最高到達点

• 歌手: SEKAI NO OWARI

歌詞:

[日本語]

[한국어]

弱さを味方につけた僕は

약함을 친구 삼아 나는

誰よりも高く飛べるのだから

누구보다 높이 날 수 있으니까

こんなところで止まってたら

이런 곳에서 멈춘다면

無くしたものが輝かなくなる

잃어버린 것들이 빛나지 않게 돼

君がどこか迷った時に

너가 어디선가 길을 잃었을 때

僕の心も彷徨っていたら

내 마음도 헤매고 있었다면

見つけてあげられないんだ

찾아줄 수 없겠지

優しさだけじゃなくその強さも

상냥함뿐만 아니라 그것의 강함도

分かってるんだ

알고 있어

夜明けの時さ

새벽의 순간에

最高到達点にまで

최고 도달점까지

一気に駆け抜けて行くから yeah

단숨에 달려가고 있으니까 yeah

麻痺して笑ってるんだろう

마비된 채 웃고 있겠지

あの日々の痛みも過去だから 多分

그날의 아픔도 과거니까 아마

世界を敵にしながら

세상을 적으로 삼으며

崩れそうな足で踏み止まる yeah

무너질 듯한 발로 멈춰 서서 yeah

あと少しだけ動いてくれ

조금만 더 움직여줘

さぁ 復活だ 目醒めの時が来た 今

자, 부활하자. 깨어날 때가 왔다 지금

...

...

さぁ 復活だ 目醒めの時が来た 今

자, 부활하자. 깨어날 때가 왔다 지금

...

...

起き上がれずに溢れた涙

일어나지 못하고 넘친 눈물

顔の周りで水溜りに

얼굴 주위에 고인 물웅덩이

息するのもギリギリで

숨 쉬기도 힘든데

涙は味方のはずだったのに

눈물은 친구여야 했는데

分かってるんだ

알고 있어

...

...

最高到達点にまで

최고 도달점까지

一気に駆け抜けて来たから yeah

단숨에 달려와서 yeah

麻痺して笑ってるんだろう

마비된 채 웃고 있겠지

あの日々の痛みも過去だから 多分

그날의 아픔도 과거니까 아마

自分を敵に回した

자신을 적으로 돌린

それは強いようで脆いから yeah

그것은 강해 보이지만 연약하니까 yeah

自分を味方につけた

자신을 친구 삼아

僕は誰より強くなるはずさ 今

나는 누구보다 강해질 거야 지금

...

...

最高到達点にまで

최고 도달점까지

一気に駆け抜けて行くから yeah

단숨에 달려가고 있으니까 yeah

麻痺して笑ってるんだろう

마비된 채 웃고 있겠지

あの日々の痛みも過去だから 多分

그날의 아픔도 과거니까 아마

世界を敵にしながら

세상을 적으로 하면서

崩れそうな足で踏み止まる yeah

무너질 듯한 발로 멈춰 서서 yeah

あと少しだけ動いてくれ

조금만 더 움직여줘

さぁ 復活だ 目醒めの時が来た 今

자, 부활하자. 깨어날 때가 왔다 지금

...

...

さぁ 復活だ 目醒めの時が来た 今

자, 부활하자. 깨어날 때가 왔다 지금

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
弱さ (yowasa) /joʊˈɑːsɑ/ B1	noun - 약점
味方 (mikata) /miˈkɑːtɑ/ B1	noun - 아군, 지지자
飛ぶ (tobu) /ˈtoʊbu/ A2	verb - 날다
輝く (kagayaku) /kɑːˈɡɑːjɑːku/ B2	verb - 빛나다
迷う (mayou) /mɑːˈjoʊ/ B1	verb - 길을 잃다, 망설이다
彷徨う (samayou) /sɑːmɑːˈjoʊ/ B2	verb - 방황하다
優しさ (yasashisa) /jɑːsɑːˈʃiːsɑ/ A2	noun - 친절, 상냥함
強さ (tsuyosa) /tsʊˈjoʊsɑ/ A2	noun - 힘
夜明け (yoake) /joʊˈɑːkeɪ/ B1	noun - 새벽
到達点 (tōtatsuten) /toːˈtɑːtsɯte̞ɴ/ C1	noun - 도착점
駆け抜ける (kakenukeru) /kɑːke̞nɯˈke̞ɾɯ/ B2	verb - 달려나가다
麻痺 (mahi) /mɑːˈhiː/ B2	noun - 마비 verb - 마비시키다
痛み (itami) /iˈtɑːmi/ A2	noun - 고통
敵 (teki) /te̞ki/ A2	noun - 적
崩れる (kuzureru) /kɯzɯɾe̞ɾɯ/ B2	verb - 무너지다
足 (ashi) /ɑːʃi/ A1	noun - 발
踏み止まる (fumitodomaru) /fɯmi todomɑːɾɯ/ B2	verb - 버티다, 견디다
復活 (fukkatsu) /fɯkːɑtsɯ/ B2	noun - 부활 verb - 부활하다
目醒め (mezame) /me̞ˈzɑme̞/ B2	noun - 각성
涙 (namida) /nɑːˈmidɑ/ A1	noun - 눈물
動く (ugoku) /ɯɡo̞kɯ/ A1	verb - 움직이다

文法:

• 弱さを味方につけた僕は

  ➔ につける는 '적용하거나 자신에게 붙이는 것'을 의미하는 형태

  ➔ 동사 つける은 과거형으로 사용되어 어떤 것을 자신에게 부착하거나 적용한 것을 의미한다.

• 誰よりも高く飛べるのだから

  ➔ 비교급 + も + (동사: 飛べる) + から는 '~라서'의 의미를 갖는다.

  ➔ 이 표현은 '誰よりも' (누구보다도)와 も를 사용하여 다른 사람을 능가하는 것을 강조하며, から는 이유를 나타낸다.

• 夜明けの時さ

  ➔ 명사 + の + 時 + さ는 감탄 또는 강조를 나타내는 표현이다.

  ➔ 이 표현은 '夜明けの時'을 さ로 강조하여 감정이나 결의를 나타낸다.

• 一気に駆け抜けて行くから

  ➔ 부사 + に + 동사 + から는 이유나 원인 의미.

  ➔ 부사인 一気に는 동사 駆け抜ける를 수식하고, から는 이유를 나타낸다.

• あと少しだけ動いてくれ

  ➔ あと + 少しだけ + 動いて + くれ는 부탁이나 희망을 나타낸다.

  ➔ 이 표현은 少しだけ를 이용해 적은 양을 나타내고, くれ는 부탁의 의미.

• さぁ 復活だ 目醒めの時が来た 今

  ➔ だ는 서술의 보조사로서 재기와 결의를 강조한다.

  ➔ 이 표현에서는 だ를 사용하여 단언과 강조를 하며, さぁ와 함께 행동이나 부활을 촉구한다.