词 “until”

  ➔ 这些是命令或建议。“Won't” 是 “will not” 的缩写，表示某事不会发生。“Until” 表示在其他事情发生之前必须满足的条件。

• If you're tired of being the same If you're tired of things not changing

  ➔ 带有 “if” 的条件从句，现在进行时被动语态 (“being the same”)，现在分词 (“not changing”)

  ➔ “If you're tired...” 建立了一个条件。“Being the same” 描述了一种不变的存在状态。“Things not changing” 意味着事件停滞不前。

• It's time for you to get out the way

  ➔ “It's time for” + 宾语代词 + 不定式

  ➔ 这种结构强调现在是某人采取特定行动的时候了。

• Don't get stuck in how you feel

  ➔ 带有否定助动词 “don't” 的祈使句，“get stuck in”（短语动词）

  ➔ 这是一个否定命令。“Get stuck in” 意味着陷入或执着于某事。这句话建议不要沉溺于自己的情绪。

• Jesus knows just how you feel Just let Him take the wheel

  ➔ 强调的副词 “just”；祈使句 “let” + 宾语 + 不定式

  ➔ “Just” 强调了耶稣理解的程度。“Let Him take the wheel” 是一个祈使句，建议让耶稣引导一个人的生活。