先哭為敬 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 鄭欣宜

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

隨片尾怨曲奏起了

スクリーンの終章が奏でる

這抱憾的結尾 亦算定稿了 無餘地

この悔いや結末もきっと終わりを迎える もう引き止められない

但這苦戀了不起

だけどこの苦い恋はすごいわけじゃない

餘生我也許放開你

残りの人生で君を手放すかもしれない

卻拒絕不愛你 就算被分隔時和地

それでも愛さないと拒否するわ たとえ別れても

這段壯烈 定義了淒美

この壮烈さが悲哀を定義している

如從前曾經 狠狠熱吻 烙下夢痕 將永續細膩

昔のように激しくキスして夢の跡を刻み続ける

曾同遊人生 高峯盛宴 散席別離 別垂頭喪氣

人生を共に旅した盛大な宴 もう終わりを迎えても悲観しない

若分享過溫馨 定格在最滿足 的表情

温かな思い出を共有して満たされた表情で静止する

誰要用嘆息 沾污尾聲

ため息で終わりを汚す者は誰もいない

近乎留白那生命 是這些結伴 讓我擁有過豐盛

もう少し空白の生命は これらの絆のおかげで豊かだった

以我沾濕的眼睛 對美好光景致敬

濡れた目で美しい景色に敬意を表する

...

...

曾跟你蓋起過天國 半世幸福寄託

君と天国を築いた 半分の幸せを託した

就算被清拆難重獲 還能悼念亦快樂

崩されても再び得られなくても 悼むことも喜びに変われる

攜手看晚燈那感覺 教以後都振作

夜の灯を共に見るあの感覚 次に進む勇気を教えてくれる

就算是一個人淪落

一人になっても

往事發亮 潤澤了乾涸

過去が輝き 乾いた心に潤いをもたらす

旁人們 難解 該怎樣愛 對象是誰 可這樣快樂

他人には理解できない どう愛すればいいのか 愛する相手は誰か でもそれで幸せ

同搭過 尾班車 追盛世 到站二人 又如何切割

同じ終電に乗り 盛世を追いかけて 静かな二人 われわれはどう割り切る？

若分享過溫馨 定格在最滿足 的表情

温かな思い出を共有して満たされた表情で静止する

誰要用嘆息 沾污尾聲

ため息で終わりを汚す者は誰もいない

近乎留白那生命 是這些結伴 讓我擁有過豐盛

もう少し空白の生命は これらの絆のおかげで豊かだった

以我沾濕的眼睛 對美好光景致敬

濡れた目で美しい景色に敬意を表する

Ha 歲月驟停

ハァ 時は止まった

你我的昨夜熱情

私たちの昨夜の熱情

縱是以眼淚作結 誰認過命

涙で終わっても運命を認める

若不想冷清清 就唱著為你寫 的傾城

冷たいままじゃなくて 君のために歌ったこの愛の歌を

由那絕世的 戀歌助興

絶世の恋歌に盛り上げられて

未來難共你安定 亦深感慶幸 遇過璀璨至歸零

未来は君と安らげなくても それでも幸せを感じる 輝きの中でまたゼロに戻る

以我哭乾的眼睛 對世紀之戀致敬

涙を拭った私の目でこの世紀の恋に敬意を

...

...

主要な語彙

語彙	意味
哭 (kū) /kʰuː/ A1	verb - 泣く
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - 愛する noun - 愛
結尾 (jiéwěi) /dʒie̯˧˥ weɪ˨˩/ B1	noun - 結末
拒絕 (jùjué) /tɕyː˧˥ ʥɥœ˨˩/ B1	verb - 拒絶する
壯烈 (zhuàngliè) /ʈʂwaŋ˥˩ lie̯ɛ˥˩/ B2	adjective - 壮烈な
夢 (mèng) /məŋ˥˩/ A2	noun - 夢
人生 (rénshēng) /ʐən˧˥ ʂəŋ˥/ A2	noun - 人生
別離 (biélí) /pie˧˥ li˧˥/ B1	verb - 別離する noun - 別離
表情 (biǎoqíng) /piaʊ̯˨˩ t͡ɕʰiŋ˧˥/ B1	noun - 表情
嘆息 (tànxī) /tan˥˩ ɕi˥/ B2	noun - ため息 verb - ため息をつく
生命 (shēngmìng) /ʂəŋ˥ miŋ˥˩/ A2	noun - 生命
眼睛 (yǎnjīng) /jɛn˨˩ t͡ɕiŋ˥/ A1	noun - 目
幸福 (xìngfú) /ɕiŋ˥˩ fu˧˥/ A2	noun - 幸福 adjective - 幸福な
快樂 (kuàilè) /kʰuaɪ̯˥˩ lɤ˥˩/ A1	adjective - 楽しい, 幸せな
歲月 (suìyuè) /sweɪ˥˩ y̯œ˥˩/ B1	noun - 歳月
熱情 (rèqíng) /ʐɤ˥˩ t͡ɕʰiŋ˧˥/ B1	noun - 情熱
眼淚 (yǎnlèi) /jɛn˨˩ leɪ˥˩/ A2	noun - 涙
戀歌 (liàngē) /ljɛn˥˩ kɤ˥/ B2	noun - 恋歌
慶幸 (qìngxìng) /t͡ɕʰiŋ˥˩ ɕiŋ˥˩/ B2	verb - 喜ぶ, 幸運に思う adjective - 幸運な
璀璨 (cuǐcàn) /tsʰweɪ˨˩ tsʰan˥˩/ C1	adjective - きらびやかな
世紀 (shìjì) /ʂɨ˥˩ d͡ʑi˥˩/ B1	noun - 世紀

主要な文法構造

• 無餘地

  ➔ 余地がない

  ➔ **無餘地**は否定を表す**無**と余地を意味する**餘地**を組み合わせて、全く余地がないことを強調しています。

• 定義了淒美

  ➔ 「定義了淒美」は「悲劇的な美しさを定義する」という意味です。

  ➔ **定義了**は「定義する」動詞であり、**淒美**（悲劇的な美）と組み合わせて、それがこの概念を体現していることを示します。

• 如從前曾經

  ➔ 「如從前曾經」は過去の経験や思い出を表す表現です。

  ➔ **如從前曾經**は、「如」（のように）と**曾經**（かつて）を用いて過去の経験や記憶を表す表現です。

• 縱是以眼淚作結

  ➔ 「縱是以眼淚作結」は涙で終わることも、譲歩の意味を持ちます。

  ➔ **縱是以眼淚作結**は、「縱是」（たとえ～でも）を使い、涙で終わることも容認する意味を持ちます。

• 誰要用嘆息 沾污尾聲

  ➔ 「誰要用嘆息」は疑問文で、「要」は意志や必要性を示します。

  ➔ **誰要用嘆息**は、「要」を使った疑問文で、誰がため息をつくべきかを問います。

• 由那絕世的 戀歌助興

  ➔ 「由那絕世的戀歌助興」は、その無敵のラブソングによって盛り上げることを意味します。

  ➔ **由那絕世的戀歌助興**は、「由」を用いて、その恋歌（愛の歌）が雰囲気を盛り上げる役割を果たすことを示しています。

• 遇過璀璨至歸零

  ➔ 「遇過璀璨至歸零」は、輝きを経験した後、ゼロに戻る／新たに始めることを意味します。

  ➔ **遇過璀璨至歸零**は、輝きを経験した後、ゼロに戻る／新たに始めることを象徴しています。