WAR – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Filipe Ret

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Vou construir o melhor castelo empilhando o meus paco

最良の城を築くために自分の大量のパックを積み上げる

Pra mim o mínimo do mínimo é dar meu máximo

最低でも最大限を尽くすのが俺のやり方

Nasci com o deus da guerra no meu corpo evocado

戦の神が体に呼び覚まされたまま生まれた

O desejo de ser feliz é a meta dos fracos, yeah, yeah

幸せになりたいのは弱者の目標だ, yeah, yeah

Hoje só tô dependendo de mim

今日は自分だけを頼りにしてる

Tu tem que saber acreditar em si

自分自身を信じることを知る必要がある

Ela quer sentar junto com as amiguinha

彼女は友達と一緒に座りたいだけ

Minha semente é boa, tô colhendo green

俺の種はいい、グリーンを収穫してる

Hoje minha grana trabalha pra mim

今日の金は俺のために働いてる

Sei que essa luta nunca vai ter fim

この戦いが終わらないことはわかってる

É que ela me ama, porque eu sou assim

彼女は俺を愛している、俺はこうだから

Mas nunca vai entender como eu cheguei aqui, yeah

だけどどうやってここまで来たのかは絶対に理解できない

Os otário são tão bonzinho, vamo pisar

バカどもは優しいけど、踏みつけてやる

Se falarem de compaixão, vou rir até chorar

思いやりについて話すなら、笑いながら泣くまで笑う

Não sei se o som é Beatles ou tiro de AK

サウンドがビートルズかAKの射撃かは分からない

Inimigos sem respirar me fazem cantar

呼吸できない敵が歌わせる

Porque

だって

Guerras não acabam, até morrer elas existem

戦争は終わらない、死ぬまで存在し続ける

Meu bem

愛しい人よ

Guerras não acabam, até morrer elas existem

戦争は終わらない、死ぬまで存在し続ける

War, war, war

ウォー、ウォー、ウォー

War, war, war

ウォー、ウォー、ウォー

War, war, war

ウォー、ウォー、ウォー

War, war

ウォー、ウォー

Ahn, acende o isqueiro

ああ、火をつけて

Na patente mais alta, sigo tacando o puteiro

最上位の地位で、派手にパーティを続ける

O dia inteiro chapado, ela senta no pelo

一日中酔ったままで、彼女は乗っている

Câmera lenta enquanto aperto o baseado

スローモーションで巻煙草を吸いながら

A lei da selva e a lei do crime andam lado a lado

ジャングルの法則と犯罪の法則は並走している

Toda quebrada eu considero e sou considerado (ua, ua)

壊れた場所も考慮に入れ、俺もそう見られている（ua, ua）

Disparo, depois pergunto se machucou

撃ち、次に傷ついたか尋ねる

Jogo o band-aid, essa é minha forma de amor

絆創膏を投げて、それが俺の愛し方

Sem urucum, mas tanto sangue me camuflou

ウルクムはなくても、多くの血が俺を迷彩させた

Bactéria ou Deus, não sei te dizer quem sou

バクテリアか神か、どちらが俺かはわからない

Os otário são tão bonzinho, vamo pisar

バカどもは優しいけど、踏みつけてやる

Se falarem de compaixão, vou rir até chorar

思いやりについて話すなら、笑いながら泣くまで笑う

Não sei se o som é Beatles ou tiro de AK

サウンドがビートルズかAKの射撃かは分からない

Inimigos sem respirar me fazem cantar

呼吸できない敵が歌わせる

Porque

だって

Guerras não acabam, até morrer elas existem

戦争は終わらない、死ぬまで存在し続ける

Meu bem

愛しい人よ

Guerras não acabam, até morrer elas existem

戦争は終わらない、死ぬまで存在し続ける

War, war, war

ウォー、ウォー、ウォー

War, war, war

ウォー、ウォー、ウォー

War, war, war

ウォー、ウォー、ウォー

War, war

ウォー、ウォー

...

...

主要な語彙

語彙	意味
guerras /geˈʁɐs/ B2	noun - 戦争
morte /ˈmɔʁt/ B2	noun - 死
amor /aˈmoʁ/ B2	noun - 愛
cessar /seˈsaʁ/ B2	verb - やめる
conquistar /kõkɾisˈtaʁ/ B2	verb - 征服する
luta /ˈluta/ B1	noun - 闘争
justiça /ʒusˈti.sa/ B2	noun - 正義
poder /poˈdeʁ/ B2	noun - 権力
resistir /ʁeziˈʃtiʁ/ B2	verb - 抵抗する
sangue /ˈsɐ̃w̃g/ B2	noun - 血液
morte /ˈmɔʁt/ B2	noun - 死
grau /ʁaʁ/w/ B2	adjective - 灰色の
força /ˈfɔɾsɐ/ B1	noun - 力

主要な文法構造

• Vou construir o melhor castelo empilhando o meus paco

  ➔ 未来形 (ir + 不定詞)

  ➔ 「Vou construir」というフレーズは、「ir」（行く）を現在形で使用し、「construir」（建てる）を不定詞で使用して、近い将来の行動を表します。「私は建設するつもりです」に相当します。

• Pra mim o mínimo do mínimo é dar meu máximo

  ➔ 反復を使用した強調構造（最小限の最小限）

  ➔ 「mínimo」の繰り返しは、話し手からの最小限の努力でさえ、重要な取り組みであることを強調しています。 これは強調のために使用される修辞的な装置です。

• O desejo de ser feliz é a meta dos fracos, yeah, yeah

  ➔ 名詞としての不定詞（「ser feliz」 - 幸せであること）

  ➔ ここでは、「ser feliz」（幸せであること）は文の主語として機能し、名詞のように振る舞います。 これは、ポルトガル語で抽象的な概念を表現する一般的な方法です。

• Hoje minha grana trabalha pra mim

  ➔ 一般的な真実/習慣的な行動を説明するための現在形。

  ➔ この文は、話し手の現在の現実、つまり彼のお金が彼のために働いていることを反映したものです。 現在形はこの継続的な状態を表しています。

• Se falarem de compaixão, vou rir até chorar

  ➔ 条件文 (タイプ 1): 「Se」節 + 未来形

  ➔ この文は条件構造を使用しています。 「Se falarem」（彼らが話す場合）は条件を紹介し、「vou rir」（私は笑うでしょう）は条件が満たされた場合の未来の結果です。 これは、可能性の高い将来のシナリオを表しています。

• Não sei se o som é Beatles ou tiro de AK

  ➔ 「se」を使用した間接的な質問（〜かどうか）

  ➔ 「se」は間接的な質問を紹介します。つまり、「その音がビートルズなのか、AKのショットなのか*どうか*わかりません」。

• A lei da selva e a lei do crime andam lado a lado

  ➔ 並行性（ジャングルの法則と犯罪の法則）

  ➔ 「A lei da selva e a lei do crime」という構造は並行性を作り出し、2つの概念間の比較を強調します。

• Disparo, depois pergunto se machucou

  ➔ 疑問詞「se」の後の仮定法

  ➔ 動詞は「machucou」ですが、そのような場合、仮定法（machucou）が使用されます。