willow

• 歌手: Taylor Swift
• アルバム: evermore

歌詞:

[English]

[한국어]

♪ ♪

♪ ♪

♪ I'M LIKE THE WATER WHEN YOUR SHIP ROLLED IN THAT NIGHT ♪

그날 밤 네 배가 들어왔을 때 난 물결 같았지

♪ ROUGH ON THE SURFACE BUT YOU CUT THROUGH LIKE A KNIFE ♪

겉으론 거칠었지만 넌 칼처럼 날 베고 지나갔어

♪ AND IF IT WAS AN OPEN/SHUT CASE ♪

만약 그게 뻔한 일이었다면

♪ I NEVER WOULD'VE KNOWN FROM THAT LOOK ON YOUR FACE ♪

네 얼굴 표정만으론 전혀 알 수 없었을 거야

♪ LOST IN YOUR CURRENT LIKE A PRICELESS WINE ♪

소중한 와인처럼 네 흐름 속에 빠져 버렸어

♪ THE MORE THAT YOU SAY THE LESS I KNOW ♪

네가 말하면 말할수록 난 더 모르게 돼

♪ WHEREVER YOU STRAY I FOLLOW ♪

네가 어디로 가든 난 따라갈게

♪ I'M BEGGING FOR YOU TO TAKE MY HAND ♪

네가 내 손을 잡아주길 간절히 바라고 있어

♪ WRECK MY PLANS, THAT'S MY MAN ♪

내 계획을 망쳐도 돼, 그게 바로 내 사람인걸

♪ LIFE WAS A WILLOW AND IT BENT RIGHT TO YOUR WIND ♪

내 삶은 버드나무 같아서 네 바람에 굽혀졌지

♪ HEAD ON THE PILLOW I COULD FEEL YOU SNEAKING IN ♪

베개에 머리를 대니 네가 몰래 들어오는 게 느껴졌어

♪ AS IF YOU WERE A MYTHICAL THING ♪

마치 네가 신화 속 존재인 것처럼

♪ LIKE YOU WERE A TROPHY OR A CHAMPION RING ♪

마치 네가 트로피나 챔피언 반지인 것처럼

♪ AND THERE WAS ONE PRIZE I'D CHEAT TO WIN ♪

이기기 위해서라면 기꺼이 속임수를 쓸 상품이 하나 있었지

♪ THE MORE THAT YOU SAY THE LESS I KNOW ♪

네가 말하면 말할수록 난 더 모르게 돼

♪ WHEREVER YOU STRAY I FOLLOW ♪

네가 어디로 가든 난 따라갈게

♪ I'M BEGGING FOR YOU TO TAKE MY HAND ♪

네가 내 손을 잡아주길 간절히 바라고 있어

♪ WRECK MY PLANS, THAT'S MY MAN ♪

내 계획을 망쳐도 돼, 그게 바로 내 사람인걸

♪ YOU KNOW THAT MY TRAIN COULD TAKE YOU HOME ANYWHERE ELSE IS HOLLOW ♪

내 기차가 널 데려다 줄 수 있다는 거 알잖아 다른 곳은 모두 텅 비어 있을 뿐이야

♪ I'M BEGGING FOR YOU TO TAKE MY HAND ♪

네가 내 손을 잡아주길 간절히 바라고 있어

♪ WRECK MY PLANS THAT'S MY MAN ♪

내 계획을 망쳐도 돼, 그게 바로 내 사람인걸

♪ LIFE WAS A WILLOW AND IT BENT RIGHT TO YOUR WIND ♪

내 삶은 버드나무 같아서 네 바람에 굽혀졌지

♪ THEY COUNT ME OUT TIME AND TIME AGAIN ♪

사람들은 날 계속해서 무시해 왔지

♪ LIFE WAS A WILLOW AND IT BENT RIGHT TO YOUR WIND ♪

내 삶은 버드나무 같아서 네 바람에 굽혀졌지

