Ya Sanó El Dolor – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ñengo Flow

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

En nadie cree, se levantó del suelo y por fin

誰も信じていない、地面から起き上がった、そしてついに

Dice que ya no hay vuelta pa' atrás

もう後戻りはできないと言っている

Y se le ve

そしてそれが見える

No se dejó, de su vida—

彼は諦めなかった、自分の人生から—

Ya sanó el dolor

痛みは癒えた

No cree en el amor

愛を信じていない

Sola es mucho mejor

一人の方がずっと良い

Fría, se fue el calor

冷たくなった、暖かさが消えた

Ahora está viviendo la vida como quiere

今、自分の人生を好きなように生きている

Y ya no quiere que la llamen pa' estar jodiendo

もう呼ばれたくない、邪魔されるのは嫌だ

Se cansó 'e vivir como la tiene

自分の仕方に疲れた

De tanto' polvo' ahora te tiene miedo

たくさんの埃に、今は怖がっている

Buscando (do)

探している

Anda buscando quien la quiеra (quien la quiera)

誰か自分を愛してくれる人を

Pensando

考えている

Por qué еstá tan sola aquí en la tierra (tierra)

なぜここ地球でこんなに孤独なんだろうと

Llorando, oh-oh

泣いている、オーオー

Sin que nadie la entienda

誰も理解してくれない中で

Vive analizando

分析しながら生きている

Por qué la alegría tanto cuesta

なぜ幸せはそんなに難しいのかと

Resiliencia, tranquila, mi niña, ten paciencia

回復力を持って、落ち着いて、我慢して

Te lo dice la voz de la experiencia

経験者の声が教えてくれる

No deje' caer la inteligencia

知性を失わないで

Y mátalo' a to' con tu presencia

全部あなたの存在感で倒してしまえ

No pierda' la esencia

本質を失わないで

Ahora te toca a ti volar bien alto

今度はあなたが高く飛び立つ番だ

No siga' esperando

待ち続けないで

Volvió a nacer de nuevo

また新たに生まれ変わった

Se levantó del suelo

地面から立ち上がった

Brillando Bajo el cielo tiene un futuro nuevo (nuevo)

空の下で輝き、新しい未来を手に入れる（新しい）

En nadie cree, se levantó del suelo y por fin se rebeló

誰も信じていない、地面から起き上がり、ついに反逆した

Dice que ya no hay vuelta pa' atrá'

もう後戻りはできないと言っている

Y se le ve que va pa'lante con to' y el dolor

そして見える、痛みとともに前に進んでいる

No se dejó, de su vida tiene el control

諦めず、自分の人生をコントロールしている

Buscando

探している

Anda buscando quien la quiеra

誰か自分を愛してくれる人を

Pensando

考えている

Por qué еstá tan sola aquí en la tierra

なぜここ地球でこんなに孤独なんだろうと

Llorando, oh-oh

泣いている、オーオー

Sin que nadie la entienda

誰も理解してくれない中で

Vive analizando

分析しながら生きている

Por qué la alegría tanto cuesta

なぜ幸せはそんなに難しいのかと

En nadie cree, se levantó del suelo y por fin se rebeló

誰も信じていない、地面から起き上がり、ついに反逆した

Dice que ya no hay vuelta pa' atrás

もう後戻りはできないと言っている

Y se le ve que va pa'lante con to' y el dolor

そして見える、痛みとともに前に進んでいる

No se dejó, de su vida tiene el control

諦めず、自分の人生をコントロールしている

Mami, dile la verdad

ママ、本当のことを言って

Que ya te olvidaste de él

もう彼のことは忘れたと

Y que para atrás ya tú no va' a virar más

これからは二度と振り返らないと

Lo tiene que saber

彼に伝えなきゃ

Que sobre ti ya él no tiene ningún pode

もうあなたに何の力もないと

Pa'lante, mami echa pa'lante

前に進め、ママ、前に進め

Bendición del cielo te va a caer

天の祝福が降りる

Cosas buena' la vida te va a traer

人生に良いことがやってくる

Ya sanó el dolor

痛みは癒えた

No cree en el amor

愛を信じていない

Sola es mucho mejor

一人の方がずっと良い

Fría, se fue el calor

冷たくなった、暖かさが消えた

Ahora está viviendo la vida como quiere

今、自分の好きなように生きている

Y ya no quiere que la llamen pa' estar jodiendo

もう呼ばれたくない、邪魔されたくない

Se cansó 'e vivir como la tiene

自分の仕方に疲れた

De tanto' polvo' ahora te tiene miedo

たくさんの埃に、今は怖がっている

Buscando

探している

Anda buscando quien la quiеra

誰か自分を愛してくれる人を

Pensando

考えている

Por qué еstá tan sola aquí en la tierra

なぜここ地球でこんなに孤独なんだろうと

Llorando, oh-oh

泣いている、オーオー

Sin que nadie la entienda

誰も理解してくれない中で

Vive analizando

分析しながら生きている

Por qué la alegría tanto cuesta

なぜ幸せはそんなに難しいのかと

Jan paul

Jan Paul

Real g4 life, baby

Real G4 Life, baby

Bless

Bless

Ñengo flow

Ñengo Flow

Yeah

イェー

Pa'lante, mami, echa pa'lante

前に進め、ママ、前に進め

Bendición del cielo te va a caer

天の祝福が降りる

Cosas buena' la vida te va a traer

人生に良いことがやってくる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 痛み
vida /ˈβiða/ A2	noun - 人生
cuidado /kwiˈðaðo/ B2	noun - 注意
confianza /konˈfjanθja/ B2	noun - 信頼、 自信
esperanza /espeˈɾanθa/ B2	noun - 希望
sueño /sweɲo/ A2	noun - 夢, 睡眠
lágrima /ˈlaɣɾima/ A2	noun - 涙
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 待つ, 希望する
rebelar /reβeˈlaɾ/ C1	verb - 反抗する
levantarse /leβtanˈsaɾe/ B2	verb - 起きる
caminar /kamiˈnaɾ/ A2	verb - 歩く
futuro /fuˈtuɾo/ B1	noun - 未来
volar /boˈlaɾ/ B2	verb - 飛ぶ

主要な文法構造

• Se levantó del suelo y por fin

  ➔ 反身代名詞 + 過去形 (se levantó)

  ➔ 反身代名詞「se」は、主語が自分自身に対して動作を行っていることを示す。

• Ya sanó el dolor

  ➔ 過去形の動詞 (sanó) + 定冠詞 + 名詞 (el dolor)

  ➔ 過去形の動詞「sanó」は、痛みが癒されたことを示す。

• No cree en el amor

  ➔ 否定動詞 + 動詞フレーズ (no cree en)

  ➔ 動詞の前に否定詞「no」を使って、不信や拒否を表現する。

• Se fue el calor

  ➔ 反身代名詞 + 過去形 (se fue)

  ➔ 反身代名詞と過去形の動詞を使用して、主語が去ったか何かが消えたことを示す。

• Y ya no quiere que la llamen pa' estar jodiendo

  ➔ 現在形 + 否定 + 接続法 (quiere que la llamen)

  ➔ 現在形の 'quiere' と接続法の 'que la llamen' を使って、願望や希望を表現する。

• Brillando Bajo el cielo tiene un futuro nuevo

  ➔ 現在進行形 (brillando) + 前置詞句 + 動詞 (tiene)

  ➔ 動名詞の 'brillando' を使って進行中の動作を示し、現在形の 'tiene' で所持を表す。