揸緊中指 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LMF

歌詞と翻訳

広東語の社会批判的な語彙や感情表現を学ぶのに最適な楽曲。過激なラップと重厚なギターリフが融合したスタイルは、香港若年層の本音を理解する窓口。反骨精神と文化的背景を体感しながら言語習得が可能。

[日本語]

マイクチェック 一つ耳を澄まし聞け

はっきりとした声が君の頭に攻めてくる

自由を守るために必要なのは常に知っている

たとえ不利な状況でも全てを犠牲にしても

悪徳商人と官僚は鍵を握るのに長けている

真実は目の前にあるのに、誤魔化して隠そうともできない

まだ倒れず頭も斬られていない

法治がある限り、私たちはまだ恐れない

やむを得ず正義を叫び出す大義の声

だが、この歌の内容は政治とは関係ない

世界が動乱の中であるほど

私たちの思考はもっと開かれていなければならない

さあ

一 二 俺たちの指を出せ

意味はただ"自由"の二文字だけ

一 無 すべての闘士たち

中指を握れ 簡単にはいかないさ

一 二 俺たちの指を出せ

意味はただ"自由"の二文字だけ

一 無 すべての闘士たち

中指を握れ 思うほど簡単じゃない

お前の言うすべてに賛同できない

でも俺は守り抜く 死ぬ気で目を開けて

お前のいわゆる抑制なんて必要ない

公平と安定をもたらすために全てを壊すことも

金に屈せず恐れず 照ることも怖くない

権力者も吠える 正義は何ものにも屈しない

偽りを暴くことを恐れずに、濁ったこの世を警鐘し続ける

孤独を感じず 自由のために一生を捧げる

世の中に絶対はないと知っている

だが、お前に向けてはっきり言う すぐに腰抜かす必要もない

怒りを感じても大騒ぎするな

フェイクニュースをそう扱うな 表明のつもりにすぎない

一 二 俺たちの指を出せ

意味はただ"自由"の二文字だけ

一 無 すべての闘士たち

中指を握れ 簡単ではないさ

一 二 俺たちの指を出せ

意味はただ"自由"の二文字だけ

一 無 すべての闘士たち

中指を握れ 思うほど簡単じゃない

...

諦めるな 最後まで貫け

自由を手に入れるために 頼るのはお前だ

(平等と自由を一つに)

どれだけ犠牲になっても 中指を握るだけ 俺の道理

自由なくして死ぬよりましだ

最後に妥協すれば お前だけが負ける

(世界をこんなになんて許せない)

どれだけ犠牲になっても 中指を握るだけ 俺の道理

平等と自由を一つに

何故世界はこんなになったのか 我慢の限界だ

争いが絶えず 狡猾な声が多すぎる

"自由"の名の下に 多くの無辜の犠牲が生まれる

平等と自由を一つに

自由を追をし続け パワーと闘い続ける

天命に従わず 自由は貧富に関係ない

平等と自由はすべての人に属するものだ

...

一 二 俺たちの指を出せ

意味はただ"自由"の二文字だけ

一 無 すべての闘士たち

中指を握れ 簡単にはいかないさ

一 二 俺たちの指を出せ

意味はただ"自由"の二文字だけ

一 無 すべての闘士たち

中指を握れ 思うほど簡単じゃない

一一二二 俺たちの指を出せ

Liberty 自由の二文字

一無所有 すべての闘士たち

中指を握れ

...

[中国語]

