Your Idol – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Saja Boys, Andrew Choi, Neckwav, Danny Chung, Kevin Woo, samUIL Lee
• アルバム: KPop Demon Hunters (Soundtrack from the Netflix Film)

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Keeping you in check

あなたを支配して

Keeping you obsessed

あなたを夢中にさせて

Play me on repeat

私をリピートして

끝없이 in your head

永遠にあなたの頭の中に

Any time it hurts

どんなに辛くても

Play another verse

別の詩を聴いて

I can be your sanctuary

私があなたの聖域になれる

Know I'm the only one right now

今は私だけだと分かって

I will love you more when it all burns down

全てが燃え尽きても、もっと愛してあげる

More than power

権力よりも

More than gold

黄金よりも

Yeah, you gave me your heart

ええ、あなたは私に心をくれた

Now I'm here for your soul

今度はあなたの魂のために来た

I'm the only one who'll love your sins

あなたの罪を愛せるのは私だけ

Feel the way my voice gets underneath your skin

私の声が心に染み込むのを感じて

Listen cuz I'm preaching to the choir

よく聞いて、もう信じてる人たちに語りかけてるんだから

Can I get the mic a little higher?

マイクをもう少し高くしてくれる？

Gimme your desire

君の欲望をくれ

I can be the star you rely on

あなたが頼るスターになれる

내 황홀의 취해 you can't look away

私の陶酔に酔いしれて、目を離せない

Don't you know I'm here to save you

私が君を救いに来たって知らないの？

Now we runnin' wild

今、私たちは暴走している

Yeah, I'm all you need

ええ、私が君に必要な全てだ

Imma be your idol

君のアイドルになる

Uh, 빛이나는 fame 계속 외쳐 I'm your idol

ああ、輝く名声、ずっと叫び続けて「私はあなたのアイドル」と

Thank you for the pain cause it got me going viral

痛みのおかげでバズったんだ、ありがとう

Uh yuh, 나지 않는 fever makin' you a believer

うん、治まらない熱が君を信者に変える

나를 위해 넌 존재하는 아이돌

私のために存在するアイドル

Living in your mind now

今は君の心の中に住んでる

Too late cuz you're mine now

もう遅い、君は私のものだから

I will make you pay when you're all part of me

君が私の全てになったら、代償を払わせる

Listen cuz I'm preaching to the choir

よく聞いて、もう信じてる人たちに語りかけてるんだから

Can I get the mic a little higher?

マイクをもう少し高くしてくれる？

Gimme your desire

君の欲望をくれ

I can be the star you rely on

あなたが頼るスターになれる

Listen cuz I'm preaching to the choir

よく聞いて、もう信じてる人たちに語りかけてるんだから

Can I get the mic a little higher?

マイクをもう少し高くしてくれる？

Gimme your desire

君の欲望をくれ

I can be the star you rely on

あなたが頼るスターになれる

내 황홀의 취해 you can't look away

私の陶酔に酔いしれて、目を離せない

Don't you know I'm here to save you

私が君を救いに来たって知らないの？

Now we runnin' wild

今、私たちは暴走している

Yeah, I'm all you need

ええ、私が君に必要な全てだ

Imma be your idol

君のアイドルになる

Listen cuz I'm preaching to the choir

よく聞いて、もう信じてる人たちに語りかけてるんだから

Can I get the mic a little higher?

