Yo Se Que Te Acordaras – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Los Brios

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Cuando camines un camino

道を歩いていて

Y una mano te salude

誰かが手を振ったら

Te acordarás de mi

私のことを思い出すだろう

(Te acordarás de mi)

（私のことを思い出すだろう）

Cuando la gente te sonría

人々があなたに微笑みかけるとき

Cuando veas que alguien llora

誰かが泣いているのを見るとき

Te acordarás de mi

私のことを思い出すだろう

(Te acordarás de mi)

（私のことを思い出すだろう）

Y cuando mires a los ojos

そして誰かの目を覗き込むとき

De alguien que te quiere amar

あなたを愛したいと願う人の

Tu llanto no podrás contener

涙をこらえきれないだろう

Por cada gota que derrames

流した涙の一滴ごとに

Y en cada gota que te seques

そして、乾いた涙の一滴ごとに

Te acordarás de mi

私のことを思い出すだろう

Cuando te digan que te quieren

愛してると言われたとき

Cuando prometan tantas cosas

たくさんの約束をされたとき

Te acordarás de mi

私のことを思い出すだろう

(Te acordarás de mi)

（私のことを思い出すだろう）

Y en las noches y en las tardes

そして夜も、昼も

Por las que vagas solitaria

あなたが一人ぼっちで彷徨うとき

Te acordarás de mi

私のことを思い出すだろう

(Te acordarás de mi)

（私のことを思い出すだろう）

Y cuando leas un poema

そして詩を読むとき

O una frase con amor

愛の言葉を読むとき

Tu llanto no podrás contener

涙をこらえきれないだろう

Por cada gota que derrames

流した涙の一滴ごとに

Y en cada gota que te seques

そして、乾いた涙の一滴ごとに

Te acordarás de mi

私のことを思い出すだろう

Cariño mío

愛しい人

Te acordarás de mi

私のことを思い出すだろう

(Te acordarás de mi)

（私のことを思い出すだろう）

Querida mía

愛するあなた

Te acordarás de mi

私のことを思い出すだろう

(Te acordarás de mi)

（私のことを思い出すだろう）

Y cuando mires a los ojos

そして誰かの目を覗き込むとき

De alguien que te quiere amar

あなたを愛したいと願う人の

Tu llanto no podrás contener

涙をこらえきれないだろう

Por cada gota que derrames

流した涙の一滴ごとに

Y en cada gota que te seques

そして、乾いた涙の一滴ごとに

Te acordarás de mi

私のことを思い出すだろう

Cuando recibas un regaló

プレゼントをもらったとき

De un amigo, de un cariño

友達や、愛する人から

Te acordarás de mi

私のことを思い出すだろう

(Te acordarás de mi)

（私のことを思い出すだろう）

Y si te acuestas con caricias

そして優しく抱かれて眠り

Y despiertas con ternura

愛情深く目覚めるとき

Te acordarás de mi

私のことを思い出すだろう

(Te acordarás de mí)

（私のことを思い出すだろう）

Y cuando mires esa foto

そしてあの写真を見たとき

Donde estamos abrazados

私たちが抱き合っている写真

Tu llanto no podrás contener

涙をこらえきれないだろう

Por cada gota que derrames

流した涙の一滴ごとに

Y en cada gota que te seques

そして、乾いた涙の一滴ごとに

Te acordarás de mi

私のことを思い出すだろう

Querida mía

愛するあなた

Te acordarás de mí

私のことを思い出すだろう

(Te acordarás de mí)

（私のことを思い出すだろう）

Cuánto te amo

どんなに愛しているか

Te acordarás de mí

私のことを思い出すだろう

(Te acordarás de mí)

（私のことを思い出すだろう）

Cariño mío

愛しい人

Te acordarás de mí

私のことを思い出すだろう

(Te acordarás de mí)

（私のことを思い出すだろう）

...

...

主要な語彙

語彙	意味
camines /kaˈmi.nes/ A2	verb - 歩く
salude /saˈlu.ðe/ A2	verb - 挨拶する
acordarás /a.kor.ðaˈɾas/ A2	verb - 思い出す
gente /ˈxen.te/ A1	noun - 人々
sonría /sonˈɾi.a/ A2	verb - 微笑する
llora /ˈʝo.ɾa/ A2	verb - 泣く
mire /ˈmi.ɾe/ A2	verb - 見る
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい / 愛する
llanto /ˈʝan.to/ B1	noun - すすり泣き
gota /ˈɡo.ta/ A2	noun - 滴
seques /seˈke/ A2	verb - 乾く
queridas /keˈɾi.ðas/ A2	adjective / noun - 親愛なる / 愛しい人
prometan /pɾo.meˈtan/ B1	verb - 約束する
vagas /ˈba.ɣas/ A2	verb - さまよう
poema /poˈe.ma/ A2	noun - 詩
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛

主要な文法構造

• Te acordarás de mi

  ➔ 未来形と再帰代名詞 + 'de' + 目的格代名詞

  ➔ 未来に誰かが何かを覚えることを示し、再帰代名詞を使った表現です。

• Cuando camines un camino

  ➔ 未来の動作を示すための 'cuando' を使った接続法

  ➔ 'cuando'は未来の動作を示し、接続法を必要とします。

• Y tu llanto no podrás contener

  ➔ 否定の未来形 'no podrás' + 動詞の原形

  ➔ 未来形の否定形で、将来涙を抑えることができないことを示します。

• Por cada gota que derrames

  ➔ 'que'を使った従属節で、現在形で行動を指定

  ➔ 'que derrames'は、従属節内で滴をこぼす行為を表しています。

• Y en cada gota que te seques

  ➔ 'que'を使った従属節で、現在形で行動を指定

  ➔ 'que te seques'は、従属節内で乾かすまたは拭く行為を表します。

• Cuando recibas un regaló

  ➔ 未来または不確定な出来事を示す 'cuando' を使った接続法

  ➔ 'cuando recibas'は、未来または不確実な出来事を示し、接続法を必要とします。

• Tu llanto no podrás contener

  ➔ 否定の未来形 'no podrás' + 動詞の原形

  ➔ 未来に涙を抑えることができないことを表します。