最後晚餐

• 歌手: Supper Moment

歌詞:

[中文]

[English]

人無法走過每天 為求沒有帶著遺憾活到終點

People can't get through each day without living with regrets until the end.

就是你 讓感覺從此不再簡單 平凡

It's you who made feelings no longer simple or ordinary.

到處也是彩色 只因歲月印有你我的足跡

Color is everywhere, only because time has left our footprints.

情從未變 歷練了多少變遷

Love has never changed, despite all the turbulence we've been through.

還記得 當初的手臂 滿載了浪漫與歡喜

I still remember when our arms were full of romance and joy.

好比櫻花盛開日期 我會替你統統儲起

Like the day cherry blossoms bloom, I will keep them all for you.

願你沒有牽掛遠飛 在地平線上也有我為你打氣

Hope you fly far without worries, and even on the horizon, I’ll be cheering for you.

去吧 我會永遠珍惜你 直到下世紀

Go ahead; I'll cherish you forever, until the next century.

...

...

人無法走過每天 為求沒有帶著遺憾活到終點

People can't get through each day without living with regrets until the end.

就是你 讓感覺從此不再簡單 平凡

It's you who made feelings no longer simple or ordinary.

到處也是彩色 只因歲月印有你我的足跡

Color is everywhere, only because time has left our footprints.

情從未變 歷練了多少變遷

Love has never changed, despite all the turbulence we've been through.

還記得 當初的手臂 滿載了浪漫與歡喜

I still remember when our arms were full of romance and joy.

好比櫻花盛開日期 我會替你統統儲起

Like the day cherry blossoms bloom, I will keep them all for you.

願你沒有牽掛遠飛 在地平線上也有我為你打氣

Hope you fly far without worries, and even on the horizon, I’ll be cheering for you.

去吧 我會永遠珍惜你 直到下世紀

Go ahead; I'll cherish you forever, until the next century.

願某天 分享這憶記 在遠處共你再希冀

Maybe someday, we'll share these memories again, hoping together from afar.

...

...

道別重聚也有日期 你已為我寫上傳奇

Partings and reunions have their own dates—you've written a legend for me.

願你沒有牽掛遠飛 在地平線上也有我為你打氣

Hope you fly far without worries, and even on the horizon, I’ll be cheering for you.

去吧 我會永遠珍惜你 直到下世紀

Go ahead; I'll cherish you forever, until the next century.

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
遺憾 /yí hàn/ B2	noun - regret, pity adjective - regretful
終點 /zhōng diǎn/ B1	noun - end point, destination
簡單 /jiǎn dān/ A1	adjective - simple, easy
平凡 /píng fán/ B1	adjective - ordinary, common
彩色 /cǎi sè/ A2	adjective - colorful
歲月 /suì yuè/ B1	noun - years, time
足跡 /zú jì/ B2	noun - footprint, track
變遷 /biàn qiān/ B2	noun - change, vicissitude
手臂 /shǒu bì/ A2	noun - arm
浪漫 /làng màn/ B1	adjective - romantic
歡喜 /huān xǐ/ B1	noun - joy, delight
櫻花 /yīng huā/ B1	noun - cherry blossom
盛開 /shèng kāi/ B2	verb - to bloom, to be in full bloom
牽掛 /qiān guà/ B2	noun - worry, concern verb - to worry about, to be concerned about
地平線 /dì píng xiàn/ B2	noun - horizon
珍惜 /zhēn xī/ B1	verb - to cherish, to treasure
世紀 /shì jì/ A2	noun - century
憶記 /yì jì/ B2	noun - memories
傳奇 /chuán qí/ B2	noun - legend

文法:

• 就是你

  ➔ Emphatic usage of '就是' to emphasize the subject 'you'.

  ➔ '就是' (jiù shì) is used to emphasize or confirm the subject in a sentence.

• 人無法走過每天

  ➔ Use of '無法' to express inability or impossibility.

  ➔ '無法' (wúfǎ) means 'unable to' or 'cannot', indicating impossibility.

• 願你沒有牽掛遠飛

  ➔ Use of '沒有' + noun to express negation of possession or presence.

  ➔ '沒有' (méiyǒu) means 'do not have' or 'nothing', used to negate possession or existence.

• 願某天 分享這憶記

  ➔ '願' + clause with '某天' indicates a wish or hope for 'someday'.

  ➔ '願' (yuàn) expresses a wish or desire, and '某天' means 'someday'.

• 道別重聚也有日期

  ➔ Use of '也有' to express that something also exists or happens.

  ➔ '也有' (yě yǒu) means 'also have', indicating addition or presence.

• 直到下世紀

  ➔ Use of '直到' to indicate the point in time up to or until a certain moment.

  ➔ '直到' (zhídào) means 'until', marking the endpoint of an action or period.