マイクをもう少し高くしてくれる？

Gimme your desire

君の欲望をくれ

Watch me set your world on fire

私が君の世界を燃え上がらせるのを見てて

내 황홀의 취해 you can't look away

私の陶酔に酔いしれて、目を離せない

No one is coming to save you

誰も君を救いに来ない

Now we runnin' wild

今、私たちは暴走している

You're down on your knees

君はひざまずいている

Imma be your idol

君のアイドルになる

主要な語彙

語彙	意味
idol /ˈaɪdəl/ B1	noun - アイドル (aidoru), 偶像 (gūzō), 崇拝の対象 (sūhai no taishō).
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - 欲望 (yokubō), 願望 (ganbō). verb - 望む (nozomu), 欲する (hossuru).
choir /ˈkwaɪər/ B2	noun - 聖歌隊 (seikatai), 合唱団 (gasshōdan).
preach /priːtʃ/ B2	verb - 説教する (sekkyō suru), 主張する (shuchō suru).
save /seɪv/ A2	verb - 救う (sukuu), 助ける (tasukeru).
run /rʌn/ A1	verb - 走る (hashiru), 運行する (unkō suru).
wild /waɪld/ B1	adjective - 野生の (yasei no), 荒々しい (ararashii), 乱暴な (ranbō na).
star /stɑːr/ B1	noun - 星 (hoshi), スター (sutā), 有名人 (yūmeijin).
rely /rɪˈlaɪ/ B1	verb - 頼る (tayoru), 信頼する (shinrai suru).
fame /feɪm/ B2	noun - 名声 (meisei), 名誉 (meiyo).
viral /ˈvaɪrəl/ B2	adjective - バイラル (bairaru), 口コミで広がる (kuchikomi de hirogaru).
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - 熱 (netsu), 発熱 (hatsunetsu); 熱狂 (nekkyō), 興奮 (kōfun).
believer /bɪˈliːvər/ B2	noun - 信者 (shinsha), 信奉者 (shinpōsha).
mind /maɪnd/ A2	noun - 心 (kokoro), 精神 (seishin), 思考 (shikō).
obsessed /əbˈsɛst/ B2	adjective - 執着した (shūchaku shita), 取りつかれた (toritsukareta).
sanctuary /ˈsæŋktʃuɛri/ C1	noun - 聖域 (seiiki), 避難所 (hinanjo).
soul /soʊl/ B2	noun - 魂 (tamashii), 精神 (seishin).
sin /sɪn/ B2	noun - 罪 (tsumi).
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 力 (chikara), 権力 (kenryoku), 能力 (nōryoku).
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火 (hi); (慣用句) 世界に火をつける (sekai ni hi o tsukeru - to set the world on fire, to do something revolutionary).

主要な文法構造

• Know I'm the only one right now

  ➔ 名詞節における 'that' の省略

  ➔ 非公式な英語では、'know' 'think' 'say' などの動詞の後に接続詞「that」がよく**省略**されます。ここでは、「Know I'm」は「Know that I am...」を意味します。

• I'm the only one who'll love your sins

  ➔ 関係節 'who' と未来形の短縮形

  ➔ 「who'll」は「who will」の**短縮形**で、「one」を修飾し未来の行動を示す関係節を導入するために使用されます。

• Feel the way my voice gets underneath your skin

  ➔ 関係副詞としての 'the way'

  ➔ 「the way」というフレーズは、ここでは「～の仕方」や「どのように」という意味で使われ、声が何かにどのように作用するかを説明する節を導入しています。

• I can be the star you rely on

  ➔ 関係代名詞が省略され、前置詞が文末に残る関係節

  ➔ これは「the star」を修飾する関係節（"you rely on"）です。関係代名詞（例：「that」や「which」）は**省略**されており、前置詞「on」は節の最後に「取り残されて」います。これは非公式な英語でよく見られます。

• Thank you for the pain cause it got me going viral

  ➔ 使役動詞 'get' + 目的語 + 現在分詞

  ➔ 「got me going」は「get + 目的語 + 現在分詞（-ing）」を用いる**使役構造**で、誰かや何かにある行動を開始させたり、特定の状態にさせたりすることを意味します。

• I will make you pay when you're all part of me

  ➔ 使役動詞 'make' + 目的語 + 動詞の原形

  ➔ 「make you pay」は「make + 目的語 + 動詞の原形」を用いる**使役構造**で、誰かに何かを強制する、あるいは強いることを意味します。

• Watch me set your world on fire

  ➔ 知覚動詞 'watch' + 目的語 + 動詞の原形

  ➔ 「watch me set」は「watch + 目的語 + 動詞の原形」を用いる**使役/知覚動詞構造**で、誰かが行動を最初から最後まで行うのを観察することを意味します。

• 내 황홀의 취해 you can't look away

  ➔ 韓国語の動詞「취하다」（酔う）の状態/副詞的表現

  ➔ 「내 황홀의 취해」は、韓国語の動詞「취하다（酔う/魅了される）」の受動/状態形「-에 취해」を使用しています。「私の恍惚に酔いしれて」や「私の陶酔に夢中になって」という意味で、目が離せなくなる**状態**を表しています。