가사 및 번역
주연은 물론 너고
난 조연이자 감독이고 카메라맨
눈 속 필름으로 만드는 영화 이야기야 Ah
시시하다고 웃었다면
첫인상은 그걸로 만사 OK!
질리지 말고 잠깐만 기다려봐
분명 마음에 들 거야
여기까지의 하이라이트를 조금만 보여줄게
처음 싸웠던 밤의 눈물
개인적으로 가슴 아프지만
그대로 계속 보자
미안하다고 말하고 화해해서 손을 잡고…
봐, 여기서 네가 웃는 장면이 볼거리니까 Ah
사진에도 담을 수 없는 아주 사소한 그 움직임에
어떤 어두운 이야기도 뒤엎을 순간들이 가득해
그중 하나를 잘라내서
썸네일로 만들자, 일단은 말이야
분명 10년쯤 뒤에는
출연진이 늘어나기도 하겠지
지금도 여유 없는데
이런 박봉으로는 이미 감당 못 해!
분명 한심한 모습도 산더미만큼 보여주겠지
성이 하나가 된 날도
아무것도 달라지지 않는 날도
사랑스러운 날들, 소중한 날들
놓치지 않게, 잊지 않게
새겨 나갈게
지금, 눈을 가늘게 뜨고 수줍어하며
영원을 바랐던 우리를
엇갈림이나 우울한 전개가
찢어 놓으려 할 그때는
내가 시끄러울 정도로 이 노래를 몇 번이고 부를게
그러니 부디 곁에 있어 줘
엔딩 크레딧 같은 건 이제 만들고 싶지도 않으니까
촬영 끝이 언제인지
우리는 정할 수 없어
그러니 바람 부는 대로 가자
필름은 준비했어
평생의 길이를
대략 115만 킬로미터
봐, 여기서 네가 웃는 장면이 볼거리니까 Ah
사진에도 담을 수 없는 아주 사소한 그 움직임에
어떤 어두운 이야기도 뒤엎을 순간들이 가득해
그중 하나를 잘라내서
썸네일로 만들자
자, 이제부터 생겨날 명장면을 찾으러 가자
좋든 싫든 서로 곁에 있어 주며
함께 맛보자, 필름이 없어질 때까지
촬영을 계속하자, 이 목숨 다하는 날까지
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
主演 /ɕɯ.e̞ɴ/ B1 |
|
|
監督 /kã̠n.to̞kɯ/ B1 |
|
|
フィルム /ɸi.ɾɯ.mɯ/ B1 |
|
|
映画 /e̞ː.ɡa/ A1 |
|
|
掴み /t͡sɯ.ka.mʲi/ B2 |
|
|
喧嘩 /kẽ̞n.ka/ A2 |
|
|
涙 /na.mʲi.da/ A2 |
|
|
仲直り /na.ka.na.o̞.ɾi/ B1 |
|
|
見どころ /mʲi.do̞.ko̞.ɾo/ B1 |
|
|
些細 /sa.sai/ B2 |
|
|
仕草 /ɕi.ɡɯ.sa/ B1 |
|
|
瞬間 /ɕɯ̃n.kãm/ B1 |
|
|
覆す /kɯ.t͡sɯ.ɡa.e̞.sɯ/ B2 |
|
|
愛しい /i.to̞.ɕiː/ B1 |
|
|
尊い /to̞ː.to̞.i/ B2 |
|
|
焼き付ける /ja.ki.t͡sɯ.ke̞.ɾɯ/ B2 |
|
|
永遠 /e̞i.e̞n/ B2 |
|
|
憂鬱 /jɯː.ɯ.t͡sɯ/ B2 |
|
|
引き裂く /çi.ki.sa.kɯ/ B2 |
|
|
クランクアップ /kɯ.ɾãŋ.kɯ.ap.pɯ/ B2 |
|
주요 문법 구조
-
きっと気に入ってもらえると思うな
➔ V-te morau (~해 주다/호의를 받다) 와 Tō omou (~라고 생각하다/예상하다)
➔ "V-te morau" 구조는 다른 사람으로부터 행동이나 호의를 받는 것을 나타냅니다. 여기서는 화자가 청자가 "마음에 들어할" (気に入る) 것을 기대하며, 그 호의적인 감정을 "받는"다는 의미를 내포합니다. "Tō omou na"는 화자의 생각이나 기대를 표현하며, "na"는 캐주얼하고 약간 강조하는 뉘앙스를 더합니다.
