Wapa

• 歌手: Jerry Di

歌詞:

[Español]

[日本語]

Cómo camina

歩き方

Y su cuello que huele a playa, mi dopamina

首筋は浜辺の香り、俺のドーパミン

Su sonrisa me eleva el alma, me la ilumina

笑顔は魂を高め、照らしてくれる

Ni hablar de cómo se mueve cuando está encima

上に乗った時の動きは言うまでもない

Me cambia el clima

気分が変わる

Y si la miro frente al mar

海辺で彼女を見つめると

Eso a mí me calma, a mí me calma

心が安らぐ、本当に安らぐ

Pero si la beso, la luna se prende en llamas

でもキスをすると、月が燃え上がる

Empezamos en la arena y terminamos en mi cama

砂浜で始まり、ベッドで終わる

Hasta mañana

また明日

Mi baby wapa, wapa, wapa, we

俺のベイビー、ワパ、ワパ、ワパ、we

Mi baby wapa, wapa, wapa, wapa, wapa, we

俺のベイビー、ワパ、ワパ、ワパ、ワパ、ワパ、we

Conmigo te quedas por ley, mi reina y yo tu rey

法律で俺のもの、女王の君と王の俺

Mi baby wapa, wapa, wapa, we, mi baby wapa, wapa

俺のベイビー、ワパ、ワパ、ワパ、we、俺のベイビー、ワパ、ワパ

Cambié mi círculo vicioso

悪循環を断ち切って

Por este triángulo amoroso

愛の三角形に

Tú y yo en la playa, que hermoso

君と俺、浜辺で、なんて美しい

Haciendo el amor, delicioso

愛し合う、デリシャス

Somos como arena y sal, sabemos amar

砂と塩のように、愛し方を知ってる

Sabemos cuidarnos

お互いを大切にする

En la cama es una superstar, sabemos conectar

ベッドではスーパースター、繋がり方を知ってる

Y lo hacemos a diario

毎日そうしてる

Y dice: "Wepa, wepa, wepa, wey"

彼女は言う「ウェパ、ウェパ、ウェパ、ウェイ」

Vente, mamacita, que ya no hay más break

おいで、可愛い子、もう休憩はないよ

Tú eres wapa, wapa, wapa, wey

君はワパ、ワパ、ワパ、ウェイ

Conmigo está todo okay

俺といれば大丈夫

Y si la miro frente al mar

海辺で彼女を見つめると

Eso a mí me calma, a mí me calma

心が安らぐ、本当に安らぐ

Pero si la beso la luna se prende en llamas

でもキスをすると、月が燃え上がる

Empezamos en la arena y terminamos en mi cama

砂浜で始まり、ベッドで終わる

Hasta mañana

また明日

Mi baby wapa, wapa, wapa, we

俺のベイビー、ワパ、ワパ、ワパ、we

Mi baby wapa, wapa, wapa, wapa, wapa, we

俺のベイビー、ワパ、ワパ、ワパ、ワパ、ワパ、we

Conmigo te quedas por ley, mi reina y yo tu rey

法律で俺のもの、女王の君と王の俺

Mi baby wapa, wapa, wapa, we, mi baby wapa, wapa

俺のベイビー、ワパ、ワパ、ワパ、we、俺のベイビー、ワパ、ワパ

Wapa, my baby wapa, wapa, wapa

ワパ、マイベイビー、ワパ、ワパ、ワパ

Oli, Lau, Hey Moon

オリ、ラウ、ヘイムーン

Mira, wapa, no te preocupes, que todo está bien

ねえ、ワパ、心配しないで、すべて大丈夫

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
camina /kaˈmi.na/ A1	verb - 歩く、彼/彼女は歩く
cuello /ˈkwe.ʝo/ A1	noun - 首
playa /ˈpla.ʝa/ A1	noun - ビーチ
sonrisa /sonˈri.sa/ A2	noun - 笑顔
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 魂
clima /ˈkli.ma/ B1	noun - 気候、雰囲気
mar /mar/ A1	noun - 海
calma /ˈkal.ma/ B1	verb - 落ち着かせる (彼/彼女は落ち着かせる) noun - 平静
luna /ˈlu.na/ A1	noun - 月
llamas /ˈʝa.mas/ B1	noun - 炎
arena /aˈɾe.na/ A2	noun - 砂
cama /ˈka.ma/ A1	noun - ベッド
reina /ˈrei.na/ A1	noun - 女王
rey /rei/ A1	noun - 王
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
delicioso /de.liˈθjo.so/ B1	adjective - 美味しい
sal /sal/ A1	noun - 塩
preocupes /pɾe.oˈku.pes/ B1	verb - 心配する（あなたは心配する）

文法:

• Y su cuello que huele a playa, mi dopamina

  ➔ 関係代名詞の省略を伴う関係節

  ➔ 「que huele a playa」は「cuello」を修飾する関係節です。関係代名詞（例：「el cual」）が省略されており、これは口語でよく見られます。「そして彼女の首はビーチの香りがする、私のドーパミン」と訳されます。

• Ni hablar de cómo se mueve cuando está encima

  ➔ 慣用句「Ni hablar de」＋接続法

  ➔ 「Ni hablar de」は「言うまでもなく」または「それについては触れないで」という意味です。このフレーズは、次のステートメントがさらに印象的または重要であることを意味します。「cómo se mueve cuando está encima」は、彼女が上にいるときの動きを説明しています。

• Y si la miro frente al mar, eso a mí me calma, a mí me calma

  ➔ 条件文（Si節）＋強調のための重複

  ➔ この文は条件付きの「si」節を使用しています：「Y si la miro frente al mar」（そして、もし私が彼女を海の前に見たら）。「a mí me calma, a mí me calma」というフレーズは、鎮静効果を強調するために重複を使用しています。

• Conmigo te quedas por ley, mi reina y yo tu rey

  ➔ 慣用句＋所有代名詞

  ➔ 「Conmigo te quedas por ley」は、「あなたは法律によって私と一緒にいる」または「あなたは当然私のものである」という意味の慣用句です。所有代名詞「mi reina」（私の女王）と「tu rey」（あなたの王）は、所有権と強い絆を示しています。

• Cambié mi círculo vicioso por este triángulo amoroso

  ➔ 前置詞「por」が交換を示す

  ➔ 前置詞「por」は交換を示します。ここでは、「私は自分の悪循環をこの愛の三角形と交換した」という意味です。

• Somos como arena y sal, sabemos amar, sabemos cuidarnos

  ➔ 直喩＋並列構造

  ➔ この文は、関係を比較するために直喩「Somos como arena y sal」（私たちは砂と塩のようだ）を使用しています。並列構造「sabemos amar, sabemos cuidarnos」は、関係内の共有された能力と質を強調しています。