willow

• 歌手: Taylor Swift
• アルバム: evermore

歌詞:

[English]

[Español]

♪ ♪

♪ ♪

♪ I'M LIKE THE WATER WHEN YOUR SHIP ROLLED IN THAT NIGHT ♪

SOY COMO EL AGUA CUANDO TU BARCO LLEGÓ ESA NOCHE

♪ ROUGH ON THE SURFACE BUT YOU CUT THROUGH LIKE A KNIFE ♪

ÁSPERA EN LA SUPERFICIE, PERO ME CORTASTE COMO UN CUCHILLO

♪ AND IF IT WAS AN OPEN/SHUT CASE ♪

Y SI HUBIERA SIDO UN CASO CERRADO

♪ I NEVER WOULD'VE KNOWN FROM THAT LOOK ON YOUR FACE ♪

NUNCA LO HUBIERA SABIDO POR ESA MIRADA EN TU CARA

♪ LOST IN YOUR CURRENT LIKE A PRICELESS WINE ♪

PERDIDA EN TU CORRIENTE COMO UN VINO INVALUABLE

♪ THE MORE THAT YOU SAY THE LESS I KNOW ♪

CUANTO MÁS DICES MENOS SÉ

♪ WHEREVER YOU STRAY I FOLLOW ♪

A DONDE VAGUES, YO TE SIGO

♪ I'M BEGGING FOR YOU TO TAKE MY HAND ♪

TE SUPLICO QUE TOMES MI MANO

♪ WRECK MY PLANS, THAT'S MY MAN ♪

ARRASTRÁ MIS PLANES, ÉSE ES MI HOMBRE

♪ LIFE WAS A WILLOW AND IT BENT RIGHT TO YOUR WIND ♪

LA VIDA ERA UN SAUCE Y SE DOBLÓ JUSTO A TU VIENTO

♪ HEAD ON THE PILLOW I COULD FEEL YOU SNEAKING IN ♪

CON LA CABEZA EN LA ALMOHADA PODÍA SENTIRTE ACERCÁNDOTE SIGILOSAMENTE

♪ AS IF YOU WERE A MYTHICAL THING ♪

COMO SI FUERAS ALGO MÍTICO

♪ LIKE YOU WERE A TROPHY OR A CHAMPION RING ♪

COMO SI FUERAS UN TROFEO O UN ANILLO DE CAMPEÓN

♪ AND THERE WAS ONE PRIZE I'D CHEAT TO WIN ♪

Y HABÍA UN PREMIO POR EL QUE HARÍA TRAMPA PARA GANAR

♪ THE MORE THAT YOU SAY THE LESS I KNOW ♪

CUANTO MÁS DICES MENOS SÉ

♪ WHEREVER YOU STRAY I FOLLOW ♪

A DONDE VAGUES, YO TE SIGO

♪ I'M BEGGING FOR YOU TO TAKE MY HAND ♪

TE SUPLICO QUE TOMES MI MANO

♪ WRECK MY PLANS, THAT'S MY MAN ♪

ARRASTRÁ MIS PLANES, ÉSE ES MI HOMBRE

♪ YOU KNOW THAT MY TRAIN COULD TAKE YOU HOME ANYWHERE ELSE IS HOLLOW ♪

SABES QUE MI TREN PODRÍA LLEVARTE A CASA CUALQUIER OTRO LUGAR ES VACÍO

♪ I'M BEGGING FOR YOU TO TAKE MY HAND ♪

TE SUPLICO QUE TOMES MI MANO

♪ WRECK MY PLANS THAT'S MY MAN ♪

ARRASTRÁ MIS PLANES, ÉSE ES MI HOMBRE

♪ LIFE WAS A WILLOW AND IT BENT RIGHT TO YOUR WIND ♪

LA VIDA ERA UN SAUCE Y SE DOBLÓ JUSTO A TU VIENTO

♪ THEY COUNT ME OUT TIME AND TIME AGAIN ♪

ME DESCARTAN UNA Y OTRA VEZ

♪ LIFE WAS A WILLOW AND IT BENT RIGHT TO YOUR WIND ♪

LA VIDA ERA UN SAUCE Y SE DOBLÓ JUSTO A TU VIENTO