Considering what the world is now

with all the misery

conflict

destructive brutality

aggression

and so on

man is still as you are

is still brutal

violent

aggressive

acquisitive

competitive

and he has built a society

along these lines

Microphone Check One 夠起耳朵聽真

清晰嘅聲音向你腦袋進軍

生息嘅聲音向你腦袋進軍

一直都知道自由係要捍衛

不惜一切就算我哋依然處於弱勢

奸商加狗官最叻係玩機制

事實擺在眼前就冇人玩乜嘢黑蒙藏

強勢未倒下頭顱未被斬下

有法治一日我哋依然不怕

迫不得已大量要出嚟伸張正義

但係呢首歌嘅內容並無牽涉到政治

我話你知個世界愈係動盪

我哋嘅思維就更加要懂得開放 Come On

一二 兩隻手指

二 就只有自由兩個字

一 無所有嘅鬥士

揸緊中指 咪你諗住容易

一二 兩隻手指

二 就只有自由兩個字

一 無所有嘅鬥士

揸緊中指 咪你諗住容易

我並應承同你講晒一切一切

但我會捍衛 即使死不瞑閉

並唔認為你所謂嘅需要克制

會帶嚟公平穩定壓倒一切

唔屈服於錢幣 唔怕俾佢照肺

見權貴一樣照肺 正義係唔顧一切

唔怕揭穿虛偽 住渦繼續擎製

唔會感到孤獨 為自由跋涉一世

我知道世事有絕對嘅對與錯

但係我哋你亦無需要對號入座

我憤怒你啲樣要大驚小怪

亂咁報導 唔可以當做表態

一二 兩隻手指

二 就只有自由兩個字

一 無所有嘅鬥士

揸緊中指 咪你諗住容易

你不要放棄堅持到尾

自由要接棒 我哋要靠曬你哋

One 平等一個 Freedom

不管犧牲幾多 揸緊中指我道你不知

無自由 毋寧死

妥協最後 失敗者只會是你

不能容忍個世界解咩變屎

犧牲幾多 揸緊中指我道你不知

One 平等一個 Freedom

為自由追尋 同權力繼續繼續抗衡

主要な語彙

語彙	意味
自由 /t͡sɨ̀.jǒʊ/ B1	noun - 自由
捍衛 /hân wêi/ B2	verb - 擁護する
弱勢 /jwô ʂɨ/ C1	noun - 弱勢 adjective - 弱い
事實 /ʂɨ̀.ʂʰɨ̌/ B1	noun - 事実
頭顱 /tʰǒʊ.lǔ/ C2	noun - 頭蓋
法治 /fà.ʈ͡ʂi/ B2	noun - 法治
正義 /ʈ͡ʂə̂ŋ.î/ B2	noun - 正義
動蕩 /tʊ̂ŋ.tâŋ/ C1	adjective - 動揺
思維 /sí.wéi/ B2	noun - 思考
鬥士 /tɤʊ̯.ʂɪ/ B2	noun - 闘士
屈服 /t͡ɕʰý.fú/ B2	verb - 屈服する
權貴 /kʰwǎn.kwêi/ C1	noun - 権貴
虛偽 /ɕý.wèi/ B2	adjective - 偽善的な
犧牲 /ɕí.sɤ́ŋ/ B2	verb - 犠牲にする noun - 犠牲
平等 /pʰǐŋ.tɤ̌ŋ/ B1	noun - 平等
狡猾 /t͡ɕjàʊ̯.xwá/ B2	adjective - 狡猾な

主要な文法構造

• 我並唔認同你講嘅一切一切

  ➔ 「並唔」を使った否定表現と動詞「認同」の組み合わせ。

  ➔ "並唔"は動詞を否定するために使われ、反対や拒否を強調します。

• 揸緊中指

  ➔ "揸緊"（しっかり持つ）という動詞と、「中指」（中指）という名詞を使って、挑戦や抗議の比喩的なジェスチャーを表現している。

  ➔ 「揸緊中指」は比喩的に中指を立てるジェスチャーとして表現され、反抗や抗議を象徴します。

• 不自由 毋寧死

  ➔ "毋寧死"は「自由がなければ死んだほうがまし」という比較表現で、自由の価値を強調します。

  ➔ 「毋寧死」は、自由がなければ死を選ぶという表現で、自由の価値を強調しています。

• 自由要接捧

  ➔ "接捧"は比喩的に使われ、自由は支え続けるべきものであることを表現しています。

  ➔ 「自由要接捧」は比喩的に、自由は積極的に支えなければならないことを強調しています。

• 我知道世事冇絕對嘅對與錯

  ➔ "冇絕對嘅"は「絶対的でない」という意味で、 "對與錯"（正誤）は固定されたものではないことを示しています。

  ➔ この表現は、正しいことと間違いは主観的であり、絶対的ではないことを示しています。

• 平等自由應該屬於 每一個人

  ➔ "應該"は道義的義務や規範的な提案を表し、平等と自由はすべての人に属するべきだと示している。

  ➔ "應該"は道徳的義務や規範的提案を伝え、平等と自由がすべての人に属すべきことを表しています。