WAR
Letra:
[Português]
Vou construir o melhor castelo empilhando o meus paco
Pra mim o mínimo do mínimo é dar meu máximo
Nasci com o deus da guerra no meu corpo evocado
O desejo de ser feliz é a meta dos fracos, yeah, yeah
Hoje só tô dependendo de mim
Tu tem que saber acreditar em si
Ela quer sentar junto com as amiguinha
Minha semente é boa, tô colhendo green
Hoje minha grana trabalha pra mim
Sei que essa luta nunca vai ter fim
É que ela me ama, porque eu sou assim
Mas nunca vai entender como eu cheguei aqui, yeah
Os otário são tão bonzinho, vamo pisar
Se falarem de compaixão, vou rir até chorar
Não sei se o som é Beatles ou tiro de AK
Inimigos sem respirar me fazem cantar
Porque
Guerras não acabam, até morrer elas existem
Meu bem
Guerras não acabam, até morrer elas existem
War, war, war
War, war, war
War, war, war
War, war
Ahn, acende o isqueiro
Na patente mais alta, sigo tacando o puteiro
O dia inteiro chapado, ela senta no pelo
Câmera lenta enquanto aperto o baseado
A lei da selva e a lei do crime andam lado a lado
Toda quebrada eu considero e sou considerado (ua, ua)
Disparo, depois pergunto se machucou
Jogo o band-aid, essa é minha forma de amor
Sem urucum, mas tanto sangue me camuflou
Bactéria ou Deus, não sei te dizer quem sou
Os otário são tão bonzinho, vamo pisar
Se falarem de compaixão, vou rir até chorar
Não sei se o som é Beatles ou tiro de AK
Inimigos sem respirar me fazem cantar
Porque
Guerras não acabam, até morrer elas existem
Meu bem
Guerras não acabam, até morrer elas existem
War, war, war
War, war, war
War, war, war
War, war
...
Vocabulário nesta música:
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
construir /kõstru'ir/ B1 |
|
|
guerra /'ɡɛra/ A2 |
|
|
desejo /de'zeʒu/ B1 |
|
|
luta /'luta/ B1 |
|
|
amor /a'mor/ A2 |
|
|
sangue /'sɐ̃ɡi/ B2 |
|
|
feliz /fe'liz/ A2 |
|
|
trabalhar /tɾaba'ʎaʁ/ A2 |
|
|
cantar /kã'taʁ/ A1 |
|
|
saber /sa'beʁ/ A2 |
|
|
morrer /mo'ʁeʁ/ A2 |
|
|
otário /o'taɾiu/ B2 |
|
|
compaixão /kõpai'ʃɐ̃w/ B2 |
|
|
semente /se'mẽtʃi/ B1 |
|
|
grana /'ɡɾana/ B1 |
|
|
bonzinho /bõ'ziɲu/ B2 |
|
Gramática:
-
Vou construir o melhor castelo empilhando o meus paco
➔ Gerúndio usado como adjunto adverbial de modo.
➔ A frase "empilhando o meus paco" (empilhando meus maços) funciona como um adjunto adverbial, descrevendo *como* o melhor castelo será construído. A forma de gerúndio (-ando) é essencial para expressar essa maneira.
-
Pra mim o mínimo do mínimo é dar meu máximo
➔ Uso duplo de "do" para intensificar um substantivo ("o mínimo do mínimo").
➔ Repetir "o mínimo" enfatiza a insignificância do que normalmente é considerado o mínimo indispensável. Significa que o mínimo indispensável não é suficiente; Filipe Ret dá o seu máximo *mesmo quando* parece que pouco é exigido.
-
Os otário são tão bonzinho, vamo pisar
➔ Uso da abreviação coloquial "vamo" para "vamos", indicando um ambiente informal.
➔ "Vamo pisar" significa "Vamos pisá-los" ou "Vamos atropelá-los". O uso de 'vamo' informal adiciona uma sensação de rua à letra. A forma padrão seria "vamos pisar".
-
Se falarem de compaixão, vou rir até chorar
➔ Oração condicional do Tipo 1 (Condição Aberta) usando o Subjuntivo Futuro.
➔ A estrutura "se + subjuntivo" (se falarem) indica uma condição possível, mas não garantida. A consequência ("vou rir") é um resultado provável *se* essa condição for cumprida. Expressa uma forte descrença na compaixão.
-
Não sei se o som é Beatles ou tiro de AK
➔ Pergunta indireta com "se" (se/se) introduzindo uma incerteza.
➔ A frase "Não sei se..." introduz uma pergunta indireta, expressando dúvida sobre algo. O "se" funciona como 'se' em inglês, indicando a natureza incerta da comparação entre a música dos Beatles e os tiros.
-
Disparo, depois pergunto se machucou
➔ Uso do indicativo depois de 'se' para denotar uma oração condicional real.
➔ Aqui 'se machucou' usa o modo indicativo porque o falante realmente atira e depois pergunta se a pessoa se machucou. Não é uma condição hipotética; há uma alta probabilidade de que a pessoa tenha se machucado.
