De Muchas Cosas Tengo Miedo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
miedo /miˈeðo/ A2 |
|
|
volar /bwoˈlaɾ/ B1 |
|
|
manos /ˈma.nos/ A2 |
|
|
hacer /aˈθeɾ/ A2 |
|
|
querer /keˈɾeɾ/ A2 |
|
|
vivir /biˈβiɾ/ B1 |
|
|
muerte /ˈmweɾ.te/ A2 |
|
|
partir /paɾˈtiɾ/ B1 |
|
|
callar /kaˈʎaɾ/ B2 |
|
|
fragancia /fɾaˈɣanθja/ B2 |
|
|
dejar /deˈxaɾ/ A2 |
|
|
gritar /gɾiˈtaɾ/ B2 |
|
主要な文法構造
-
Que como un pájaro, te me vueles de la mano
➔ 「que」を使った接続法、恐怖・疑念の表現、間接目的語代名詞「me」
➔ 「que」の後に接続法「vueles」が使われているのは、話し手が何かが*起こるかもしれない*という恐怖を表していることを示しています。「Te me vueles」には間接目的語代名詞「me」が含まれており、飛び去るという行為が話し手個人に影響を与えることを強調しています。
-
De que todo lo que hago, sea en vano
➔ 「de que」の後に接続法（「sea」）を使用して、疑念/可能性を表現。
➔ 接続法「sea」が使われているのは、話し手が自分の行動が無駄になるのではないかという恐れや疑念を表明しているからです。「De que」はその恐れを表現する節を紹介します。
-
De decirte, que te quiero y no quererte
➔ 「de」の後に不定詞、恐怖の対象を表現。「querer」と「no quererte」の対比。
➔ 不定詞「decirte」は「de」に続いて、話し手が何をするのが怖いのかを表現しています。「y no quererte」というフレーズは、「te quiero」という言葉が本心ではないことへの恐れを示唆しています。
-
De buscarte un día y saber que te fuiste
➔ 「de」の後に不定詞、関係節「que te fuiste」で接続法、過去に対する不確実性を表現
➔ 不定詞「buscarte」は「de」の後に使用され、恐怖の対象を示します。「Que te fuiste」は、話し手がその人を探すとき、その人がすでに去ってしまったことを発見するのではないかという恐れを表現しています。
-
Qué la flor de ayer hoy pierda su fragancia
➔ 「qué」の後に接続法（「pierda」）を使用して、将来の出来事に関する疑念/可能性を表現。
➔ ここで、「pierda」は接続法であり、話し手が恐れている将来起こりうる結果、つまり花の香りが*薄れてしまうかもしれない*ことを表しています。「Qué」はその恐れを表現する節を紹介します。「Ayer」と「hoy」という言葉は、時間の経過を強調しています。