♪ BUT I COME BACK STRONGER THAN A 90'S TREND ♪

하지만 90년대 유행보다 더 강하게 돌아올 거야

♪ WAIT FOR THE SIGNAL AND I'LL MEET YOU AFTER DARK ♪

신호를 기다려 어두워진 후에 널 만나러 갈게

♪ SHOW ME THE PLACES WHERE THE OTHERS GAVE YOU SCARS ♪

다른 사람들이 네게 상처를 준 곳을 보여줘

♪ NOW THIS IS AN OPEN/SHUT CASE ♪

이제 이건 정해진 결말이야

♪ GUESS I SHOULD'VE KNOWN FROM THE LOOK ON YOUR FACE ♪

네 얼굴 표정만 보고도 알았어야 했나 봐

♪ EVERY BAIT AND SWITCH WAS A WORK OF ART ♪

모든 속임수와 반전은 예술 작품이었지

♪ THE MORE THAT YOU SAY THE LESS I KNOW ♪

네가 말하면 말할수록 난 더 모르게 돼

♪ WHEREVER YOU STRAY I FOLLOW ♪

네가 어디로 가든 난 따라갈게

♪ I'M BEGGING FOR YOU TO TAKE MY HAND ♪

네가 내 손을 잡아주길 간절히 바라고 있어

♪ WRECK MY PLANS, THAT'S MY MAN ♪

내 계획을 망쳐도 돼, 그게 바로 내 사람인걸

♪ YOU KNOW THAT MY TRAIN COULD TAKE YOU HOME ANYWHERE ELSE IS HOLLOW ♪

내 기차가 널 데려다 줄 수 있다는 거 알잖아 다른 곳은 모두 텅 비어 있을 뿐이야

♪ I'M BEGGING FOR YOU TO TAKE MY HAND ♪

네가 내 손을 잡아주길 간절히 바라고 있어

♪ WRECK MY PLANS THAT'S MY MAN ♪

내 계획을 망쳐도 돼, 그게 바로 내 사람인걸

♪ THE MORE THAT YOU SAY THE LESS I KNOW ♪

네가 말하면 말할수록 난 더 모르게 돼

♪ WHEREVER YOU STRAY I FOLLOW ♪

네가 어디로 가든 난 따라갈게

♪ I'M BEGGING FOR YOU TO TAKE MY HAND ♪

네가 내 손을 잡아주길 간절히 바라고 있어

♪ WRECK MY PLANS, THAT'S MY MAN ♪

내 계획을 망쳐도 돼, 그게 바로 내 사람인걸

♪ YOU KNOW THAT MY TRAIN COULD TAKE YOU HOME ANYWHERE ELSE IS HOLLOW ♪

내 기차가 널 데려다 줄 수 있다는 거 알잖아 다른 곳은 모두 텅 비어 있을 뿐이야

♪ I'M BEGGING FOR YOU TO TAKE MY HAND ♪

네가 내 손을 잡아주길 간절히 바라고 있어

♪ WRECK MY PLANS THAT'S MY MAN ♪

내 계획을 망쳐도 돼, 그게 바로 내 사람인걸

♪ HEY, THAT'S MY MAN ♪

이봐, 내 사람이야

♪ THAT'S MY MAN ♪

내 사람이야

♪ YEAH, THAT'S MY MAN ♪

그래, 내 사람이야

♪ EVERY BAIT AND SWITCH WAS A WORK OF ART ♪

모든 속임수와 반전은 예술 작품이었지

♪ THAT'S MY MAN ♪

내 사람이야

♪ HEY, THAT'S MY MAN ♪

이봐, 내 사람이야

♪ I'M BEGGING FOR YOU TO TAKE MY HAND ♪

네가 내 손을 잡아주길 간절히 바라고 있어

♪ WRECK MY PLANS ♪

내 계획을 망쳐도 돼

♪ THAT'S MY MAN ♪

내 사람인걸

♪ ♪

♪ ♪

この曲の語彙:

語彙	意味
willow /ˈwɪloʊ/ B1	noun - 버드나무
ship /ʃɪp/ A1	noun - 배
night /naɪt/ A1	noun - 밤
knife /naɪf/ A2	noun - 칼
face /feɪs/ A1	noun - 얼굴
lost /lɔːst/ A2	adjective - 길을 잃은 verb - 잃었다
wine /waɪn/ A2	noun - 와인
hand /hænd/ A1	noun - 손
life /laɪf/ A1	noun - 삶
wind /wɪnd/ A1	noun - 바람
head /hed/ A1	noun - 머리
pillow /ˈpɪloʊ/ A2	noun - 베개
trophy /ˈtroʊfi/ B1	noun - 트로피
champion /ˈtʃæmpiən/ B1	noun - 챔피언
ring /rɪŋ/ A1	noun - 반지
home /hoʊm/ A1	noun - 집
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 어두운
art /ɑːrt/ A2	noun - 미술

文法:

• I'M LIKE THE WATER WHEN YOUR SHIP ROLLED IN THAT NIGHT

  ➔ 직유 (like 사용)

  ➔ 이 구절은 화자를 물에 비유하는 직유법을 사용하여 상대방('your ship')의 도착이 중요한 사건임을 강조합니다. 'like'라는 단어가 직접적인 비교를 만듭니다.

• ROUGH ON THE SURFACE BUT YOU CUT THROUGH LIKE A KNIFE

  ➔ 대조 (rough vs. cut through), 직유 (like 사용)

  ➔ 이 구절은 대조와 직유를 모두 사용합니다. 'Rough on the surface'는 'cut through'와 대조되어 화자의 초기 외면과 상대방의 행동이 그들에게 깊은 영향을 미친 방식을 강조합니다. 'Like a knife'는 직유법으로 이러한 행동의 날카롭고 영향력 있는 본질을 강조합니다.

• IF IT WAS AN OPEN/SHUT CASE, I NEVER WOULD'VE KNOWN FROM THAT LOOK ON YOUR FACE

  ➔ 제3 조건문 (혼합)

  ➔ 이 구절은 혼합된 제3 조건문을 사용합니다. 'if'절은 과거의 상황('If it was an open/shut case')을 언급하고, 주절은 현재의 이해에 영향을 미치는 과거의 결과('I never would've known')를 언급합니다. 이는 후회 또는 현실과 다른 가상의 과거를 표현합니다.

• LOST IN YOUR CURRENT LIKE A PRICELESS WINE

  ➔ 직유 (like 사용)

  ➔ 상대방의 존재 속에서 길을 잃는 느낌을 묘사하기 위해 'like a priceless wine'이라는 직유법을 사용합니다. 이 비교는 그 경험의 가치와 도취적인 본질을 강조합니다.

• THE MORE THAT YOU SAY, THE LESS I KNOW

  ➔ 'The more...the less' 구조 (상관 비교)

  ➔ 이것은 두 가지가 서로 관련하여 어떻게 변하는지를 보여주는 구조입니다. 말하는 양이 증가함에 따라('the more you say'), 이해하는 양은 감소합니다('the less I know').

• WHEREVER YOU STRAY I FOLLOW

  ➔ 장소 부사절 ('wherever' 사용)

  ➔ 이것은 'wherever'를 사용하여 화자가 상대방이 어디로 가든 따라갈 것임을 나타냅니다. 'Wherever you stray'는 'follow'라는 동사를 수식하는 부사절입니다.

• I'M BEGGING FOR YOU TO TAKE MY HAND

  ➔ 동사 뒤의 동명사/부정사 ('begging for you to take')

  ➔ 'Begging'은 전치사 'for'와 함께 사용되며 그 뒤에 부정사구 'you to take my hand'가 이어집니다. 이는 강한 열망이나 탄원을 표현합니다.

• LIFE WAS A WILLOW AND IT BENT RIGHT TO YOUR WIND

  ➔ 은유 (인생은 버드나무)

  ➔ 이 구절은 인생을 바람에 쉽게 구부러지는 버드나무에 비유하는 은유를 사용하여 화자가 상대방('your wind')의 영향에 얼마나 쉽게 적응했는지를 상징합니다.