二零一九 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LMF
• アルバム: LMF 2019 EP

歌詞と翻訳

粛々と広がる抗議運動を表現したLMFの『二零一九』で、広東語の生きた表現や社会運動のスローガンを学ぼう。現実の抗議現場で使われた『自由雨傘』や『極権』などのキーワードを通じ、言語だけでなく香港社会の深層を理解する稀有な機会です。

[日本語]

壊れた制度、矛盾は誰が作ったのか

腐敗した政権、子供を殺そうと企んでいる

とてもイライラする、警察が無差別に逮捕する

恐怖、政府は何でもやる

正義のために、私たちは一致団結

革命を取り戻す、チャンスは一度だけではない

夢を見て準備しよう、運命は決まっている

この社会はすでに暗黒時代に突入している

暴政が人々を怒らせる

良心に従い、全てを顧みず行動する

あなたは銃を持ち、弾薬も霧もある

肉体で対抗する

クソ警察

あなたが混乱を引き起こすなら、長い間付き合うことになる

催涙弾で散らし、また戻る

自由の傘を支えよう

兄弟よ、山を登れ、一夜のうちに

逆権運動は進化している、いずれあなたの代金を支払うことになる

10年を10年で買う

10年の判決、10年の服役

逆権時代の中で、極度の混乱

極権が混乱を生み出し、制度が混乱する

隠したり削ったり

10年を10年で買う

10年の判決、10年の服役

逆権時代の中で、極度の混乱

極権が混乱を生み出し、制度が混乱する

完全に極度の偽善

私は異なる考えを受け入れられないわけではない

ただ、真実と虚偽が逆転するのを受け入れられない

常に抑圧し、脅迫し、日々非難し続ける

何の法が、心の中の虚無を生み出すのか

ニュース報道はクソだが

傘は弾丸に対して高い壁に貼り付けられる

常習犯が最も大胆だ

裂ける、憎しみ、間違った使い方

間違いを繰り返し、認めない

どこでもコントロールしなければならない、全てをコントロールする

罪は、あなたがあまりにも小さいから

送中は、未来の主人公たちを押しつぶすことになる

最終的に、香港は歴史の中で再び堕落する

10年を10年で買う

10年の判決、10年の服役

逆権時代の中で、極度の混乱

極権が混乱を生み出し、制度が混乱する

隠したり削ったり

10年を10年で買う

10年の判決、10年の服役

逆権時代の中で、極度の混乱

極権が混乱を生み出し、制度が混乱する

完全に極度の偽善

...

生は死のよう

人生の哲理を見つけるのは難しい

人生は、はっきりと話せるのか

嘘が真実を覆い隠す

...

今、あなたに応答を求めているのではなく、約束を求めている

要求は明確、あなたはまだ反省していない

暴力で暴力を返す、銃口を頭に向けて

唯一の武器は勇気、対抗するために

あなたを無駄にさせる、何も得られない、あなたがどうするかは問題ではない

私は強く立ち、良心で弾丸に対抗する

最低限の武力で鎮圧するように叫ぶ

ニュースの生中継は根本的に大虐殺だ

憎しみから憎しみを生み出し、人民が人民と戦う、真実と虚偽が分からない

偽情報を作り出し、白黒を逆転させ、世界をひっくり返そうとする

どの木に平等があるのか、誠実を装うことはできない

あなたは私を評価するために、スマート監視灯柱を使う

10年を10年で買う

10年の判決、10年の服役

逆権時代の中で、極度の混乱

極権が混乱を生み出し、制度が混乱する

隠したり削ったり

10年を10年で買う

10年の判決、10年の服役

逆権時代の中で、極度の混乱

極権が混乱を生み出し、制度が混乱する

完全に極度の偽善

...

