Yo no te pido la luna – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Daniela Romo

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Quiero envolverme en tus brazos

あなたの腕に包まれたい

Que no quede entre tú y yo un espacio, na-ah

あなたと私の間に隙間なんていらない、なーあ

Seré el sabor de tu boca

あなたの口の中の味になりたい

Y llenarme toda con tu aroma, na-ah

そしてあなたの香りで私を満たしたい、なーあ

Ser confidente

打ち明けられる人になりたい

Y saber por dentro quién eres tú, na-ah

そしてあなたの内側を知りたい、なーあ

Como un tatuaje vivo

生きているタトゥーのように

Impregnarme en tu ser

あなたの存在に染み込みたい

No borrarme de ti, na-ah

あなたから消えないように、なーあ

Yo no te pido la luna

私は月を求めていない

Tan solo quiero amarte

ただあなたを愛したいだけ

Quiero ser esa locura que vibra muy dentro de ti, na-ah

あなたの心の奥で激しく震えるような、あの想いになりたい、なーあ

Yo no te pido la luna

私は月を求めていない

Solo te pido el momento

ただ、この瞬間だけが欲しい

De rescatar esta piel y robarme esa estrella

この肌を救い、愛し合う時に二人で見るあの星を奪う、そんな瞬間だけが欲しい

Que vemos tú y yo al hacer el amor, na-ah

なーあ

Correr en contra el viento

風に逆らって走りたい

Conocer todos tus sentimientos, na-ah

あなたの全ての気持ちを知りたい、なーあ

Dos cuerpos entrelazados

絡み合う二つの体で

Esperemos todos los inviernos, na-ah

全ての冬を乗り越えたい、なーあ

Bésame y en mis labios hallarás calor, na-ah

キスして、私の唇に温かさを見つけるでしょう、なーあ

Siénteme, frágil y de papel, cómo tiemblo por ti, na-ah

私を感じて、はかなく紙のような私が、あなたにどれほど震えているかを、なーあ

Yo no te pido la luna

私は月を求めていない

Tan solo quiero amarte

ただあなたを愛したいだけ

Quiero ser esa locura que vibra muy dentro de ti, na-ah

あなたの心の奥で激しく震えるような、あの想いになりたい、なーあ

Yo no te pido la luna

私は月を求めていない

Solo te pido el momento

ただ、この瞬間だけが欲しい

De rescatar esta piel y robarme esa estrella

この肌を救い、愛し合う時に二人で見るあの星を奪う、そんな瞬間だけが欲しい

Que vemos tú y yo al hacer el amor, na-ah

なーあ

Yo no te pido la luna, ah

私は月を求めていない、ああ

Solo quiero tener muy cerca de mí, na-ah

ただ、私のとても近くにいてほしいだけ、なーあ

Yo no te pido la luna, ah

私は月を求めていない、ああ

Solo quiero entregarme para siempre a ti, na-ah

ただ、永遠にあなたに身を捧げたいだけ、なーあ

Na-ah, nara-na

なーあ、ならーな

Nana-ni nana, naninai, nana, naaah, naahh

なーなーに なーな、なにない、なーな、なーあ、なーあ

Nina, nina

にーな、にーな

Yo no te pido la luna

私は月を求めていない

Tan solo quiero amarte

ただあなたを愛したいだけ

Quiero ser esa locura que vibra muy dentro de ti, na-ah

あなたの心の奥で激しく震えるような、あの想いになりたい、なーあ

Yo no te pido la luna

私は月を求めていない

Solo te pido el momento

ただ、この瞬間だけが欲しい

De rescatar esta piel y robarme esa estrella

この肌を救い、愛し合う時に二人で見るあの星を奪う、そんな瞬間だけが欲しい

Que vemos tú y yo al hacer el amor, na-ah

なーあ

Yo no te pido la luna

私は月を求めていない

Tan solo quiero amarte

ただあなたを愛したいだけ

Quiero ser esa locura que vibra muy dentro de ti, na-ah

あなたの心の奥で激しく震えるような、あの想いになりたい、なーあ

Yo no te pido la luna

私は月を求めていない

Solo te pido el momento

ただ、この瞬間だけが欲しい

...

...

