Wapo Traketero – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nicki Nicole

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Uh-uh-uh-uh-uuh-uh

ウーウーウーウーウーウー

Wapo traketero, siempre quiere verme

ワポ・トラケテロ、いつも私に会いたがる

Y dice que es un santo, pero es un delincuente

そして自分は聖人だと言うけど、実は犯罪者

Que hay que delinquir pa' poder tenerte

君を手に入れるためには犯罪を犯さなきゃいけない

Que hay que poner pila' pa' poder tenerme

私を手に入れるためには力を入れなきゃいけない

Quiero to'a la money, quiero una medalla

お金が欲しい、メダルが欲しい

Por descartar giles que no dan la talla

レベルに達しない奴らを排除するために

Vo' estás estresa'o, yo sonando en alta

君はストレスを抱えている、私は高音で鳴っている

Que la cuenten esos haters, no le' da la nafta

そのヘイターたちに話させて、彼らには燃料がない

Tener lo que presumen jamás me hizo falta

自慢するものを持つことは、私には必要なかった

Casi sin querer, lo mío se destaca

ほとんど無意識に、私のものが際立つ

Wapo traketero, siempre quiere verme

ワポ・トラケテロ、いつも私に会いたがる

Y dice que es un santo, pero es un delincuente

そして自分は聖人だと言うけど、実は犯罪者

(Di-di-di-di) Dice que soy lo mejor de su vida

（ディディディディ）私が彼の人生で最高だと言う

Que quiere perderse conmigo to' el día

一日中私と一緒にいたいと言う

Que por mí apunta, tira y tira

私のために狙って、撃って撃って

Que ya no le importa cometer un delito por su niña

彼女のために犯罪を犯すことを気にしなくなった

Y aunque no caigas en la de nadie

誰かの罠にかからなくても

Con una mirada puede enamorarte o es parte de su arte

一目で恋に落ちることができる、彼のアートの一部

Tiene juego prepara'o para loca dejarte

君を狂わせるためのゲームを用意している

Sa-auh-ah, uh-uh-uh, uh, uh aunque parezca un ángel es, es, es, e'

サーウーアー、ウーウーウー、ウー、ウー、天使のように見えても、そう、そう、そう

Wapo traketero, siempre quiere verme

ワポ・トラケテロ、いつも私に会いたがる

Y dice que es un santo ya, pero es un delincuente

そして自分は聖人だと言うけど、実は犯罪者

Que hay que delinquir pa' poder tenerte

君を手に入れるためには犯罪を犯さなきゃいけない

Que hay que poner pila pa' poder tenerme

私を手に入れるためには力を入れなきゃいけない

Quiero to'a la money, quiero una medalla

お金が欲しい、メダルが欲しい

Por descartar giles que no dan la talla

レベルに達しない奴らを排除するために

Wapo traketero, siempre quiere verme

ワポ・トラケテロ、いつも私に会いたがる

Oh, y dice que es un santo, pero es un delincuente, realmente incoherente

ああ、そして自分は聖人だと言うけど、実は犯罪者、本当に矛盾している

Wapo trakero, siempre quiere verme

ワポ・トラケテロ、いつも私に会いたがる

Aoh, y dice que es un santo ya, pero es un delincuente (Yeh-eh)

アオ、そして自分は聖人だと言うけど、実は犯罪者（イェー）

Wapo traketero, oh, siempre quiere verme, wow

ワポ・トラケテロ、ああ、いつも私に会いたがる、ワオ

Y dice que es un santo, ya-ah

そして自分は聖人だと言う、ああ

No, no te dejes engañar, ah

いいえ、騙されないで、ああ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
wapo /ˈwapo/ A2	adjective - ハンサムな
delincuente /deliŋˈkwente/ B1	noun - 犯罪者
tener /teˈneɾ/ A1	verb - 持つ
medalla /meˈðaja/ A2	noun - メダル
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
talla /ˈtaʝa/ B1	noun - サイズ
arte /ˈaɾte/ B1	noun - 芸術
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - 視線
cometer /ko.meˈteɾ/ B2	verb - 犯す
engañar /eŋaˈɲaɾ/ B2	verb - 騙す
presumir /pɾeˈsumiɾ/ B2	verb - 推測する, 自慢する
destacar /des.taˈkaɾ/ B2	verb - 目立つ
juego /ˈxweɣo/ A2	noun - ゲーム
alta /ˈalta/ A2	adjective - 高い, 大きい

主要な文法構造

• Wapo traketero, siempre quiere verme.

  ➔ 習慣的な行動のための現在形。

  ➔ 「いつも私に会いたがっている」というフレーズは、習慣的な行動を示しており、「いつも私に会いたい」という意味です。

• Que hay que delinquir pa' poder tenerte.

  ➔ 必要性を表すための接続法。

  ➔ 「犯罪を犯さなければならない」というフレーズは、必要性を表しており、「犯罪を犯さなければならない」という意味です。

• Quiero to'a la money, quiero una medalla.

  ➔ 欲望を表現するための「欲しい」の使用。

  ➔ 「お金が欲しい」というフレーズは、お金に対する強い欲望を示しています。

• Que la cuenten esos haters, no le' da la nafta.

  ➔ 命令を与えるための命令形の使用。

  ➔ 「彼らに話させて」というフレーズは、命令形で「彼らに話させる」という意味です。

• Y aunque no caigas en la de nadie.

  ➔ 対比を表すための接続詞「たとえ」の使用。

  ➔ 「誰にも落ちないとしても」というフレーズは対比を導入し、「誰にも落ちないとしても」という意味です。

• Que ya no le importa cometer un delito por su niña.

  ➔ 現在の感情を示すための現在形の使用。

  ➔ 「もう気にしない」というフレーズは、感情の変化を示しており、「もう気にしない」という意味です。

• No, no te dejes engañar.

  ➔ アドバイスを与えるための否定的命令の使用。

  ➔ 「騙されないで」というフレーズは、否定的な命令で「騙されないで」という意味です。