Gegen Den Rest – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: KARPATENHUND

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Ich glaub noch immer daran

私はまだそれを信じている

ich bin überzeugt davon,

私はそれに確信を持っている、

dass alles richtig war,

すべてが正しかったことを、

dass alles stimmt

すべてが合っていることを

und wenn es jetzt beginnt

そして今始まるとき

ganz plötzlich ernst zu werden

突然真剣になることが

plötzlich anders zu sein

突然違う存在になることが

und den ganzen beschwerden

そしてすべての苦情に

und wir sind ganz allein gegen den Rest.

私たちは残りの全てに対して完全に一人だ。

Sie werden alles versuchen,

彼らはすべてを試みるだろう、

werden nett zu uns sein,

私たちに優しくするだろう、

sie werden uns bedrohen,

私たちを脅かすだろう、

und sie werden uns anschrein'!

そして私たちを叫ぶだろう！

Und wenn wir stärker sind,

そして私たちが強くなったとき、

weil wir wissen, dass es stimmt

私たちはそれが正しいと知っているから

und dass es richtig ist,

そしてそれが正しいことを、

wenn man nie vergisst

決して忘れないとき

das sind wir gegen den Rest...

私たちは残りの全てに対して...

uhuhuhuhuu

うふふふふ

...

...

Nichts kann uns passieren

何も私たちに起こらない

uhuhuhuhuu

うふふふふ

Nichts kann uns passieren

何も私たちに起こらない

uhuhuhuhuu

うふふふふ

Nichts kann uns passieren

何も私たちに起こらない

...

...

Sie haben nie an uns geglaubt

彼らは私たちを信じたことがない

und ganz fest darauf vertraut,

そしてしっかりと信じていた、

dass wir irgendwann einbrechen

私たちがいつか崩壊することを

als Folge unsrer Schwäche,

私たちの弱さの結果として、

doch sie können nur warten

しかし彼らはただ待つことしかできない

und wir könn' ruhig verraten,

そして私たちは静かに裏切ることができる、

dass es kein Geheimnis gibt

秘密はないことを

und nichts zwischen uns steht

そして私たちの間に何もないことを

wir sind zusammen gerückt und gehn'

私たちは一緒に進んで行く

den ganzen weg zusammen.

全ての道を一緒に。

Wir sind die Finger einer Faust

私たちは拳の指であり

man kann uns nicht sehn,

私たちは見えない、

keiner bringt uns auseinander,

誰も私たちを引き離すことはできない、

wir sind viel zu weit gegange.

私たちはあまりにも遠くまで行った。

Ich glaub noch immer daran,

私はまだそれを信じている、

ich bin überzeugt davon gegen den Rest.

私は残りの全てに対して確信を持っている。

uhuhuhuhuu

うふふふふ

Nichts kann uns passieren

何も私たちに起こらない

uhuhuhuhuu

うふふふふ

Nichts kann uns passieren

何も私たちに起こらない

uhuhuhuhuu

うふふふふ

Nichts kann uns passieren

何も私たちに起こらない

Egal was passiert, lass einfach nicht los

何が起ころうとも、ただ手を離さないで

selbst wenn es schwierig wird,

たとえそれが難しくなっても、

lass bitte nicht los und bitte halt zu mir

どうか手を離さないで、私に寄り添って

und lass mich nicht los.

そして私を離さないで。

...

...

Ich glaub noch immer daran

私はまだそれを信じている

ich bin überzeugt davon,

私はそれに確信を持っている、

dass alles richtig war,

すべてが正しかったことを、

dass alles stimmt

すべてが合っていることを

und wenn es jetzt beginnt.

そして今始まるとき。

uhuhuhuhuu

うふふふふ

Nichts kann uns passieren

何も私たちに起こらない

uhuhuhuhuu

うふふふふ

Nichts kann uns passieren

何も私たちに起こらない

uhuhuhuhuu

うふふふふ

...

...

Nichts kann uns passieren,

何も私たちに起こらない、

kann uns passieren, kann uns passieren,

私たちに起こることはない、私たちに起こることはない、

kann uns passieren, kann uns passieren,

私たちに起こることはない、私たちに起こることはない、

kann uns passieren, kann uns passieren,

私たちに起こることはない、私たちに起こることはない、

kann uns passieren.

私たちに起こることはない。

...

...

主要な語彙

語彙	意味
glauben /ˈɡlaʊ̯bən/ A2	verb - 信じる
überzeugen /ˌʔyːbɐˈt͡saɪ̯̯çn̩/ B1	verb - 説得する
richtig /ˈʁɪçtɪç/ A2	adjective - 正しい
stimmen /ˈʃtɪmən/ A2	verb - 一致する
ernst /ɛʁnst/ B1	adjective - 真剣な
versuchen /fɛɐˈzuːxən/ A2	verb - 試みる
bedrohen /ˈbɛːdʁoːən/ B1	verb - 脅す
verschwinden /fɛɐˈʃvɪndn̩/ B2	verb - 消える
stark /ʃtaʁk/ B2	adjective - 強い
zusammenrücken /t͡suˈzamənˌʁʏkn̩/ C1	verb - 寄り添う
Finger /ˈfɪŋɐ/ A2	noun - 指
Aussage /ˈaʊ̯sɑːɡə/ B2	noun - 発言
Schwäche /ˈʃvɛːçə/ B2	noun - 弱さ
Geheimnis /ˈɡeːhaɪ̯mnɪs/ B2	noun - 秘密
zusammen /ˈt͡sʊˌman/ A2	adverb - 一緒に

主要な文法構造

• Ich glaub noch immer daran

  ➔ 信念を表現するための現在形。

  ➔ 「私は信じている」というフレーズは、現在の信念を示しています。

• Sie werden alles versuchen

  ➔ 予測をするための未来形。

  ➔ 「彼らは試みるだろう」というフレーズは、未来の行動を示しています。

• Nichts kann uns passieren

  ➔ 現在形での否定。

  ➔ 「私たちに何も起こらない」というフレーズは、安全を表現するために否定を使用しています。

• wir sind zusammen gerückt

  ➔ 完了した行動のための現在完了形。

  ➔ 「私たちは一緒に来た」というフレーズは、完了した行動を示しています。

• Egal was passiert

  ➔ 条件のための従属節。

  ➔ 「何が起ころうとも」というフレーズは条件を導入します。

• wir sind die Finger einer Faust

  ➔ 統一のための隠喩。

  ➔ 「私たちは拳の指です」というフレーズは、団結と力を象徴しています。

• lass einfach nicht los

  ➔ 命令のための命令形。

  ➔ 「ただ手を離さないで」というフレーズは命令です。