主要な語彙

語彙	意味
luna /ˈlu.na/ A1	noun - 月 (つき)
pedir /peˈðir/ A1	verb - 頼む (たのむ), 求める (もとめる)
amar /aˈmar/ A1	verb - 愛する (あいする)
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 〜したい (shitai), 望む (nozomu); 好む (konomu) / 愛する (aisuru, 軽く)
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛 (あい)
locura /loˈku.ɾa/ B1	noun - 狂気 (きょうき), 熱狂 (ねっきょう)
piel /pjel/ A1	noun - 肌 (はだ), 皮膚 (ひふ)
estrella /esˈtɾe.ʎa/ A1	noun - 星 (ほし)
momento /moˈmen.to/ A1	noun - 瞬間 (しゅんかん), 時 (とき)
rescatar /res.kaˈtaɾ/ B1	verb - 救助する (きゅうじょする), 回復させる (かいふくさせる)
robar /roˈβaɾ/ B1	verb - 盗む (ぬすむ); (口語/詩的) 奪う (うばう)
ser /seɾ/ A1	verb - である (永続的な状態、同一性、起源、時間) noun - 存在 (そんざい), 本質 (ほんしつ), 実体 (じったい)
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - 口 (くち)
brazo /ˈbɾa.θo/ A1	noun - 腕 (うで)
vibrar /biˈβɾaɾ/ B1	verb - 振動する (しんどうする), (感情で) 震える (ふるえる)
sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ A2	noun - 感情 (かんじょう), 気持ち (きもち)
besar /beˈsaɾ/ A1	verb - キスする (kisu suru), 吻う (くちづける)
calor /kaˈloɾ/ A1	noun - 熱 (ねつ), 温かさ (あたたかさ)
frágil /ˈfɾa.xil/ B1	adjective - 壊れやすい (こわれやすい), 繊細な (せんさいな), もろい
envolver /em.bolˈβeɾ/ B1	verb - 包む (つつむ), 巻き込む (まきこむ), 取り囲む (とりかこむ)

主要な文法構造

• Quiero envolverme en tus brazos

  ➔ 「〜したい (Querer) + 再帰動詞の不定詞」

  ➔ この構造（"Quiero" + "envolverme"）は、「自分自身」に対して行動を行いたいという願望を表します。"envolverme" は "envolver"（包む）の再帰不定詞形で、「自分自身を包む」という意味です。

• Que no quede entre tú y yo un espacio

  ➔ 「暗黙の願望・意志を表す接続法」

  ➔ ここでは接続法動詞 "quede"（"quedar"由来）が使われています。「Espero que...」のような明確な導入句はありませんが、"que" が願望や希望（例：「間が残らないことを願う...」）を暗示しています。これは歌詞や非公式な会話でよく見られます。

• Seré el sabor de tu boca

  ➔ 「単純未来形 (Futuro Simple)」

  ➔ 動詞 "Seré" は、「ser」（〜である）の単純未来形の一人称単数形です。未来の状態や、話し手がどうなるかについての約束や決意を表します。

• Impregnarme en tu ser

  ➔ 「再帰不定詞 (Infinitivo Reflexivo)」

  ➔ "Impregnarme" は "impregnar"（染み込ませる、浸透させる）の再帰不定詞です。接尾辞 "-me" は、主語が自分自身に対して行動を行うことを示しており、ここでは「自分自身に染み込ませる」または「深く染み込む」という意味です。

• Yo no te pido la luna

  ➔ 「慣用表現 + 否定文における間接/直接目的語代名詞」

  ➔ "Pedir la luna" は「不可能なことを要求する」という意味の慣用句です。"no te pido" という構造は、否定詞 "no" が動詞の前に、間接目的語代名詞 "te"（あなたに）が動詞の前に置かれることを示しています。

• Quiero ser esa locura que vibra muy dentro de ti

  ➔ 「『que』を使った関係節」

  ➔ "que" は関係節（"que vibra muy dentro de ti"）を導入し、名詞 "locura" を修飾しています。この節の中で "vibra" の主語として機能しています。

• De rescatar esta piel y robarme esa estrella

  ➔ 「前置詞 'de' + 不定詞 + 再帰/与格代名詞を伴う不定詞」

  ➔ 前置詞 "de" は、目的や原因を表すため、または先行する名詞/動詞を補完するために不定詞の前に置かれることがよくあります（ここではおそらく「el momento de...」を補完しています）。"robarme" は不定詞に付いた与格または再帰代名詞を示しており、「自分から盗む」または「自分に盗む」という意味です。

• Que vemos tú y yo al hacer el amor

  ➔ 「前置詞『al』+ 不定詞」

  ➔ 「al」+ 不定詞の構造は、「〜するとき」または「〜する際に」に相当します。ここでは "al hacer el amor" は「愛を交わすとき」または「愛を交わす際に」という意味です。

• Esperemos todos los inviernos

  ➔ 「（Nosotros形による）命令法/願望を表す接続法」

  ➔ 動詞 "Esperemos" は、「esperar」（待つ/望む）の現在接続法の一人称複数形（nosotros）です。この形は、提案、命令（「私たち」に対する命令のように）、または願望を表すためによく使われます。ここでは、共同の希望や提案を伝えています。

• Bésame y en mis labios hallarás calor

  ➔ 「命令法 + 未来形」

  ➔ "Bésame" は "besar"（キスする）の肯定形 tú-命令法に直接目的語代名詞 "me" が付いたものです。"hallarás" は "hallar"（見つける）の二人称単数未来形です。この構造は、命令/要求と未来の結果を結びつけています。