Zusammen Verschwinden – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: KARPATENHUND

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Diese Schuhe stehen dir gut und ich mag deine Augen

この靴は似合ってるよ、君の目も好きだ

Es kostete sehr viel Mut, das kannst du gerne glauben

これにはかなり勇気が必要だった、信じてほしい

Dich hier anzusprechen, mir Vorwände auszudenken

ここで声をかけたり、言い訳を考えたり

Also willst du mit mir reden und willst du etwas trinken?

だから話したいんだ、何か飲みたい？

Ich mag wie du dein Glas hältst und was du mir erzählst

君がグラスを持つ仕方や、話すことが好きだ

Ich mag, wie du dich anziehst, mich in deinen Bann ziehst

服の着こなしや、魅了されるときの君が好きだ

Ich mag die Art wie du denkst, die Zeit, die du mir schenkst

君の考え方や、時間をくれることが好きだ

Ich möchte mehr für dich sein, möchte jemand für dich sein

もっと君のために何かしたい、誰かになりたい

Lass uns zusammen verschwinden von hier

一緒にここから消えよう

Und irgendetwas Geheimnisvolles tun

何か秘密めいたことをしよう

Lass uns einfach sehen, was passiert

ただ見てみよう、何が起きるか

Wenn wir zusammen von hier abhauen

一緒にここを逃げ出すとき

Wir haben gewartet und geredet und jetzt ist es soweit

待って話して、今がその時だ

Lass uns zusammen verschwinden und lass uns sehen wie weit wir kommen

一緒に消えよう、どこまで行けるか見てみよう

Ich will wissen, ob du es wirklich ehrlich mit mir meinst

本気で俺のことを思ってるのか知りたい

Oder ob du wirklich nur so ehrlich scheinst

それともただ誠実に見せてるだけ？

Ich möchte dir vertrauen können ohne dass du weißt

君に信頼してほしい、気づかれずに

Dass ich ein Messer bei mir trage in meinem Ärmel jederzeit

いつでもシャツの袖に隠し持つナイフがあること

Ich will, dass du mich verlässt, bevor du mich verletzt

傷つける前に君に離れて欲しい

Und dass du mich vermisst bevor du mich vergisst

忘れる前に君が俺を恋しく思うように

Wenn das für dich so in Ordnung ist, gebe ich dir mein Wort hiermit

それが大丈夫なら、約束しよう

Dass ich mehr für dich bin, alles für dich bin

もっと君のために、何でもできると

Lass uns zusammen verschwinden von hier

一緒にここから消えよう

Und irgendetwas Geheimnisvolles tun

何か秘密めいたことをしよう

Lass uns einfach sehen, was passiert

ただ見てみよう、何が起きるか

Wenn wir zusammen von hier abhauen

一緒にここを逃げ出すとき

Wir haben gewartet und geredet und jetzt ist es soweit

待って話して、今がその時だ

Lass uns zusammen verschwinden und lass uns sehen wie weit wir kommen

一緒に消えよう、どこまで行けるか見てみよう

Lass uns zusammen verschwinden von hier

一緒にここから消えよう

Lass uns zusammen verschwinden von hier

一緒にここから消えよう

Und irgendetwas Geheimnisvolles tun

何か秘密めいたことをしよう

Lass uns einfach sehen, was passiert

ただ見てみよう、何が起きるか

Wenn wir zusammen von hier abhauen

一緒にここを逃げ出すとき

Wir haben gewartet und geredet und jetzt ist es soweit

待って話して、今がその時だ

Lass uns zusammen verschwinden und lass uns sehen wie weit wir kommen

一緒に消えよう、どこまで行けるか見てみよう

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Schuhe /ˈʃuːə/ A1	noun - 靴
Augen /ˈaʊɡn/ A1	noun - 目
Mut /muːt/ B1	noun - 勇気
reden /ˈreːdn/ A2	verb - 話す
trinken /ˈtʁɪŋkən/ A1	verb - 飲む
Bann /ban/ B2	noun - 呪文
Zeit /tsaɪt/ A1	noun - 時間
vertrauen /fɛʁˈtʁaʊ̯ən/ B1	verb - 信頼する
Messer /ˈmɛsɐ/ B2	noun - ナイフ
verlassen /fɛʁˈlasən/ B1	verb - 去る
vergessen /fɛʁˈɡɛsən/ B1	verb - 忘れる
wort /vɔʁt/ A2	noun - 言葉
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - 見る
kommen /ˈkɔmən/ A1	verb - 来る
soweit /zoˈvaɪt/ B2	adverb - その程度まで
geheimnisvoll /ɡəˈhaɪ̯mnɪsˌfɔl/ B2	adjective - 神秘的な

主要な文法構造

• Diese Schuhe stehen dir gut und ich mag deine Augen.

  ➔ 意見を表現するための現在形。

  ➔ 「Diese Schuhe stehen dir gut」というフレーズは、靴についての現在の意見を表現するために現在形を使用しています。

• Ich möchte mehr für dich sein, möchte jemand für dich sein.

  ➔ 願望を表現するための接続法。

  ➔ 「Ich möchte mehr für dich sein」というフレーズは、誰かのためにもっとなりたいという願望を表現するために接続法を使用しています。

• Lass uns zusammen verschwinden von hier.

  ➔ 提案をするための命令形。

  ➔ 「Lass uns zusammen verschwinden」というフレーズは、一緒に何かをすることを提案するために命令形を使用しています。

• Ich will wissen, ob du es wirklich ehrlich mit mir meinst.

  ➔ 「ob」を使った間接疑問文。

  ➔ 「ob du es wirklich ehrlich mit mir meinst」というフレーズは、誰かの誠実さについて尋ねる間接的な質問です。

• Ich will, dass du mich verlässt, bevor du mich verletzt.

  ➔ 「dass」と「bevor」を使った従属節。

  ➔ 「dass du mich verlässt, bevor du mich verletzt」というフレーズは、条件を表す従属節を含んでいます。

• Wir haben gewartet und geredet und jetzt ist es soweit.

  ➔ 完了した行動のための現在完了形。

  ➔ 「Wir haben gewartet und geredet」というフレーズは、完了した行動を示すために現在完了形を使用しています。