追 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 張國榮

歌詞と翻訳

香港スター・レスリーチャンの名演で知られる「追」で粤語の情感を学びましょう。林夕の詩的表現から愛情の本質を伝える比喩を、シンプルな旋律から音楽的リズムを体得。30年経ても色褪せない、アジアポップス史に残るラブバラードの真髄に触れる絶好の教材です。

[日本語]

この人生 進もうと努めている でもこの瞬間 だれを想う

唯一に君だ 失いたくないと言う

素晴らしい光景 幻のようで儚くて 誰が人生の楽しみを教える

愛のために 俺は言う それが正しいと

君より大切な人はいない 成功も失敗も気にしない

君以上に大事な人はいない 嵐も暴風も君のために燃える

何度も追いかける ただ命の一瞬一瞬を追いかけたい

なんて馬鹿らしい 本当の目標は君だった

何度も追いかける 最も基本的な生活の必要を追い求めて

もうずっと足りなかったわけじゃないと知った

君がいるだけで 平凡だけれど一番大切なもの

...

良い時間だ たとえ少なくても 一分だけでも

君と共に過ごす それだけで無駄じゃない

熱狂的に恋して 間違いも多かった もう一度やり直せるなら

言えるよ 早めに間違えることも覚悟して

君以上に大切な人はいない 成功も失敗も気にしない

君以上に大切な人はいない 嵐も暴風も君のために燃える

何度も追いかける ただ命の一瞬一瞬を追いかけたい

なんて馬鹿らしい 本当の目標は君だった

何度も追いかける 最も基本的な生活の必要を追い求めて

もうずっと不足していなかったと気づいた

君がいるだけで 平凡だけれど最も大切なもの

...

(何度も追いかけて) ただ命の一瞬一秒を追いかけたい

なんて馬鹿らしい 本当の目標は君だった

何度も追いかける 最も基本的な生活の必要を追い求めて

もう早くも満たされていた ただ君だけ

まるで人込みの中で一番大事に思わせる

君がいれば たとえ眠っていても笑っている

...

[中国語]

這一生 也在進取 這分鐘 卻掛念誰

我會說 是唯獨你 不可失去

好風光 似幻似虛 誰明人生樂趣

我會說 為情為愛 仍然是對

誰比你重要 成功了敗了也完全無重要

誰比你重要 狂風與暴雨都因你燃燒

一追再追 只想追趕生命裡一分一秒

原來多麼可笑 你是真正目標

一追再追 追蹤一些生活最基本需要

原來早不缺少

有了你 即使平凡卻最重要

好光陰 縱沒太多 一分鐘那又如何

會與你 共同渡過 都不枉過

瘋戀多 錯誤更多 如能從新做過

我會說 願能為你 提前做錯

誰比你重要 成功了敗了 也完全無重要

誰比你重要 狂風與暴雨都因你燃燒

一追再追 只想追趕生命裡一分一秒

原來多麼可笑 你是真正目標

一追再追 追蹤一些生活最基本需要

原來早不缺少

有了你 即使平凡卻最重要

(一追再追) 只想追趕生命裡一分一秒

原來多麼可笑 你是真正目標

一追再追 追蹤一些生活最基本需要

原來早不缺少 哦只得你

會叫我彷彿人群裡最重要

有了你 即使沈睡了 也在笑

主要な語彙

語彙	意味
追 /zhuī/ B1	verb - 追う; 追いかける
進取 /jìnqǔ/ C1	verb - 進取的な
掛念 /guàniàn/ B2	verb - 気にかける; 心配する
失去 /shīqù/ B1	verb - 失う
風光 /fēngguāng/ B2	noun - 風景
幻 /huàn/ C1	noun - 幻想
虛 /xū/ B2	adjective - 空虚な; 偽りの
樂趣 /lèqù/ B1	noun - 楽しみ
重要 /zhòngyào/ A2	adjective - 重要
成功 /chénggōng/ A2	verb - 成功する noun - 成功
敗 /bài/ B2	verb - 敗れる
狂風 /kuángfēng/ B2	noun - 狂風
暴雨 /bàoyǔ/ B2	noun - 豪雨
燃燒 /ránshāo/ B2	verb - 燃焼する
生命 /shēngmìng/ A2	noun - 生命
目標 /mùbiāo/ A2	noun - 目標
基本 /jīběn/ A2	adjective - 基本的な
需要 /xūyào/ A2	noun - 必要
平凡 /píngfán/ B1	adjective - 平凡な
錯誤 /cuòwù/ B2	noun - エラー; 間違い