WAR – Letras em Português

• Por: Filipe Ret

Letras e Tradução

[Português]

Vou construir o melhor castelo empilhando o meus paco

Pra mim o mínimo do mínimo é dar meu máximo

Nasci com o deus da guerra no meu corpo evocado

O desejo de ser feliz é a meta dos fracos, yeah, yeah

Hoje só tô dependendo de mim

Tu tem que saber acreditar em si

Ela quer sentar junto com as amiguinha

Minha semente é boa, tô colhendo green

Hoje minha grana trabalha pra mim

Sei que essa luta nunca vai ter fim

É que ela me ama, porque eu sou assim

Mas nunca vai entender como eu cheguei aqui, yeah

Os otário são tão bonzinho, vamo pisar

Se falarem de compaixão, vou rir até chorar

Não sei se o som é Beatles ou tiro de AK

Inimigos sem respirar me fazem cantar

Porque

Guerras não acabam, até morrer elas existem

Meu bem

Guerras não acabam, até morrer elas existem

War, war, war

War, war, war

War, war, war

War, war

Ahn, acende o isqueiro

Na patente mais alta, sigo tacando o puteiro

O dia inteiro chapado, ela senta no pelo

Câmera lenta enquanto aperto o baseado

A lei da selva e a lei do crime andam lado a lado

Toda quebrada eu considero e sou considerado (ua, ua)

Disparo, depois pergunto se machucou

Jogo o band-aid, essa é minha forma de amor

Sem urucum, mas tanto sangue me camuflou

Bactéria ou Deus, não sei te dizer quem sou

Os otário são tão bonzinho, vamo pisar

Se falarem de compaixão, vou rir até chorar

Não sei se o som é Beatles ou tiro de AK

Inimigos sem respirar me fazem cantar

Porque

Guerras não acabam, até morrer elas existem

Meu bem

Guerras não acabam, até morrer elas existem

War, war, war

War, war, war

War, war, war

War, war

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
guerras /geˈʁɐs/ B2	noun - guerras
morte /ˈmɔʁt/ B2	noun - morte
amor /aˈmoʁ/ B2	noun - amor
cessar /seˈsaʁ/ B2	verb - cessar
conquistar /kõkɾisˈtaʁ/ B2	verb - conquistar
luta /ˈluta/ B1	noun - luta
justiça /ʒusˈti.sa/ B2	noun - justiça
poder /poˈdeʁ/ B2	noun - poder
resistir /ʁeziˈʃtiʁ/ B2	verb - resistir
sangue /ˈsɐ̃w̃g/ B2	noun - sangue
morte /ˈmɔʁt/ B2	noun - morte
grau /ʁaʁ/w/ B2	adjective - cinza
força /ˈfɔɾsɐ/ B1	noun - força

Estruturas gramaticais chave

• Vou construir o melhor castelo empilhando o meus paco

  ➔ Futuro imediato (ir + infinitivo)

  ➔ A frase "Vou construir" usa o verbo "ir" (ir) no presente + o infinitivo "construir" (construir) para expressar uma ação no futuro próximo. É equivalente a "Eu vou construir".

• Pra mim o mínimo do mínimo é dar meu máximo

  ➔ Estrutura enfática usando repetição (o mínimo do mínimo)

  ➔ A repetição de "mínimo" enfatiza como até o menor esforço do falante é uma empreitada significativa. É um dispositivo retórico usado para ênfase.

• O desejo de ser feliz é a meta dos fracos, yeah, yeah

  ➔ Infinitivo como substantivo ('ser feliz' - ser feliz)

  ➔ Aqui, "ser feliz" (ser feliz) funciona como o sujeito da frase, comportando-se como um substantivo. Esta é uma forma comum de expressar conceitos abstratos em português.

• Hoje minha grana trabalha pra mim

  ➔ Presente do indicativo para descrever uma verdade geral/ação habitual.

  ➔ A frase é uma declaração que reflete a realidade atual do falante - seu dinheiro trabalha para ele. O presente do indicativo expressa esta condição contínua.

• Se falarem de compaixão, vou rir até chorar

  ➔ Oração condicional (Tipo 1): Cláusula 'Se' + futuro

  ➔ Esta frase usa uma estrutura condicional. "Se falarem" (Se falarem) introduz a condição, e "vou rir" (eu vou rir) é o resultado no futuro se a condição for cumprida. Isto expressa um cenário futuro provável.

• Não sei se o som é Beatles ou tiro de AK

  ➔ Pergunta indireta com "se" (se)

  ➔ O "se" introduz uma pergunta indireta, significando "Eu não sei *se* o som é Beatles ou um tiro de AK."

• A lei da selva e a lei do crime andam lado a lado

  ➔ Paralelismo (a lei da selva e a lei do crime)

  ➔ A estrutura "A lei da selva e a lei do crime" cria paralelismo, destacando a comparação entre os dois conceitos.

• Disparo, depois pergunto se machucou

  ➔ Modo subjuntivo depois da palavra interrogativa "se"

  ➔ Embora o verbo seja "machucou", em um caso como esse, o subjuntivo (machucou) é usado.