期望飛上恬靜月球遙望每家的窗
静かな月に飛び立つことを願い、各家の窓を遠く望む
00:13
誰伴深愛細味露台玫瑰香
深く愛し合う誰かと、テラスのバラの香りを噛みしめる
00:17
裝飾得漂亮 溫馨氣場 只滿足一對又一雙
装飾された美しさと温かな空間は、ただ一組また一組の満足だけ
00:22
誰又跟你仰望月兒忘掉世間哀傷
誰かがあなたと一緒に月を仰ぎ、世の悲しみを忘れる
00:31
圓月只配掛在團聚晚上就
満月は、皆が集まる夜だけに飾られる
00:36
偏心的照亮 有情人歡暢
偏った光が情人たちを照らし、喜びをもたらす
00:40
像我一個流落偏僻的宇宙 只應該獨唱
まるで私一人、遠く離れた宇宙にいて、独り歌うべきだ
00:45
00:53
不應該記起 何必偏偏記起
思い出さない方がいい、わざわざ思い出す必要はない
01:14
不拖不欠又憑甚麼好妒忌
借りも借金もなく、嫉妬する理由も何もない
01:19
當初你天地 早已有別人打理
あの時、あなたの世界には既に誰かがいる
01:23
弄個小菜調味出喜與悲
ちょっとした料理で喜びや悲しみを味付ける
01:28
只應該記起 蒲公英總會飛
ただ、思い出すべきだ、タンポポはいつか飛び去る
01:32
剛巧飛進倉猝回憶的黑白美
たまたま突如現れた白黒の美しい記憶に飛び込む
01:37
獨對今晚月半彎 恰似是你的眉
今宵の半月に向き合い、まるであなたの眉のよう
01:42
任你的臉隨月黑高飛 事過境遷一樣美
あなたの顔が月黒く高く飛んでも、時は過ぎても変わらぬ美しさ
01:47
01:57
如若經過你舊露台重踏我的家鄉
もしあなたの古いテラスを通り、ふるさとを再び踏めたら
02:14
期待擺設佈局如舊那樣
昔のままに置かれた飾りや配置を期待して
02:18
很可惜對象 有別人頂上
残念ながら、相手には別の誰かがいる
02:23
若有一個難被遵守的約定
もし守りにくい約束があるなら
02:27
02:32
不應該記起 何必偏偏記起
思い出さない方がいい、わざわざ思い出す必要はない
02:36
不拖不欠又憑甚麼好妒忌
借りも借金もなく、嫉妬する理由も何もない
02:40
當初你天地 早已有別人打理
あの時、あなたの世界には既に誰かがいる
02:45
弄個小菜調味出喜與悲
ちょっとした料理で喜びや悲しみを味付ける
02:50
只應該記起 蒲公英總會飛
ただ、思い出すべきだ、タンポポはいつか飛び去る
02:54
剛巧飛進倉猝回憶的黑白美
たまたま突如現れた白黒の美しい記憶に飛び込む
02:59
獨對今晚月半彎 恰似是你的眉
今宵の半月に向き合い、まるであなたの眉のよう
03:04
任你的臉隨月黑高飛 事過境遷一樣美
あなたの顔が月黒く高く飛んでも、時は過ぎても変わらぬ美しさ
03:08
最擠擁的小市鎮 教寂寞人難接近
最も賑やかな小さな町は、孤独な人に近づきにくい
03:18
我在月球上俯瞰 一家家吊燈普照是冰冷感
私は月から見下ろしながら、一軒一軒の吊り灯りを眺めている、それは冷たい感じ
03:26
不應該記起 曾經的悲與喜
過去の悲しみや喜びを思い出さない方がいい
03:39
都只不過是殘酷的小趣味
それはただ、残酷な小さな趣味にすぎない
03:44
當黑髮香味 經過你情人梳理
黒髪と香りが、あなたの恋人に整えられるのを過ぎて
03:48
在我指甲流浪一刻遠飛
爪の間をさまよう一瞬を遠くまで飛ばす
03:54
只應該記起 桃花始終會死
思い出すべきだ、桃花はいつか死ぬ運命にある
03:57
花瓣給我釀成回憶的抽象美
花びらは私に、思い出の抽象的な美しさを醸し出す
04:02
共對一個月半彎 總算沒有分離
月半弓に向かい、やっと分離せずに済んだ
04:07
任記憶也隨日出依稀 沒法子帶走都思念
記憶も日の出とともに霞むだけで、持ち去ることもできず、ただ恋しさだけが残る
04:12
04:22
月球下的人 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
[中国語]
[日本語]
期望飛上恬靜月球遙望每家的窗
静かな月に飛び立つことを願い、各家の窓を遠く望む
誰伴深愛細味露台玫瑰香
深く愛し合う誰かと、テラスのバラの香りを噛みしめる
裝飾得漂亮 溫馨氣場 只滿足一對又一雙
装飾された美しさと温かな空間は、ただ一組また一組の満足だけ
誰又跟你仰望月兒忘掉世間哀傷
誰かがあなたと一緒に月を仰ぎ、世の悲しみを忘れる
圓月只配掛在團聚晚上就
満月は、皆が集まる夜だけに飾られる
偏心的照亮 有情人歡暢
偏った光が情人たちを照らし、喜びをもたらす
像我一個流落偏僻的宇宙 只應該獨唱
まるで私一人、遠く離れた宇宙にいて、独り歌うべきだ
...
