最高到達点

• 歌手: SEKAI NO OWARI

歌詞:

[日本語]

[Español]

弱さを味方につけた僕は

Con la debilidad convertida en aliado, yo soy

誰よりも高く飛べるのだから

porque puedo volar más alto que nadie

こんなところで止まってたら

Si aquí me quedo detenido

無くしたものが輝かなくなる

las cosas que perdí no brillarán igual

君がどこか迷った時に

Cuando tú te pierdas en algún lugar

僕の心も彷徨っていたら

y mi corazón también deambula

見つけてあげられないんだ

No puedo encontrarte

優しさだけじゃなくその強さも

No solo con ternura, también con esa fuerza

分かってるんだ

lo sé, eso es

夜明けの時さ

Es la hora del amanecer

最高到達点にまで

Hasta llegar a la cima más alta

一気に駆け抜けて行くから yeah

corro sin detenerme, todavía, yeah

麻痺して笑ってるんだろう

Probablemente, sonrío sin sentir

あの日々の痛みも過去だから 多分

Las heridas de esos días también son parte del pasado, quizás

世界を敵にしながら

Mientras me convierto en enemigo del mundo

崩れそうな足で踏み止まる yeah

Me detengo con los pies a punto de romperse, yeah

あと少しだけ動いてくれ

Solo un poco más, móvete

さぁ 復活だ 目醒めの時が来た 今

Vamos, es hora de renacer, ha llegado el momento de despertar, ahora

...

...

さぁ 復活だ 目醒めの時が来た 今

Vamos, es hora de renacer, ha llegado el momento de despertar, ahora

...

...

起き上がれずに溢れた涙

Las lágrimas que brotaron y no puedo levantarme

顔の周りで水溜りに

En un charco alrededor de mi cara

息するのもギリギリで

Apenas puedo respirar

涙は味方のはずだったのに

Aunque las lágrimas deberían ser mi aliada

分かってるんだ

Lo sé, eso es

...

...

最高到達点にまで

Hasta llegar a la cima más alta

一気に駆け抜けて来たから yeah

He corrido sin parar, yeah

麻痺して笑ってるんだろう

Probablemente, sonrío sin sentir

あの日々の痛みも過去だから 多分

Las heridas de esos días también son parte del pasado, quizás

自分を敵に回した

Al convertirte en enemigo propio

それは強いようで脆いから yeah

Eso parece fuerte, pero en realidad es frágil, yeah

自分を味方につけた

Habiendo convertido a mí mismo en mi aliado

僕は誰より強くなるはずさ 今

yo voy a ser más fuerte que nadie, ahora

...

...

最高到達点にまで

Hasta llegar a la cima más alta

一気に駆け抜けて行くから yeah

corro sin detenerme, todavía, yeah

麻痺して笑ってるんだろう

Probablemente, sonrío sin sentir

あの日々の痛みも過去だから 多分

Las heridas de esos días también son parte del pasado, quizás

世界を敵にしながら

Mientras hago del mundo mi enemigo

崩れそうな足で踏み止まる yeah

Me detengo con los pies a punto de derrumbarse, yeah

あと少しだけ動いてくれ

Solo un poco más, móvete

さぁ 復活だ 目醒めの時が来た 今

Vamos, es hora de renacer, ha llegado el momento de despertar, ahora

...

...

さぁ 復活だ 目醒めの時が来た 今

Vamos, es hora de renacer, ha llegado el momento de despertar, ahora

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
弱さ (yowasa) /joʊˈɑːsɑ/ B1	noun - debilidad
味方 (mikata) /miˈkɑːtɑ/ B1	noun - aliado, partidario
飛ぶ (tobu) /ˈtoʊbu/ A2	verb - volar
輝く (kagayaku) /kɑːˈɡɑːjɑːku/ B2	verb - brillar, resplandecer
迷う (mayou) /mɑːˈjoʊ/ B1	verb - perderse, dudar
彷徨う (samayou) /sɑːmɑːˈjoʊ/ B2	verb - vagar, deambular
優しさ (yasashisa) /jɑːsɑːˈʃiːsɑ/ A2	noun - amabilidad, gentileza
強さ (tsuyosa) /tsʊˈjoʊsɑ/ A2	noun - fuerza
夜明け (yoake) /joʊˈɑːkeɪ/ B1	noun - amanecer
到達点 (tōtatsuten) /toːˈtɑːtsɯte̞ɴ/ C1	noun - punto de llegada
駆け抜ける (kakenukeru) /kɑːke̞nɯˈke̞ɾɯ/ B2	verb - correr a través de
麻痺 (mahi) /mɑːˈhiː/ B2	noun - parálisis, entumecimiento verb - paralizar, adormecer
痛み (itami) /iˈtɑːmi/ A2	noun - dolor
敵 (teki) /te̞ki/ A2	noun - enemigo
崩れる (kuzureru) /kɯzɯɾe̞ɾɯ/ B2	verb - derrumbarse
足 (ashi) /ɑːʃi/ A1	noun - pie, pierna
踏み止まる (fumitodomaru) /fɯmi todomɑːɾɯ/ B2	verb - mantenerse firme, resistir
復活 (fukkatsu) /fɯkːɑtsɯ/ B2	noun - resurrección, renacimiento verb - resucitar, renacer
目醒め (mezame) /me̞ˈzɑme̞/ B2	noun - despertar
涙 (namida) /nɑːˈmidɑ/ A1	noun - lágrima
動く (ugoku) /ɯɡo̞kɯ/ A1	verb - mover

文法:

• 弱さを味方につけた僕は

  ➔ Forma de につける que significa 'aplicar o adherirse a sí mismo'

  ➔ El verbo つける en pasado indica que algo ha sido aplicado o unido a uno mismo.

• 誰よりも高く飛べるのだから

  ➔ Comparativo + も + (verbo: 飛べる) + から (porque)

  ➔ La frase usa el comparativo '誰よりも' (más que cualquiera) con も para enfatizar superar a otros, y から indica motivo.

• 夜明けの時さ

  ➔ Sustantivo + の + 時 + さ (énfasis/confirma)

  ➔ La frase enfatiza '夜明けの時' (el momento del amanecer) con さ para añadir énfasis emocional o final.

• 一気に駆け抜けて行くから

  ➔ Adverbio + に + verbo (駆け抜ける) + から (porque)

  ➔ El adverbio 一気に (de una vez) modifica el verbo 駆け抜ける, y から indica causa o razón.

• あと少しだけ動いてくれ

  ➔ Queda + 少し + だけ + mover + くれ (por favor hazlo)

  ➔ La expresión usa 少しだけ para indicar una pequeña cantidad y くれ como una solicitud de 'por favor hazlo'.

• さぁ 復活だ 目醒めの時が来た 今

  ➔ だ (verbo copulativo), だ/だ/が (afirmación/enfasis)

  ➔ El copulativo だ se usa aquí para afirmación y énfasis, con さぁ y la frase que indica un llamado a la acción o resurgimiento.