-
そのまま見続けよう
➔ V-tsuzukeru (~을 계속하다) + 의지형 (yō)
➔ "V-tsuzukeru" (見続けよう)는 어떤 행동의 지속을 나타냅니다. 의지형 "yō" (よう)는 화자의 의도나 무언가를 하자는 제안을 표현합니다. 함께 사용되어 "[그대로] 계속 보자"는 의미가 됩니다.
-
写真にも映せやしないとっても些細なその仕草に
➔ V+ya shinai (강조된 부정)
➔ "야" (や) 조사가 부정형(しな/しない) 뒤에 붙어 사용될 때, 강한 부정 표현으로 "결코 ~할 수 없다" 또는 "전혀 ~하지 않다"는 의미를 가집니다. 이는 행동의 불가능성이나 강한 부정을 강조합니다.
-
キャストが増えたりもするんだろう
➔ V-tari suru (~하기도 하다/예시 나열) + Darō (추측/아마)
➔ "V-tari suru" (増えたりする)는 동작의 몇 가지 예시를 나열할 때 사용되며, 그 외에도 비슷한 동작이 있을 수 있음을 암시합니다. "Darō" (だろう)는 추측이나 가능성을 나타내며, "아마 ~할 것이다" 또는 "~일 것이다"라는 의미입니다.
-
きっと情けないところも山ほど見せるだろう
➔ Darō (추측/가능성) + Yama hodo (산더미처럼/아주 많은 양)
➔ "だろう"는 화자의 추측 또는 높은 가능성을 나타냅니다. "山ほど"는 "산더미처럼" 또는 "아주 많은 양"을 의미하는 관용 표현으로, 양을 강조할 때 사용됩니다.
-
逃がさないように忘れないように
➔ V-nai yō ni (~하지 않도록/~하지 않기 위해)
➔ "ないように"는 부정적인 목적이나 어떤 것을 피하려는 목표를 나타냅니다. "~하지 않도록" 또는 "~하지 않기 위해"라는 의미입니다. 여기서는 놓치지 않고 잊지 않기 위한 두 가지 목적을 강조하기 위해 두 번 사용되었습니다.
-
引き裂こうとしたその時には
➔ V-yō to suru (~하려고 하다/~하려던 참이다)
➔ "V-yō to suru" (引き裂こうとした)는 어떤 것을 시도하거나 막 ~하려는 상태를 나타냅니다. 이 문맥에서는 (오해나 우울함과 같은) 어떤 힘이 그들을 "갈라놓으려" 했다는 것을 묘사합니다.
-
作りたくもないから
➔ V-taku mo nai (강조된 부정적 소망)
➔ "V-taku nai" (作りたくない)는 부정적인 바람("~하고 싶지 않다")을 표현합니다. "taku nai" (たくない) 뒤에 조사 "mo" (も)를 붙이면 부정적인 감정을 강화하여 "~조차 하고 싶지 않다" 또는 "절대 ~하고 싶지 않다"라는 의미가 됩니다.
-
一生分の長さを
➔ ~bun (~만큼의 양/~에 해당하는 양)
➔ 접미사 "분" (分)은 "~만큼의 양" 또는 "~에 해당하는 양"을 나타냅니다. 여기서 "잇쇼-분" (一生分)은 "평생치" 또는 "일생에 걸친 양"을 의미합니다.
-
この命ある限り
➔ ~kagiri (~하는 한/~하는 범위 내에서)
➔ "카기리" (限り)는 "~하는 한", "~하는 범위 내에서", 또는 "~한 상태가 존재하는 동안"을 의미하는 문법 패턴입니다. 이는 행동이나 상태의 지속 기간에 대한 제한이나 조건을 내포합니다.
