雨燦々

• 歌手: King Gnu

歌詞:

[日本語]

[Français]

選べよ 変わりゆく時代を

Choisis un moment dans cette époque qui change

割り切れなくとも この瞬間この舞台を

Même si je ne peux pas tout comprendre, je vais vivre ce moment, cette scène

生き抜くから 手答えの無い 今日でさえも

Même sans réponse, je continue à tisser cette route cahoteuse

紡ぐよ でこぼこな此の道に

Je vais laisser couler la pluie éclatante comme le soleil, malgré nos tourments et nos doutes

降り注ぐ雨燦々と 悩ましく生き惑う僕らの

Sous une pluie brillante comme du soleil, nos vies tourmentées

悲しみさえも 水に流してゆく

Même la tristesse s’écoule avec l’eau

錆びついた自転車を走らせて 君へと向かうのさ

Je fais partir cette bicyclette rouillée vers toi

雨に濡れながら帰ろう

Retournons sous la pluie

...

...

...

...

臨時ニュースの報せでは

Les nouvelles provisoires annoncent

どうやらこれから土砂降りの雨が降るらしい

Il semble qu’il va pleuvoir à chaudes gouttes

傘を忘れた溜め息は

Ce soupir oublié avec l’oubli du parapluie

夕立ちが連れてきた夏の匂いに解けてゆく

Se dissout dans l’odeur d’été apportée par l’orage d’été

過去を謳う悲しみ達が 雲となり雨を打ちつける

Les tristesses chantant le passé deviennent nuages et frappent la pluie

叫べよ 気の晴れるまで

Crys toi jusqu’à ce que ton esprit s’éclaire

声は雨に掻き消され 今じゃ何処の 誰にも届かなくても

Ta voix est effacée par la pluie, et même si elle n’atteint personne maintenant

手遅れになってしまった 未来へさえも

Même l’avenir qui est déjà devenu trop tard

繋ぐよ そのバトンを

Je vais transmettre ce relais

静かに待ってる人がいる 雨燦々と悩ましく

Quelqu’un attend tranquillement, sous une pluie brillante comme le soleil, avec tourments

生き惑う僕らの 悲しみさえも水に流してゆく

Même nos tristesses, nos vies tourmentées, s’écoulent dans l’eau

線路沿い風を切り 一直線に君へと向かうのさ

Je coupe le vent le long des voies ferrées vers toi, en ligne droite

雨に濡れながら帰ろう

Retournons sous la pluie

...

...

雨燦々と降り注ぎ

La pluie brillante tombe sans relâche

夏を弾いて反射した 僕らを映し出す

Elle reflète l’été, et nous montre notre reflet

雨燦々と降り注ぎ

La pluie brillante tombe sans relâche

夏を泳いでずぶ濡れの 僕らを映し出す

En nageant dans l’été, mouillés jusqu’au os, nous sommes là

烈しく照りつける太陽よ 僕らを導いておくれよ

Ô soleil ardent, guide-nous, s’il te plaît

未来を謳う言葉だけが 風となり森を吹き抜ける

Seules les paroles chantant l’avenir deviennent vent, traversant la forêt

選べよ 変わりゆく時代を

Choisis un moment dans cette époque qui change

割り切れなくとも この瞬間この舞台を

Même si je ne peux pas tout comprendre, je vais vivre ce moment, cette scène

生き抜くから 青き春の瞬きから 何度醒めようとも

Je vais continuer à tisser cette route cahoteuse, peu importe combien de fois je me réveille lors du bleuissement de la jeunesse

紡ぐよ でこぼこな此の道に

Je vais tisser cette route cahoteuse

降り注ぐ雨燦々と 悩ましく 生き惑う僕らの

Sous une pluie brillante comme le soleil, malgré nos tourments et nos doutes

悲しみさえも 水に流してゆく

Même la tristesse s’écoule dans l’eau

錆びついた自転車を走らせて 君へと向かうのさ

Je fais partir cette bicyclette rouillée vers toi

雨に濡れながら帰ろう

Retournons sous la pluie

...

...