WE LIKE 2 PARTY

• 歌手: BIGBANG

歌詞:

[English]

[日本語]

(Where the, where the party at?)

(パーティはどこだ？)

(Yeah you don't stop, and we won't stop)

(そう、止まらない、俺たちは止まらない)

(Where the, where the party at?)

(パーティはどこだ？)

Uh, ah (yeah you don't stop, and we won't stop)

うん、ああ（そう、止まらない、俺たちは止まらない）

Uh, 오늘도 친구들이 왔어

ああ、今日も友達が来たよ

Man how you been what's up

調子どうだ、元気か

Hey 여기 한 잔만 줄래

やあ、もう一杯もらえる？

제일 늦게 마시는 사람 술래

一番遅く飲む人は酔っぱらいさ

그냥 섞어 마셔 Champagne

ただ混ぜて飲もう、シャンパンを

And if u know what I'm sayin

もしわかるなら、俺の言うことを

내 손목을 보니 시간은 금이야

手首を見れば、時間は金なりだ

불금이야 You dig

今日は金曜日だ、わかるかい？

우린 젊기에 후회따윈 내일해

俺たちは若いから、後悔なんて明日でいい

조금 위험해 (Aye man you better slow it down)

ちょっと危険だ （おい、ゆっくりしたほうがいいぞ）

다신 돌아오지 않을

二度と戻れない

오늘을 위해 저 하늘을 향해 건배해 ooh, ooh

今日に乾杯、空に向かって乾杯 うーん、おー

We like 2 party

私たちはパーティーを楽しむ

Yeah yeah yaeh yeah

そうだ、そうだ、うん、そうだ

We like 2 party

私たちはパーティーを楽しむ

머리 위에 해 뜰 때까지

頭上に太陽が昇るまで

We like 2 party

私たちはパーティーを楽しむ

Yeah yeah yeah yeah

イエーイ、イエーイ、イエーイ、イエーイ

We like 2 party

私たちはパーティーを楽しむ

서쪽에서 해 뜰 때까지

西の地平線まで太陽が昇るまで

오래간만에 불 장난해

久しぶりに火遊びしよう

지금 이순간 나랑 같이 밖에 나갈래

今この瞬間、俺と一緒に外に出かけよう

시끌시끌 분위기는 환상

騒がしい雰囲気は最高さ

겁이 없는 멋쟁이들 꽐라

怖いもの知らずの格好いいやつらはヘロヘロだ

여기저기 널부러진 OPUS ONE에

あちらこちらに散らばった OPUS ONEに

마무리는 달콤하게 D'yquem

最後は甘く締めくくる D'yquem

너는 빼지 않지

君は抜かさないだろう

같이 함께 천국까지

一緒に天国まで

맨정신은 반칙

正気じゃいられないのさ

우린 젊기에 후회따윈 내일해

俺たちは若いから、後悔なんて明日でいい

조금 위험해 (Aye man you better slow it down)

ちょっと危険だ （おい、ゆっくりしたほうがいいぞ）

다시 돌아오지 않을

二度と戻れない

오늘을 위해 저하늘을 향해 건배해

今日に乾杯、空に向かって乾杯

We like 2 party

私たちはパーティーを楽しむ

Yeah yeah yeah yeah

そうだ、そうだ、そうだ、そうだ

We like 2 party

私たちはパーティーを楽しむ

머리 위에 해 뜰 때까지

頭上に太陽が昇るまで

We like 2 party

私たちはパーティーを楽しむ

Yeah yeah yeah yeah

そうだ、そうだ、そうだ、そうだ

We like 2 party

私たちはパーティーを楽しむ

서쪽에서 해 뜰 때까지

西の地平線まで太陽が昇るまで

너 없인 미쳐버리겠어

君がいなきゃ狂いそうだ

DJ paly a love song, Oh

DJ、ラブソングをかけておくれ、Oh

나 취한게 아냐 네가 보고싶어 죽겠어

酔ってるわけじゃない、君に会いたくて死にそうだ

So DJ play a love song

だからDJ、ラブソングをかけておくれ

We like 2 party

私たちはパーティーを楽しむ

Yeah yeah yeah yeah

そうだ、そうだ、そうだ、そうだ

We like 2 party

私たちはパーティーを楽しむ

머리 위에 해 뜰 때까지

頭上に太陽が昇るまで

We like 2 party

私たちはパーティーを楽しむ

Yeah yeah yeah yeah

そうだ、そうだ、そうだ、そうだ

We like 2 party

私たちはパーティーを楽しむ

서쪽에서 해 뜰 때까지

西の地平線まで太陽が昇るまで

(Where the, where the party at?)

(パーティはどこだ？)

(Yeah you don't stop, and we won't stop)

(そう、止まらない、俺たちは止まらない)

(Where the, where the party at?)

(パーティはどこだ？)

(Yeah you don't stop, and we won't stop)

(そう、止まらない、俺たちは止まらない)

...

...

文法:

• 내 손목을 보니 시간은 금이야

  ➔ 「보니」は何かを見て気づいたことを表す表現です。

  ➔ 「보니」は、話し手が見たことに基づく気づきを表します。

• 우린 젊기에 후회따윈 내일해

  ➔ 「기에」は理由や原因を表し、「若いから」という意味です。

  ➔ 「기에」は因果関係を示し、「〜だから」の意味です。

• 머리 위에 해 뜰 때까지

  ➔ 「때까지」は「〜まで」を意味し、ある時間や出来事が続くことを表します。

  ➔ 「때까지」は、「〜まで」を表し、特定の時間または出来事まで続くことを示します。

• 오래간만에 불 장난해

  ➔ 「에」は時間や期間を示す助詞で、「오래간만에」は長い間の意味です。

  ➔ 「에」は時間や機会を示し、「오래간만에」は久しぶりの意味です。

• 지금 이순간 나랑 같이 밖에 나갈래

  ➔ 「나랑 같이」 はカジュアルな質問の形で「出かける」のと一緒に使われます。

  ➔ 「나랑 같이」は「私と一緒に」を意味し、誰かに一緒に出かけたいか尋ねる時に使います。