微熱魔

• 歌手: ずっと真夜中でいいのに。

歌詞:

[日本語]

[Español]

はるか先の想像力くれた

Me diste una imaginación que alcanza hasta el futuro lejano.

夢を見てしまうな

Estoy destinada a soñar.

春はルピナスの花を覚えた

En primavera, recordé las flores de lupino.

気づいてくれる 気まず

Te das cuenta, qué incómodo.

冬は形あるもの煮込んだ

En invierno, cociné a fuego lento cosas con forma.

廊下は冷たいのがいい

Es bueno que el pasillo esté frío.

明日の予定を共に立てた

Planeamos juntos el día de mañana.

汗が混み合ってしまう

El sudor termina mezclándose.

解釈違いの以心伝心

Comunicación telepática con interpretaciones diferentes.

浄化されてゆく変幻自在な倍音

Armónicos libremente cambiantes, purificándose.

Win-win でいたいけど 近づいてもいいの？

Quiero que sea beneficioso para ambos, pero ¿puedo acercarme?

追いかけても 問いかけても また

Aunque te persiga, aunque te pregunte, de nuevo...

迷宮 担うばかり

Solo me queda cargar con el laberinto.

熱を帯びた言葉たちが やんちゃする

Las palabras acaloradas se ponen traviesas.

都市伝説的に いずれ解る

Como una leyenda urbana, eventualmente se entenderá.

形なき秤

Una balanza sin forma.

安心させて 緊張させて 奇妙な今世

Me tranquilizas, me pones nerviosa, esta extraña vida.

微熱 望むまま

Fiebre baja, como desees.

夏は丸い綿飴くれた

En verano, me diste un algodón de azúcar redondo.

溶けるけど甘い記憶包まれる

Se derrite, pero me envuelven dulces recuerdos.

秋は歴史に残す文化祭の準備して

En otoño, nos preparamos para el festival cultural que quedará en la historia.

風が吹けば 触れた

Si sopla el viento, nos tocamos.

微熱 望むまま

Fiebre baja, como desees.

君が 望むなら

Si tú lo deseas.

追いかけても 問いかけても また

Aunque te persiga, aunque te pregunte, de nuevo...

迷宮 担うばかり

Solo me queda cargar con el laberinto.

熱を帯びた言葉たちが やんちゃする

Las palabras acaloradas se ponen traviesas.

都市伝説的に いずれ解る

Como una leyenda urbana, eventualmente se entenderá.

形なき秤

Una balanza sin forma.

安心させて 緊張させて 奇妙な今世

Me tranquilizas, me pones nerviosa, esta extraña vida.

皮膚を引っ張って順応して

Estiro mi piel, adaptándome.

"わたしだけ はかってたよ"

"Solo yo te estaba midiendo."

舞い上がったどの瞬間も

Cada instante en que me elevé.

"冗談なんて一つもない"

"No hay ni una sola broma."

言えなかった言葉の方が

Las palabras que no pude decir...

ずっと根っこに宿るけれど

Siempre residirán en mi raíz, pero...

今なら明かせちゃうかな

¿Podría revelarlo ahora?

わたしから 魔ー

De mí... Magia.

追いかけても 問いかけても また

Aunque te persiga, aunque te pregunte, de nuevo...

迷宮 担うばかり

Solo me queda cargar con el laberinto.

熱を帯びた言葉たちが やんちゃする

Las palabras acaloradas se ponen traviesas.

都市伝説的に いずれ解る

Como una leyenda urbana, eventualmente se entenderá.

形なき二人

Dos personas sin forma.

安心させて 緊張させて 奇妙な本音

Me tranquilizas, me pones nerviosa, esta extraña verdad.

微熱 望むまま

Fiebre baja, como desees.

っ魔

M-Magia

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
想像力 /soːzoːɾʲoku/ B2	noun - imaginación
夢 /jume/ A1	noun - sueño
花 /hana/ A1	noun - flor
煮込む /nikomɯ/ B1	verb - estofar
予定 /joteː/ A2	noun - plan
解釈 /kaiʃaku/ B2	noun - interpretación
浄化 /d͡ʒoːka/ B2	noun - purificación
変幻自在 /heŋɡend͡ʒizai/ C1	adjective - proteico, infinitamente variable
言葉 /kotoba/ A1	noun - palabra
都市伝説 /toʃi den setsu/ B2	noun - leyenda urbana
秤 /hakari/ B2	noun - balanza
緊張 /kint͡ɕoː/ B1	noun - tensión
綿飴 /wataame/ A2	noun - algodón de azúcar
記憶 /kioku/ A2	noun - memoria
歴史 /rekishi/ A2	noun - historia
文化祭 /bunka sai/ B1	noun - festival cultural
皮膚 /hifu/ B1	noun - piel
根 /ne/ A2	noun - raíz
魔 /ma/ B2	noun - demonio

文法:

• はるか先の想像力くれた 夢を見てしまうな

  ➔ しまう (shimau) - Expresa arrepentimiento o una acción hecha sin intención.

  ➔ El uso de "しまう" indica que el hablante podría lamentar soñar, o que el sueño ocurrió sin intención. Añade un matiz de ligero arrepentimiento o inevitabilidad a la acción de soñar.

• 気づいてくれる 気まず

  ➔ くれる (kureru) - Dar (de alguien más al hablante).

  ➔ "気づいて""くれる" implica que alguien más se dará cuenta, beneficiando al hablante. La gramática apunta a que la otra persona está haciendo algo por el hablante.

• 冬は形あるもの煮込んだ

  ➔ Sujeto y acción implícitos. Estructura de oración informal y concisa.

  ➔ Esta línea carece de un sujeto explícito ("Yo", "nosotros", etc.), el significado de la oración es "(Yo) guisé algo tangible en invierno."

• 安心させて 緊張させて 奇妙な今世

  ➔ Forma causativa (させる - saseru).

  ➔ "安心させて、緊張させて" usa la forma causativa. Significa que algo/alguien te hace sentir a gusto y algo/alguien te hace sentir nervioso. La traducción directa es "Hazme sentir a gusto, hazme sentir nervioso"

• 溶けるけど甘い記憶包まれる

  ➔ けど (kedo) - Pero; aunque.

  ➔ "溶ける""けど""甘い記憶包まれる" El "kedo" introduce un contraste. Aunque el algodón de azúcar se derrite, el dulce recuerdo está rodeado.

• 風が吹けば 触れた

  ➔ Condicional ば (ba joukenkei) - Si, cuando.

  ➔ La frase "吹けば 触れた" usa el condicional "ba". Significa "Si/cuando el viento sopla, (yo) toqué (algo)".

• 舞い上がったどの瞬間も

  ➔ どの (dono) - Cuál, qué tipo de

  ➔ "どの瞬間も" significa "cada momento", pero el matiz de "qué momento" se utiliza para reforzar el sentimiento de aprecio.

• 言えなかった言葉の方が ずっと根っこに宿るけれど

  ➔ 方が (hou ga) - Indica preferencia o comparación.

  ➔ "言えなかった言葉の方が" significa "Las palabras que no se pudieron decir" se prefieren o enfatizan en que las palabras no dichas están en las raíces.