We No Speak Americano – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yolanda Be Cool, DCUP

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Comme te po' capì chi te vò bene

どうやってあなたを愛しているか理解できるの？

Si tu le parle 'mmiezzo americano?

アメリカンの真ん中で話すの？

Quando se fa l'ammore sotto 'a luna

月の下で愛を育むとき

Come te vene 'capa e dì: "I love you!"

どうやって頭に浮かぶの？「愛してる！」って

Pa pa l' americano

パパ、アメリカン

...

...

Pa pa l' americano

パパ、アメリカン

...

...

Pa pa l' americano

パパ、アメリカン

...

...

Pa l' americano

アメリカンにパ

...

...

Pa pa l' americano

パパ、アメリカン

...

...

Pa pa l' americano

パパ、アメリカン

...

...

Pa pa l' americano

パパ、アメリカン

...

...

Whisky, soda and rock and roll

ウィスキー、ソーダ、ロックンロール

Whisky, soda and rock and roll

ウィスキー、ソーダ、ロックンロール

Whisky, soda and rock and roll

ウィスキー、ソーダ、ロックンロール

...

...

主要な語彙

語彙	意味
capì /kaˈpi/ B1	verb -
bene /ˈbeːne/ A2	adverb -
parlare /parˈlaːre/ B2	verb -
americano /ameˈriːkano/ A2	noun - adjective -
fa /fa/ A1	verb -
l'ammore /laˈmːore/ B1	noun -
capa /ˈkaːpa/ B1	noun -
vene /ˈveːne/ B1	verb -
love /lʌv/ A2	noun - verb -
pa /pa/ A1	preposition -
soda /ˈsoːda/ A1	noun -
whisky /ˈwɪski/ A2	noun -
rock /rɒk/ A2	noun -
roll /roʊl/ A2	noun -

主要な文法構造

• Come te po' capì chi te vò bene

  ➔ モーダル動詞 'po''（できる）を使って、可能性や能力を表す

  ➔ 'po''は口語的な形で、'できる'や'可能である'を意味する'può'の略です。

• Si tu le parle 'mmiezzo americano?

  ➔ 'si'は条件接続詞で、「もし」を意味します。

  ➔ 'si'は条件節を導き、「もし〜なら」と意味します。

• Quando se fa l'ammore sotto 'a luna

  ➔ 'Quando'は時間を示す節を導入するための'とき'を意味します。

  ➔ 'Quando'は'いつ'を意味し、動作の時点を説明する時間節を導入します。

• Come te vene 'capa e dì: "I love you!"

  ➔ 引用符の中で直接話法を使用します。

  ➔ 引用符は直接話法や引用を囲み、誰かの正確な言葉を示します。

• Whisky, soda and rock and roll

  ➔ 'and'は類似した要素を結ぶ等位接続詞として使われます。

  ➔ 'And'は等位接続詞で、同じ文法的階級の語やフレーズをつなげます。

• 'Whisky, soda and rock and roll'

  ➔ リズムと強調のための繰り返しです。

  ➔ フレーズの繰り返しはリズムを作り、曲の重要な要素を強調します。