이중 언어 표시:

끄기 English Tiếng Việt 日本語中文 한국어 Español Français

Sinto falta de tudo com você 너와 함께하는 모든 것이 그리워 00:19

De passar nem um dia sem te ver 너를 보지 않고 하루도 보내는 게 싫어 00:21

De tomar seu café de manhã 아침에 너의 커피를 마시는 게 그리워 00:23

De dormir e acordar sem perder 잠자고 일어나도 잃지 않는 게 그리워 00:28

Um sorriso, um resmungo, um porque 미소, 투덜거림, 이유 하나 00:32

Um bom dia, um boa noite, um amo você 좋은 아침, 좋은 밤, 사랑해 00:33

De dançar na sua sala e pisar no seu pé 너의 방에서 춤추고 너의 발을 밟는 게 그리워 00:36

De te olhar pelo espelho e dizer como é linda mulher 거울로 너를 바라보며 아름다운 여자라고 말하는 게 그리워 00:41

De fazer o calango na varanda 베란다에서 칼랑고를 하는 게 그리워 00:46

Ver na parede suas fotos de criança 벽에 너의 어린 시절 사진을 보는 게 그리워 00:50

Sinto falta de ter você aqui 너를 여기서 느끼는 게 그리워 01:02

De falar amenidade, fazer rir 가벼운 이야기를 나누고 웃게 하는 게 그리워 01:04

Te amar sem pensar no amanhã 내일을 생각하지 않고 너를 사랑하는 게 그리워 01:09

De dizer o que ninguém vai entender 아무도 이해하지 못할 말을 하는 게 그리워 01:11

Inventar uma palavra p'ra descrever 너를 묘사할 단어를 만드는 게 그리워 01:13

Quantas delicias é amar você 너를 사랑하는 것이 얼마나 달콤한지 01:15

De correr de você p'ra você me pegar 너에게서 도망쳐 너에게 잡히는 게 그리워 01:19

De olhar nos seus zóio e pensar como é lindo zoiá 너의 눈을 바라보며 얼마나 아름다운지 생각하는 게 그리워 01:24

De sentar do seu lado à mesa 너 옆에 앉아 식사하는 게 그리워 01:29

E viajar com tamanha sua beleza 너의 아름다움과 함께 여행하는 게 그리워 01:31

01:36

Laiá la laiá 라야 라 라이야 01:40

01:43

Laiá la laiá 라야 라 라이야 01:45

Laiá la laiá 라야 라 라이야 01:50

De ter frio na barriga subindo a escada 계단을 오르며 배가 두근거리는 게 그리워 01:54

E a cada degrau sentir que o coração dispara 각 계단마다 심장이 뛰는 걸 느끼는 게 그리워 01:58

Apertar a campainha do 15b 15b 초인종을 누르는 게 그리워 02:03

Quase morrer feliz ao ver você 너를 보고 행복하게 죽을 뻔한 게 그리워 02:08

Apertar a campainha do 15b 15b 초인종을 누르는 게 그리워 02:12

02:16

Quase morrer feliz ao ver você 너를 보고 행복하게 죽을 뻔한 게 그리워 02:18

02:20

15b – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

가수

Rodrigo Alarcon

조회수

336,834

언어

포르투갈어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Sinto falta de tudo com você