♪ BUT I COME BACK STRONGER THAN A 90'S TREND ♪

PERO VUELVO MÁS FUERTE QUE UNA TENDENCIA DE LOS 90

♪ WAIT FOR THE SIGNAL AND I'LL MEET YOU AFTER DARK ♪

ESPERA LA SEÑAL Y TE ENCONTRARÉ AL CAER LA NOCHE

♪ SHOW ME THE PLACES WHERE THE OTHERS GAVE YOU SCARS ♪

MUÉSTRAME LOS LUGARES DONDE LOS DEMÁS TE HICIERON CICATRICES

♪ NOW THIS IS AN OPEN/SHUT CASE ♪

AHORA ESTO ES UN CASO CERRADO

♪ GUESS I SHOULD'VE KNOWN FROM THE LOOK ON YOUR FACE ♪

SUPONGO QUE DEBERÍA HABERLO SABIDO POR LA MIRADA EN TU CARA

♪ EVERY BAIT AND SWITCH WAS A WORK OF ART ♪

CADA ENGAÑO Y CAMBIO FUE UNA OBRA DE ARTE

♪ THE MORE THAT YOU SAY THE LESS I KNOW ♪

CUANTO MÁS DICES MENOS SÉ

♪ WHEREVER YOU STRAY I FOLLOW ♪

A DONDE VAGUES, YO TE SIGO

♪ I'M BEGGING FOR YOU TO TAKE MY HAND ♪

TE SUPLICO QUE TOMES MI MANO

♪ WRECK MY PLANS, THAT'S MY MAN ♪

ARRASTRÁ MIS PLANES, ÉSE ES MI HOMBRE

♪ YOU KNOW THAT MY TRAIN COULD TAKE YOU HOME ANYWHERE ELSE IS HOLLOW ♪

SABES QUE MI TREN PODRÍA LLEVARTE A CASA CUALQUIER OTRO LUGAR ES VACÍO

♪ I'M BEGGING FOR YOU TO TAKE MY HAND ♪

TE SUPLICO QUE TOMES MI MANO

♪ WRECK MY PLANS THAT'S MY MAN ♪

ARRASTRÁ MIS PLANES, ÉSE ES MI HOMBRE

♪ THE MORE THAT YOU SAY THE LESS I KNOW ♪

CUANTO MÁS DICES MENOS SÉ

♪ WHEREVER YOU STRAY I FOLLOW ♪

A DONDE VAGUES, YO TE SIGO

♪ I'M BEGGING FOR YOU TO TAKE MY HAND ♪

TE SUPLICO QUE TOMES MI MANO

♪ WRECK MY PLANS, THAT'S MY MAN ♪

ARRASTRÁ MIS PLANES, ÉSE ES MI HOMBRE

♪ YOU KNOW THAT MY TRAIN COULD TAKE YOU HOME ANYWHERE ELSE IS HOLLOW ♪

SABES QUE MI TREN PODRÍA LLEVARTE A CASA CUALQUIER OTRO LUGAR ES VACÍO

♪ I'M BEGGING FOR YOU TO TAKE MY HAND ♪

TE SUPLICO QUE TOMES MI MANO

♪ WRECK MY PLANS THAT'S MY MAN ♪

ARRASTRÁ MIS PLANES, ÉSE ES MI HOMBRE

♪ HEY, THAT'S MY MAN ♪

HEY, ÉSE ES MI HOMBRE

♪ THAT'S MY MAN ♪

ÉSE ES MI HOMBRE

♪ YEAH, THAT'S MY MAN ♪

SÍ, ÉSE ES MI HOMBRE

♪ EVERY BAIT AND SWITCH WAS A WORK OF ART ♪

CADA ENGAÑO Y CAMBIO FUE UNA OBRA DE ARTE

♪ THAT'S MY MAN ♪

ÉSE ES MI HOMBRE

♪ HEY, THAT'S MY MAN ♪

HEY, ÉSE ES MI HOMBRE

♪ I'M BEGGING FOR YOU TO TAKE MY HAND ♪

TE SUPLICO QUE TOMES MI MANO

♪ WRECK MY PLANS ♪

ARRASTRÁ MIS PLANES

♪ THAT'S MY MAN ♪

ÉSE ES MI HOMBRE

♪ ♪

♪ ♪

この曲の語彙:

