微熱魔

• 歌手: ずっと真夜中でいいのに。

歌詞:

[日本語]

[Português]

はるか先の想像力くれた

Me deste uma imaginação que alcança muito além

夢を見てしまうな

Estou sonhando, hein?

春はルピナスの花を覚えた

Na primavera, lembrei das flores de tremoço

気づいてくれる 気まず

Você percebe, que constrangedor

冬は形あるもの煮込んだ

No inverno, cozinhei coisas com forma

廊下は冷たいのがいい

É bom que o corredor esteja frio

明日の予定を共に立てた

Planejamos juntos o amanhã

汗が混み合ってしまう

O suor acaba se misturando

解釈違いの以心伝心

Comunicação telepática com interpretações diferentes

浄化されてゆく変幻自在な倍音

Harmônicos versáteis sendo purificados

Win-win でいたいけど 近づいてもいいの？

Quero uma situação ganha-ganha, mas posso me aproximar?

追いかけても 問いかけても また

Mesmo que eu persiga, mesmo que eu pergunte, de novo

迷宮 担うばかり

Apenas carregando o labirinto

熱を帯びた言葉たちが やんちゃする

Palavras carregadas de calor estão brincando

都市伝説的に いずれ解る

Como uma lenda urbana, eventualmente entenderemos

形なき秤

Uma balança sem forma

安心させて 緊張させて 奇妙な今世

Me acalma, me deixa tenso, esta estranha vida

微熱 望むまま

Febre baixa, como desejar

夏は丸い綿飴くれた

O verão me deu algodão doce redondo

溶けるけど甘い記憶包まれる

Derrete, mas sou envolvido por doces memórias

秋は歴史に残す文化祭の準備して

No outono, preparamos o festival cultural para deixar na história

風が吹けば 触れた

Se o vento soprar, toquei

微熱 望むまま

Febre baixa, como desejar

君が 望むなら

Se você desejar

追いかけても 問いかけても また

Mesmo que eu persiga, mesmo que eu pergunte, de novo

迷宮 担うばかり

Apenas carregando o labirinto

熱を帯びた言葉たちが やんちゃする

Palavras carregadas de calor estão brincando

都市伝説的に いずれ解る

Como uma lenda urbana, eventualmente entenderemos

形なき秤

Uma balança sem forma

安心させて 緊張させて 奇妙な今世

Me acalma, me deixa tenso, esta estranha vida

皮膚を引っ張って順応して

Puxando a pele e me adaptando

"わたしだけ はかってたよ"

"Só eu estava medindo, sabe?"

舞い上がったどの瞬間も

Em todos os momentos que voei alto

"冗談なんて一つもない"

"Não há uma única piada nisso"

言えなかった言葉の方が

As palavras que não consegui dizer

ずっと根っこに宿るけれど

Permanecem enraizadas para sempre, mas

今なら明かせちゃうかな

Será que agora consigo revelar?

わたしから 魔ー

De mim... Demônio!

追いかけても 問いかけても また

Mesmo que eu persiga, mesmo que eu pergunte, de novo

迷宮 担うばかり

Apenas carregando o labirinto

熱を帯びた言葉たちが やんちゃする

Palavras carregadas de calor estão brincando

都市伝説的に いずれ解る

Como uma lenda urbana, eventualmente entenderemos

形なき二人

Duas pessoas sem forma

安心させて 緊張させて 奇妙な本音

Me acalma, me deixa tenso, uma estranha verdade

微熱 望むまま

Febre baixa, como desejar

っ魔

...Demônio!

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
想像力 /soːzoːɾʲoku/ B2	noun - imaginação
夢 /jume/ A1	noun - sonho
花 /hana/ A1	noun - flor
煮込む /nikomɯ/ B1	verb - cozinhar em fogo brando
予定 /joteː/ A2	noun - plano
解釈 /kaiʃaku/ B2	noun - interpretação
浄化 /d͡ʒoːka/ B2	noun - purificação
変幻自在 /heŋɡend͡ʒizai/ C1	adjective - proteico, infinitamente variável
言葉 /kotoba/ A1	noun - palavra
都市伝説 /toʃi den setsu/ B2	noun - lenda urbana
秤 /hakari/ B2	noun - balança
緊張 /kint͡ɕoː/ B1	noun - tensão
綿飴 /wataame/ A2	noun - algodão doce
記憶 /kioku/ A2	noun - memória
歴史 /rekishi/ A2	noun - história
文化祭 /bunka sai/ B1	noun - festival cultural
皮膚 /hifu/ B1	noun - pele
根 /ne/ A2	noun - raiz
魔 /ma/ B2	noun - demônio

文法:

• はるか先の想像力くれた 夢を見てしまうな

  ➔ しまう (shimau) - Expressa arrependimento ou uma ação feita sem intenção.

  ➔ O uso de "しまう" indica que o falante pode lamentar sonhar, ou que o sonho ocorreu sem intenção. Adiciona uma nuance de leve arrependimento ou inevitabilidade à ação de sonhar.

• 気づいてくれる 気まず

  ➔ くれる (kureru) - Dar (de alguém para o falante).

  ➔ "気づいて""くれる" implica que alguém mais notará, beneficiando o falante. A gramática aponta para a outra pessoa fazendo algo pelo falante.

• 冬は形あるもの煮込んだ

  ➔ Sujeito e verbo implícitos. Estrutura de frase informal e concisa.

  ➔ Esta linha carece de um sujeito explícito ("Eu", "nós", etc.), o significado da frase é "(Eu) cozinhei algo tangível no inverno."

• 安心させて 緊張させて 奇妙な今世

  ➔ Forma causativa (させる - saseru).

  ➔ "安心させて、緊張させて" usa a forma causativa. Significa que algo/alguém faz você se sentir à vontade e algo/alguém faz você se sentir nervoso. A tradução direta é "Faça-me sentir à vontade, faça-me sentir nervoso"

• 溶けるけど甘い記憶包まれる

  ➔ けど (kedo) - Mas; embora.

  ➔ "溶ける""けど""甘い記憶包まれる" O "kedo" introduz um contraste. Embora o algodão doce derreta, a doce memória é envolvida.

• 風が吹けば 触れた

  ➔ Condicional ば (ba joukenkei) - Se, quando.

  ➔ A frase "吹けば 触れた" usa o condicional "ba". Significa "Se/quando o vento sopra, (eu) toquei (algo)".

• 舞い上がったどの瞬間も

  ➔ どの (dono) - Qual, que tipo de

  ➔ "どの瞬間も" significa "cada momento", mas a nuance de "qual momento" é usada para reforçar o sentimento de valorização.

• 言えなかった言葉の方が ずっと根っこに宿るけれど

  ➔ 方が (hou ga) - Indica preferência ou comparação.

  ➔ "言えなかった言葉の方が" significa "As palavras que não puderam ser ditas" são preferidas ou enfatizam que as palavras não ditas estão nas raízes.