我可以 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 蔡旻佑

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

寄 沒有地址的信

寄 沒有住所の手紙

這樣的情緒 有種距離

こんな気持ち なんだか距離を感じる

你 放著誰的歌曲

君は誰の歌を聴いているの？

是怎樣的心情

どんな気持ちだろう

能不能說給我聽

伝えてくれるかな

雨 下的好安靜

雨が静かに降っている

是不是你 偷偷在哭泣

もしかして君はこっそり涙している？

幸福真的不容易

幸せは本当に簡単じゃない

在你的背景 有我愛你

君の背景には僕の「愛してる」がある

我可以 陪你去看星星

一緒に星を見に行こう

不用再多說明 我就要和你在一起

もう言わなくてもわかる、君と一緒にいたい

我不想 又再一次和你分離

また君と離れたくない

我多麼想每一次的美麗 是因為你

君のためならどんな美しい日もある

...

...

寄 沒有地址的信

寄　住所のない手紙

這樣的情緒 有種距離

こんな気持ち なんだか距離を感じる

你 放著誰的歌曲

君は誰の歌を聴いているの？

是怎樣的心情

どんな気持ちだろう

能不能說給我聽

伝えてくれるかな

雨 下的好安靜

雨が静かに降っている

是不是你 偷偷在哭泣

もしかして君はこっそり涙している？

幸福它真的不容易

幸せは本当に簡単じゃない

在你的背景 有我愛你

君の背景には僕の「愛してる」がある

我可以 陪你去看星星

一緒に星を見に行こう

不用再多說明 我就要和你在一起

もう言わなくてもわかる、君と一緒にいたい

我不想 又再一次和你分離

また君と離れたくない

我多麼想每一次的美麗 是因為你

君のためならどんな美しい日もある

...

...

我可以 陪你去看星星

一緒に星を見に行けたらいいな

不用再多說明 我就要和你在一起

もう言わなくてもわかる、君と一緒にいたい

我不想 又再一次和你分離

また君と離れたくない

我多麼想每一次的美麗 是因為你

君のためならどんな美しい日もある

...

...

主要な文法構造

• 你 放著誰的歌曲

  ➔ 動詞「放」(ほう)の使い方で、文脈から進行中や静止状態を示す。

  ➔ 「放」(ほう)は「置く」や「手放す」を意味し、文脈では何かを置いたままにする状態や行動を示す。

• 沒有地址的信

  ➔ '沒有' (méiyǒu)は何かが存在しないことを示し、それに続く'的'とともに'信'（手紙）を修飾する。

  ➔ '沒有'（méiyǒu）は「持っていない」または「存在しない」を意味し、次の名詞の欠如を示す。

• 我可以 陪你去看星星

  ➔ '可以' (kěyǐ)は許可や可能性を表し、'陪' (bên)は同行して行動を共にすることを示す動詞の後に置かれる。

  ➔ '可以' (kěyǐ)は「できる」や「許される」を意味し、'陪' (bên)は「同行する」ことを意味する動詞と共に使われる。