語彙	意味
willow /ˈwɪloʊ/ B1	noun - sauce
ship /ʃɪp/ A1	noun - barco
night /naɪt/ A1	noun - noche
knife /naɪf/ A2	noun - cuchillo
face /feɪs/ A1	noun - cara
lost /lɔːst/ A2	adjective - perdido verb - perdió
wine /waɪn/ A2	noun - vino
hand /hænd/ A1	noun - mano
life /laɪf/ A1	noun - vida
wind /wɪnd/ A1	noun - viento
head /hed/ A1	noun - cabeza
pillow /ˈpɪloʊ/ A2	noun - almohada
trophy /ˈtroʊfi/ B1	noun - trofeo
champion /ˈtʃæmpiən/ B1	noun - campeón
ring /rɪŋ/ A1	noun - anillo
home /hoʊm/ A1	noun - casa
dark /dɑːrk/ A2	adjective - oscuro
art /ɑːrt/ A2	noun - arte

文法:

• I'M LIKE THE WATER WHEN YOUR SHIP ROLLED IN THAT NIGHT

  ➔ Símil (usando 'like')

  ➔ Esta línea usa un símil para comparar al hablante con agua, enfatizando que la llegada de la otra persona ('your ship') es un evento significativo. La palabra "like" crea una comparación directa.

• ROUGH ON THE SURFACE BUT YOU CUT THROUGH LIKE A KNIFE

  ➔ Contraste (rough vs. cut through), Símil (usando 'like')

  ➔ Esta línea usa tanto contraste como símil. "Rough on the surface" contrasta con "cut through", destacando el exterior inicial del hablante versus cómo las acciones de la otra persona los afectaron profundamente. "Like a knife" es el símil, enfatizando la naturaleza aguda e impactante de esas acciones.

• IF IT WAS AN OPEN/SHUT CASE, I NEVER WOULD'VE KNOWN FROM THAT LOOK ON YOUR FACE

  ➔ Tercera condicional (mixta)

  ➔ Esta línea usa una tercera condicional mixta. La cláusula 'if' se refiere a una situación pasada ("If it was an open/shut case"), y la cláusula principal se refiere a un resultado pasado que ahora está afectando la comprensión presente ("I never would've known"). Expresa arrepentimiento o un pasado hipotético diferente de la realidad.

• LOST IN YOUR CURRENT LIKE A PRICELESS WINE

  ➔ Símil (usando 'like')

  ➔ Usa el símil 'like a priceless wine' para describir la sensación de estar perdido en la presencia de la otra persona. La comparación enfatiza el valor y la naturaleza embriagadora de esa experiencia.

• THE MORE THAT YOU SAY, THE LESS I KNOW

  ➔ Construcción 'The more...the less' (comparativo correlacionado)

  ➔ Esta es una construcción que muestra cómo dos cosas cambian en relación entre sí. A medida que aumenta la cantidad de conversación ("the more you say"), la cantidad de comprensión disminuye ("the less I know").

• WHEREVER YOU STRAY I FOLLOW

  ➔ Cláusula adverbial de lugar (usando 'wherever')

  ➔ Esto usa 'wherever' para indicar que el hablante seguirá a la otra persona sin importar a dónde vaya. 'Wherever you stray' es una cláusula adverbial que modifica el verbo 'follow'.

• I'M BEGGING FOR YOU TO TAKE MY HAND

  ➔ Gerundio/Infinitivo después de un verbo ('begging for you to take')

  ➔ "Begging" se usa con la preposición "for" y seguido de la frase infinitiva "you to take my hand". Expresa un fuerte deseo o súplica.

• LIFE WAS A WILLOW AND IT BENT RIGHT TO YOUR WIND

  ➔ Metáfora (La vida es un sauce)

  ➔ Esta línea usa una metáfora, comparando la vida con un sauce, que se dobla fácilmente en el viento, simbolizando lo fácilmente que el hablante se adaptó a la influencia de la otra persona ('your wind').