最高到達点

• 歌手: SEKAI NO OWARI

歌詞:

[日本語]

[中文]

弱さを味方につけた僕は

我把软弱变成了我的伙伴

誰よりも高く飛べるのだから

所以我能飞得比任何人都高

こんなところで止まってたら

如果在这里停下来的话

無くしたものが輝かなくなる

失去的东西就不会再闪耀

君がどこか迷った時に

当你迷失方向时

僕の心も彷徨っていたら

如果我的心也在彷徨

見つけてあげられないんだ

我就无法找到你

優しさだけじゃなくその強さも

不仅仅是温柔，还有那份坚强

分かってるんだ

我都明白

夜明けの時さ

是黎明的时刻

最高到達点にまで

到达最高点

一気に駆け抜けて行くから yeah

我会一鼓作气冲向顶峰 yeah

麻痺して笑ってるんだろう

或许是麻木地笑着吧

あの日々の痛みも過去だから 多分

那些日子的痛苦已经成为过去，大概

世界を敵にしながら

一边敌视这个世界

崩れそうな足で踏み止まる yeah

用快要崩溃的脚步坚持住 yeah

あと少しだけ動いてくれ

再坚持一下，请再动一动

さぁ 復活だ 目醒めの時が来た 今

来吧，重生的时刻已经到来，现在

...

（空白行，无需翻译）

さぁ 復活だ 目醒めの時が来た 今

来吧，重生的时刻已经到来，现在

...

（空白行，无需翻译）

起き上がれずに溢れた涙

无法站起的泪水溢出

顔の周りで水溜りに

汇集在脸周围的水坑里

息するのもギリギリで

连呼吸都变得困难

涙は味方のはずだったのに

眼泪本该是我的伙伴，却...

分かってるんだ

我明白

...

（空白行，无需翻译）

最高到達点にまで

到达最高点

一気に駆け抜けて来たから yeah

我冲刺而过，因为如此

麻痺して笑ってるんだろう

或许是麻木地笑着吧

あの日々の痛みも過去だから 多分

那些日子的痛苦也都已过去，大概

自分を敵に回した

挑战了自己

それは強いようで脆いから yeah

虽然强大，但也同样脆弱 yeah

自分を味方につけた

让自己成为伙伴

僕は誰より強くなるはずさ 今

我应该比谁都更强，现在

...

（空白行，无需翻译）

最高到達点にまで

到达最高点

一気に駆け抜けて行くから yeah

我会一鼓作气冲向顶峰 yeah

麻痺して笑ってるんだろう

或许是麻木地笑着吧

あの日々の痛みも過去だから 多分

那些日子的痛苦也已成为过去，大概

世界を敵にしながら

一边敌视这个世界

崩れそうな足で踏み止まる yeah

用快要崩溃的腿坚持住 yeah

あと少しだけ動いてくれ

再坚持一下，请再动一动

さぁ 復活だ 目醒めの時が来た 今

来吧，重生的时刻已经到来，现在

...

（空白行，无需翻译）

さぁ 復活だ 目醒めの時が来た 今

来吧，重生的时刻已经到来，现在

...

（空白行，无需翻译）

この曲の語彙:

語彙	意味
弱さ (yowasa) /joʊˈɑːsɑ/ B1	noun - 弱点
味方 (mikata) /miˈkɑːtɑ/ B1	noun - 盟友，支持者
飛ぶ (tobu) /ˈtoʊbu/ A2	verb - 飞
輝く (kagayaku) /kɑːˈɡɑːjɑːku/ B2	verb - 发光，闪耀
迷う (mayou) /mɑːˈjoʊ/ B1	verb - 迷路，犹豫
彷徨う (samayou) /sɑːmɑːˈjoʊ/ B2	verb - 徘徊，漫游
優しさ (yasashisa) /jɑːsɑːˈʃiːsɑ/ A2	noun - 温柔，善良
強さ (tsuyosa) /tsʊˈjoʊsɑ/ A2	noun - 力量
夜明け (yoake) /joʊˈɑːkeɪ/ B1	noun - 黎明
到達点 (tōtatsuten) /toːˈtɑːtsɯte̞ɴ/ C1	noun - 到达点
駆け抜ける (kakenukeru) /kɑːke̞nɯˈke̞ɾɯ/ B2	verb - 奔跑穿过
麻痺 (mahi) /mɑːˈhiː/ B2	noun - 麻痹 verb - 麻痹
痛み (itami) /iˈtɑːmi/ A2	noun - 疼痛
敵 (teki) /te̞ki/ A2	noun - 敌人
崩れる (kuzureru) /kɯzɯɾe̞ɾɯ/ B2	verb - 崩溃
足 (ashi) /ɑːʃi/ A1	noun - 脚
踏み止まる (fumitodomaru) /fɯmi todomɑːɾɯ/ B2	verb - 坚守阵地，坚持
復活 (fukkatsu) /fɯkːɑtsɯ/ B2	noun - 复活 verb - 复活
目醒め (mezame) /me̞ˈzɑme̞/ B2	noun - 觉醒
涙 (namida) /nɑːˈmidɑ/ A1	noun - 眼泪
動く (ugoku) /ɯɡo̞kɯ/ A1	verb - 移动

文法:

• 弱さを味方につけた僕は

  ➔ つける的形式，用于表示 '附加到自己上'或'应用于自己'

  ➔ 动词 つける 在这里的过去形式表明已经将某物附加到自己身上。

• 誰よりも高く飛べるのだから

  ➔ 比较级 + も + (动词: 飛べる) + から (因为)

  ➔ 短语使用比较级'誰よりも'（比任何人都多）配合も强调超越他人，而から表示原因。

• 夜明けの時さ

  ➔ 名词 + の + 時 + さ 用于强调或确认

  ➔ 短语用さ强调'夜明けの時'（黎明时刻），以增加情感的强调或决心。

• 一気に駆け抜けて行くから

  ➔ 副词 + に + 动词 (駆け抜ける) + から 表示原因

  ➔ 副词 一気に (一口气) 修饰动词駆け抜ける，から 表示原因。

• あと少しだけ動いてくれ

  ➔ あと + 少しだけ + 动いて + くれ 表示请求或愿望。

  ➔ 短语用少しだけ表示少许，くれ是请求的表达，意思是‘请做’。

• さぁ 復活だ 目醒めの時が来た 今

  ➔ だ（断定助动词），用来表示肯定或强调

  ➔ 断定助动词 だ在这里用来表示断言和强调，配合さぁ和短语表现出号召行动或复苏的意愿。