Y Volveré – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Los Ángeles Negros

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Amor, adiós

愛、さようなら

No se puede continuar

続けることはできない

...

...

Ya la magia terminó

もう魔法は終わった

Ahora tengo que marchar

今、出発しなければならない

Será mejor

それが良いだろう

Seguir nuestra soledad

私たちの孤独を続けること

Si hoy el cielo se cubrió

もし今日空が曇ったなら

...

...

Quizás mañana brille el sol

もしかしたら明日太陽が輝くかもしれない

No sufras más

もう苦しまないで

...

...

Quizás mañana nuestro llanto quede atrás

もしかしたら明日私たちの涙は過去になるかもしれない

...

...

Y si me dices que tu amor me esperará

もしあなたが私に愛が待っていると言ったら

Tendré la luz que mi sendero alumbrará

私の道を照らす光を持つことができる

Y volveré

そして戻るだろう

...

...

Como un ave que retorna a su nidal

巣に戻る鳥のように

Verás que pronto volveré y me quedaré

すぐに戻ってきて、ここに留まることを見せるだろう

Por esa paz que siempre, siempre tú me das

あなたがいつも、いつも私に与えてくれるその平和のために

Que tú me das

あなたが私に与えてくれる

...

...

No sufras más

もう苦しまないで

...

...

Quizás mañana nuestro llanto quede atrás

もしかしたら明日私たちの涙は過去になるかもしれない

Y si me dices que tu amor me esperará

そしてもしあなたが私に愛が待っていると言ったら

Tendré la luz que mi sendero alumbrará

私の道を照らす光を持つことができる

Y volveré

そして戻るだろう

...

...

Como un ave que retorna a su nidal

巣に戻る鳥のように

Verás que pronto volveré y me quedaré

すぐに戻ってきて、ここに留まることを見せるだろう

Por esa paz que siempre, siempre tú me das

あなたがいつも、いつも私に与えてくれるその平和のために

Que tú me das

あなたが私に与えてくれる

Y volveré

そして戻るだろう

...

...

A tus brazos caeré

あなたの腕に落ちるだろう

Las estrellas brillarán

星々が輝くだろう

...

...

Nuestro amor renacerá

私たちの愛は再生するだろう

...

...

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
marchar /marˈtʃaɾ/ B1	verb - 去る
seguir /seˈɡiɾ/ A2	verb - 続く
soledad /soliˈðað/ B1	noun - 孤独
mañana /maˈɲana/ A1	noun - 明日
brille /ˈbɾi.ʝe/ B1	verb - 輝く
llanto /ˈʝanto/ B2	noun - 泣き声
esperará /espeɾaˈɾa/ B2	verb - 待つだろう
luz /луθ/ A2	noun - 光
sendero /sendeˈɾo/ B2	noun - 小道
volveré /βolˈðɾe/ A2	verb - 戻るつもり
paz /paθ/ A2	noun - 平和
estrella /esˈtɾe.ʝa/ A2	noun - 星

主要な文法構造

• No se puede continuar

  ➔ 続けることができない

  ➔ 「できる」(can) の否定形で、「Se + できる」で不可能や許可されていないことを表す

• Quizás mañana brille el sol

  ➔ もしかしたら明日は太陽が輝くかもしれない

  ➔ 「もしかしたら」や「多分」の意味で、未来や現在の可能性や不確実性を表す。

• Y volveré

  ➔ そして私は戻るだろう

  ➔ 「戻る」(volver) の未来形で、将来行うつもりの行動を表す。

• Por esa paz que siempre, siempre tú me das

  ➔ あなたがいつも私に与えるその平和のために

  ➔ "Por"は原因や理由を表す前置詞で、「〜のために」や「〜によって」の意味。

• Y volveré

  ➔ そして私は戻るだろう

  ➔ 「戻る」の一人称単数未来形で、将来必ず戻る意志を表す。

• Nuestro amor renacerá

  ➔ 私たちの愛は再び生まれるだろう

  ➔ 「再び生まれる」の未来形で、未来に何かが再び生まれることを示す。