너와 함께하는 모든 것이 그리워

De passar nem um dia sem te ver

너를 보지 않고 하루도 보내는 게 싫어

De tomar seu café de manhã

아침에 너의 커피를 마시는 게 그리워

De dormir e acordar sem perder

잠자고 일어나도 잃지 않는 게 그리워

Um sorriso, um resmungo, um porque

미소, 투덜거림, 이유 하나

Um bom dia, um boa noite, um amo você

좋은 아침, 좋은 밤, 사랑해

De dançar na sua sala e pisar no seu pé

너의 방에서 춤추고 너의 발을 밟는 게 그리워

De te olhar pelo espelho e dizer como é linda mulher

거울로 너를 바라보며 아름다운 여자라고 말하는 게 그리워

De fazer o calango na varanda

베란다에서 칼랑고를 하는 게 그리워

Ver na parede suas fotos de criança

벽에 너의 어린 시절 사진을 보는 게 그리워

Sinto falta de ter você aqui

너를 여기서 느끼는 게 그리워

De falar amenidade, fazer rir

가벼운 이야기를 나누고 웃게 하는 게 그리워

Te amar sem pensar no amanhã

내일을 생각하지 않고 너를 사랑하는 게 그리워

De dizer o que ninguém vai entender

아무도 이해하지 못할 말을 하는 게 그리워

Inventar uma palavra p'ra descrever

너를 묘사할 단어를 만드는 게 그리워

Quantas delicias é amar você

너를 사랑하는 것이 얼마나 달콤한지

De correr de você p'ra você me pegar

너에게서 도망쳐 너에게 잡히는 게 그리워

De olhar nos seus zóio e pensar como é lindo zoiá

너의 눈을 바라보며 얼마나 아름다운지 생각하는 게 그리워

De sentar do seu lado à mesa

너 옆에 앉아 식사하는 게 그리워

E viajar com tamanha sua beleza

너의 아름다움과 함께 여행하는 게 그리워

...

Laiá la laiá

라야 라 라이야

...

Laiá la laiá

라야 라 라이야

Laiá la laiá

라야 라 라이야

De ter frio na barriga subindo a escada

계단을 오르며 배가 두근거리는 게 그리워

E a cada degrau sentir que o coração dispara

각 계단마다 심장이 뛰는 걸 느끼는 게 그리워

Apertar a campainha do 15b

15b 초인종을 누르는 게 그리워

Quase morrer feliz ao ver você

너를 보고 행복하게 죽을 뻔한 게 그리워

Apertar a campainha do 15b

15b 초인종을 누르는 게 그리워

...

Quase morrer feliz ao ver você

너를 보고 행복하게 죽을 뻔한 게 그리워

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
falta /ˈfaltɐ/ A2	noun - 부족
passar /paˈsaʁ/ B1	verb - 지나가다, 보내다
ver /veɾ/ A2	verb - 보다
café /kaˈfɛ/ A1	noun - 커피
dormir /doʁˈmiʁ/ A2	verb - 자다
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - 미소
resmungo /ʁezˈmuŋɡu/ B2	noun - 투덩거림
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ B1	verb - 춤추다
bonita /bɔˈnita/ A2	adjective - 아름다운
foto /ˈfotu/ A1	noun - 사진
mulher /muˈʎeʁ/ A2	noun - 여성

주요 문법 구조

De passar nem um dia sem te ver

➔ 'nem'을 사용한 부정 표현으로 '조차 ~하지 않다'

➔ 'nem'은 누군가를 보지 않고 지나가는 하루가 없음을 강조한다.
De tomar seu café de manhã

➔ 'de'는 목적이나 동행을 나타내기 위해 사용됨

➔ 이 문맥에서 'de'는 아침에 커피를 마시는 활동을 나타낸다.
Um sorriso, um resmungo, um porque

➔ 'um'은 부정관사로 '하나의' 또는 '어떤' 의미

➔ 명사 앞에 붙어 '하나의', '어떤'을 의미한다.
Ver na parede suas fotos de criança

➔ 'de'는 출처나 관련 특성을 나타낸다

➔ 이 문장에서 'de criança'는 어린 시절의 사진을 의미한다.
De falar amenidade, fazer rir

➔ 목적이나 의도를 나타내기 위해 동사의 원형을 사용

➔ 'falar'와 'fazer'는 각각 부드럽게 말하고 웃게 하는 행동을 나타내는 동사 원형이다.
Apertar a campainha do 15b

➔ 'a'는 동사 앞에 전치사로 사용되어 특정 대상에 향하는 행동을 나타낸다

➔ 여기서 'apertar a campainha'는 15b 호실의 초인종을 누르는 것을 의미한다.
Quase morrer feliz ao ver você

➔ 'ao'는 '~할 때'라는 의미로, 동시에 일어나는 행동을 나타내는 구문에서 사용된다

➔ 당신을 볼 때 거의 죽을 듯한 행복을 느끼는 순간을 나타낸다.

같은 가수

Apesar de querer

Rodrigo Alarcon