We No Speak Americano – Letras en Español

• Por: Yolanda Be Cool, DCUP

Letras y Traducción

[Español]

Comme te po' capì chi te vò bene

Si tu le parle 'mmiezzo americano?

Quando se fa l'ammore sotto 'a luna

Come te vene 'capa e dì: "I love you!"

Pa pa l' americano

...

Pa pa l' americano

...

Pa pa l' americano

...

Pa l' americano

...

Pa pa l' americano

...

Pa pa l' americano

...

Pa pa l' americano

...

Whisky, soda and rock and roll

Whisky, soda and rock and roll

Whisky, soda and rock and roll

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
capì /kaˈpi/ B1	verb -
bene /ˈbeːne/ A2	adverb -
parlare /parˈlaːre/ B2	verb -
americano /ameˈriːkano/ A2	noun - adjective -
fa /fa/ A1	verb -
l'ammore /laˈmːore/ B1	noun -
capa /ˈkaːpa/ B1	noun -
vene /ˈveːne/ B1	verb -
love /lʌv/ A2	noun - verb -
pa /pa/ A1	preposition -
soda /ˈsoːda/ A1	noun -
whisky /ˈwɪski/ A2	noun -
rock /rɒk/ A2	noun -
roll /roʊl/ A2	noun -

Estructuras gramaticales clave

• Come te po' capì chi te vò bene

  ➔ Uso del verbo modal 'po'' (puede) para expresar posibilidad o capacidad en el presente o pasado

  ➔ 'Po'' es una forma coloquial de 'puede', que significa 'puede' o 'ser capaz de'

• Si tu le parle 'mmiezzo americano?

  ➔ Uso de 'si' como conjunción condicional que significa 'si'

  ➔ 'Si' introduce una cláusula condicional que significa 'si'.

• Quando se fa l'ammore sotto 'a luna

  ➔ Uso de 'cuando' para 'cuando' para introducir una cláusula temporal

  ➔ 'Cuando' significa 'cuando' y introduce una oración temporal que describe el tiempo de una acción.

• Come te vene 'capa e dì: "I love you!"

  ➔ Uso de discurso directo entre comillas

  ➔ Las comillas encierran el discurso directo o una cita, indicando las palabras exactas de alguien.

• Whisky, soda and rock and roll

  ➔ Uso de la conjunción coordinante 'y' para conectar elementos similares

  ➔ 'And' es una conjunción coordinante que conecta palabras o frases de igual grado gramatical.

• 'Whisky, soda and rock and roll'

  ➔ Repetición para ritmo y énfasis

  ➔ La repetición de frases puede crear ritmo y resaltar elementos clave en la canción.