[中国語]

壞咗响個制度 矛盾邊個製造

腐敗政權 企圖謀殺細路

好撚燥 啲差佬亂咁濫捕

恐怖 個政府乜都敢做

為公義 我哋一致

光復革命 機會點止一次

準備好發夢 注定天意

呢個社會已經進入黑暗時代標誌

暴政 令人民憤怒

憑良知 不顧一切盡做

你有槍 又有彈有霧

用血肉之軀對抗照

Fuck the po po

你要攬炒 有排同你玩

催淚彈 驅散 又折返

撐起自由雨傘

兄弟爬山 一夜之間

逆權運動 正在進化遲早幫你埋單

用十年換十年

判十年坐十年

逆權時代入面 極亂

極權 製造混亂 制度混亂

遮遮掩掩 刪刪剪剪

用十年換十年

判十年坐十年

逆權時代入面 極亂

極權 製造混亂 制度混亂

完完全全 極度偽善

我並唔係包容唔到不同諗法

只係接受唔到 顛倒是非黑白

一直打壓 恐嚇 日日不斷譴責

乜嘢法 製造一大堆心虛垃圾

新聞報道是撚但

雨傘對子彈高牆黐臭旦

慣犯就最夠膽

撕裂 仇恨 用錯 對錯

一錯再錯 唔會認錯

處處要控制 控制個個

罪過 罪在你太過細個

送中 就舂鳩一眾未來主人翁

最終 香港再跌墮歷史當中

用十年換十年

判十年坐十年

逆權時代入面 極亂

極權 製造混亂 制度混亂

遮遮掩掩 刪刪剪剪

用十年換十年

判十年坐十年

逆權時代入面 極亂

極權 製造混亂 制度混亂

完完全全 極度偽善

生 如同死

難尋找 人生哲理

人生 可不可 講清楚

謊言掩蓋真理

依家唔係要你回應 係要你應承

訴求清晰 你仲未撚反省

以暴易暴 槍桿對頭顱

唯有勇武態度 對抗

令你徒勞 無功而還 你叫人點就犯

我企硬用力撐發難用良心對抗子彈

口口聲聲叫最低武力鎮壓

新聞直播根本係大屠殺

以仇恨生仇恨 以人民鬥人民 是非不分

製造假資訊 黑白顛倒 想扭轉乾坤

邊樹有平等 咪撚扮誠懇 點可能

俾你用智能監控燈柱 向我評分

用十年換十年

判十年坐十年

逆權時代入面 極亂

極權 製造混亂 制度混亂

遮遮掩掩 刪刪剪剪

用十年換十年

判十年坐十年

逆權時代入面 極亂

極權 製造混亂 制度混亂

完完全全 極度偽善

主要な語彙

語彙	意味
壞 /huài/ A2	adjective - 悪い
政權 /zhèngquán/ B2	noun - 政府
自由 /zìyóu/ B1	noun - 自由
革命 /gémìng/ B2	noun - 革命
暴政 /bàozhèng/ C1	noun - 暴政
混亂 /hùnluàn/ B2	noun - 混乱
仇恨 /chóuhèn/ B2	noun - 憎しみ
良知 /liángzhī/ C1	noun - 良心
控制 /kòngzhì/ B1	verb - 制御する
新聞 /xīnwén/ A2	noun - ニュース
未來 /wèilái/ A2	noun - 未来
人生 /rénshēng/ B1	noun - 人生
回應 /huíyìng/ B1	verb - 応答する
暴力 /bàolì/ B2	noun - 暴力
真理 /zhēnlǐ/ C1	noun - 真理

主要な文法構造

• 用十年換十年

  ➔ 一定期間を使って何かと交換したり、達成したりする表現 (用...換...)

  ➔ 「用...換...」の構造は、「...を使って...と交換する」という意味で、努力や時間の期間を示す表現です。

• 判十年坐十年

  ➔ 繰り返される動詞句で、罰や結果を示す (判...坐...)

  ➔ 「判...坐...」のパターンは、一定期間の判決や罰則を経験することを強調します。

• 用個

  ➔ 「用個」の構造は、特定の用途や量を強調するために使われる

  ➔ 「用個」は、話し言葉で特定の使い方や行動を強調するための口語表現です。

• 黑白顛倒

  ➔ 「黑白顛倒」は、「白と黒が逆になった」比喩で、真実の混乱や歪曲を指す

  ➔ 「黑白顛倒」は、意図的に事実を歪めたり混乱させたりすることを示す表現です。

• 唔係包容唔到

  ➔ 何かを容認できないことを表す表現 (唔係包容唔到)

  ➔ この表現は、耐えられる限界を示し、何かを受け入れられないことを意味します。