...
不應該記起 何必偏偏記起
思い出さない方がいい、わざわざ思い出す必要はない
不拖不欠又憑甚麼好妒忌
借りも借金もなく、嫉妬する理由も何もない
當初你天地 早已有別人打理
あの時、あなたの世界には既に誰かがいる
弄個小菜調味出喜與悲
ちょっとした料理で喜びや悲しみを味付ける
只應該記起 蒲公英總會飛
ただ、思い出すべきだ、タンポポはいつか飛び去る
剛巧飛進倉猝回憶的黑白美
たまたま突如現れた白黒の美しい記憶に飛び込む
獨對今晚月半彎 恰似是你的眉
今宵の半月に向き合い、まるであなたの眉のよう
任你的臉隨月黑高飛 事過境遷一樣美
あなたの顔が月黒く高く飛んでも、時は過ぎても変わらぬ美しさ
...
...
如若經過你舊露台重踏我的家鄉
もしあなたの古いテラスを通り、ふるさとを再び踏めたら
期待擺設佈局如舊那樣
昔のままに置かれた飾りや配置を期待して
很可惜對象 有別人頂上
残念ながら、相手には別の誰かがいる
若有一個難被遵守的約定
もし守りにくい約束があるなら
...
...
不應該記起 何必偏偏記起
思い出さない方がいい、わざわざ思い出す必要はない
不拖不欠又憑甚麼好妒忌
借りも借金もなく、嫉妬する理由も何もない
當初你天地 早已有別人打理
あの時、あなたの世界には既に誰かがいる
弄個小菜調味出喜與悲
ちょっとした料理で喜びや悲しみを味付ける
只應該記起 蒲公英總會飛
ただ、思い出すべきだ、タンポポはいつか飛び去る
剛巧飛進倉猝回憶的黑白美
たまたま突如現れた白黒の美しい記憶に飛び込む
獨對今晚月半彎 恰似是你的眉
今宵の半月に向き合い、まるであなたの眉のよう
任你的臉隨月黑高飛 事過境遷一樣美
あなたの顔が月黒く高く飛んでも、時は過ぎても変わらぬ美しさ
最擠擁的小市鎮 教寂寞人難接近
最も賑やかな小さな町は、孤独な人に近づきにくい
我在月球上俯瞰 一家家吊燈普照是冰冷感
私は月から見下ろしながら、一軒一軒の吊り灯りを眺めている、それは冷たい感じ
不應該記起 曾經的悲與喜
過去の悲しみや喜びを思い出さない方がいい
都只不過是殘酷的小趣味
それはただ、残酷な小さな趣味にすぎない
當黑髮香味 經過你情人梳理
黒髪と香りが、あなたの恋人に整えられるのを過ぎて
在我指甲流浪一刻遠飛
爪の間をさまよう一瞬を遠くまで飛ばす
只應該記起 桃花始終會死
思い出すべきだ、桃花はいつか死ぬ運命にある
花瓣給我釀成回憶的抽象美
花びらは私に、思い出の抽象的な美しさを醸し出す
共對一個月半彎 總算沒有分離
月半弓に向かい、やっと分離せずに済んだ
任記憶也隨日出依稀 沒法子帶走都思念
記憶も日の出とともに霞むだけで、持ち去ることもできず、ただ恋しさだけが残る
...
...
主要な語彙
近日公開！
このセクションを更新中です。お楽しみに！
主要な文法構造
-
只應該記起 蒲公英總會飛
➔ 「只應該」を使って義務や適切さを表現する
➔ '只應該'は『ただ〜すべき』という意味で、適切さや推奨を表す。
-
不應該記起 何必偏偏記起
➔ '不應該'と'何必'の組み合わせは、不必要な行動を強調するために使われる。
➔ '不應該'は『〜すべきでない』を意味し、'何必'は『なぜわざわざ』や『必要か』という意味を付加する。
-
任你的臉隨月黑高飛 事過境遷一樣美
➔ '任'は「〜させる」「〜に任せる」の意味で、他者に何かを自由にさせることを表す。
➔ '任'は「〜させる」や「〜に任せる」の意味で、何かを自由にやらせることを表す。
-
花瓣給我釀成回憶的抽象美
➔ '給'は「〜に与える」や「〜にする」の意味で、何かを譲渡したり変化させたりすることを表す。
➔ '給'は「〜に与える」「〜にする」の意味で、ここでは花びらを記憶の抽象的な美に変える行為を表す。
-
事過境遷一樣美
➔ '事過境遷'は時間の経過や環境の変化を表し、'一樣美'とともに、変わらず美しいことを伝える表現。
➔ '事過境遷'は時間の経過と状況の変化を表し、'一樣美'はそれでもなお美しさが変わらないことを示す表現。
