이중 언어 표시:

끄기 한국어 中文 English Tiếng Việt 日本語 Español Français

Não consigo tirar da minha cabeça 머릿속에서 널 지울 수가 없어 00:00

Esses olhos que eu nunca vi tão perto 그렇게 가까이서 본 네 눈빛을 잊을 수 없어 00:03

A ponto de bater o cílio no meu 속눈썹이 내 뺨에 닿을 듯했지 00:06

Não sai da mente o sorriso entreaberto 살짝 벌어진 네 미소가 자꾸 떠올라 00:10

Eu penso se eu tô errado ou se eu tô certo 이 마음을 키우는 게 맞는 걸까, 틀린 걸까 00:13

Em cultivar esse bem querer 고민하게 돼 00:16

O problema é que já tem alguém do seu lado 문제는 네 곁엔 이미 다른 사람이 있다는 거야 00:20

E eu me sinto tão errado por tentar me aproximar 다가가려는 내가 너무 잘못된 것 같아 00:24

Por isso, eu mantenho a distância necessária 그래서 난 필요한 만큼 거리를 둬 00:30

Pra que não se esqueça, minha cara 내 옆이 얼마나 좋은 곳인지 잊지 않도록 00:34

Que ao meu lado é um bom lugar 그 이상은 하지 않을 거야, 절대 00:37

Mais que isso eu não vou fazer, não 더는 안 돼 00:40

Apesar de querer 원하지만 00:45

Como eu quero, e como eu quero 얼마나 원하는지, 얼마나 원하는지 00:46

Apesar de querer 원하지만 00:50

Como eu quero, e como eu quero 얼마나 원하는지, 얼마나 원하는지 00:51

Apesar de querer 원하지만 00:55

Como eu quero, e como eu quero 얼마나 원하는지, 얼마나 원하는지 00:56

01:00

Apesar de querer 원하지만 01:05

Como eu quero, e como eu quero 얼마나 원하는지, 얼마나 원하는지 01:07

Apesar de querer 원하지만 01:10

Como eu quero, e como eu quero 얼마나 원하는지, 얼마나 원하는지 01:11

Apesar de querer 원하지만 01:15

Como eu quero, e como eu quero 얼마나 원하는지, 얼마나 원하는지 01:16

01:20

Não consigo tirar da minha cabeça 머릿속에서 널 지울 수가 없어 01:26

Esses olhos que eu nunca vi tão perto 그렇게 가까이서 본 네 눈빛을 잊을 수 없어 01:29

A ponto de bater o cílio no meu 속눈썹이 내 뺨에 닿을 듯했지 01:32

Não sai da mente o sorriso entreaberto 살짝 벌어진 네 미소가 자꾸 떠올라 01:36

Eu penso se eu tô errado ou se eu tô certo 이 마음을 키우는 게 맞는 걸까, 틀린 걸까 01:39

Em cultivar esse bem querer 고민하게 돼 01:42

O problema é que já tem alguém do seu lado 문제는 네 곁엔 이미 다른 사람이 있다는 거야 01:46

E eu me sinto tão errado por tentar me aproximar 다가가려는 내가 너무 잘못된 것 같아 01:49

Por isso, eu mantenho a distância necessária 그래서 난 필요한 만큼 거리를 둬 01:56

Pra que não se esqueça, minha cara 내 옆이 얼마나 좋은 곳인지 잊지 않도록 02:00

Que ao meu lado é um bom lugar 그 이상은 하지 않을 거야, 절대 02:03

Mais que isso eu não vou fazer, não 더는 안 돼 02:06

Apesar de querer 원하지만 02:11

Como eu quero, e como eu quero 얼마나 원하는지, 얼마나 원하는지 02:12

Apesar de querer 원하지만 02:16

Como eu quero, e como eu quero 얼마나 원하는지, 얼마나 원하는지 02:17

Apesar de querer 원하지만 02:21

Como eu quero, e como eu quero 얼마나 원하는지, 얼마나 원하는지 02:22

02:26

Apesar de querer 원하지만 02:31

Como eu quero, e como eu quero 얼마나 원하는지, 얼마나 원하는지 02:32

Apesar de querer 원하지만 02:36

Como eu quero, e como eu quero 얼마나 원하는지, 얼마나 원하는지 02:37

Apesar de querer 원하지만 02:41

Como eu quero, e como eu quero 얼마나 원하는지, 얼마나 원하는지 02:42

02:46

Apesar de querer 원하지만 03:31

Como eu quero, ai como eu quero 얼마나 원하는지, 아 얼마나 원하는지 03:33

Apesar de querer 원하지만 03:36

Como eu quero, ai como eu quero 얼마나 원하는지, 아 얼마나 원하는지 03:38

Apesar de querer 원하지만 03:42

Como eu quero, ai como eu quero 얼마나 원하는지, 아 얼마나 원하는지 03:43

03:47

Como eu quero, ai como eu quero 얼마나 원하는지, 아 얼마나 원하는지 03:54

03:58

Apesar de querer – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

가수

Rodrigo Alarcon

앨범

Abacaxepa

조회수

5,738,390

언어

포르투갈어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Não consigo tirar da minha cabeça

머릿속에서 널 지울 수가 없어

Esses olhos que eu nunca vi tão perto

그렇게 가까이서 본 네 눈빛을 잊을 수 없어

A ponto de bater o cílio no meu

속눈썹이 내 뺨에 닿을 듯했지

Não sai da mente o sorriso entreaberto

살짝 벌어진 네 미소가 자꾸 떠올라

Eu penso se eu tô errado ou se eu tô certo

이 마음을 키우는 게 맞는 걸까, 틀린 걸까

Em cultivar esse bem querer

고민하게 돼

O problema é que já tem alguém do seu lado

문제는 네 곁엔 이미 다른 사람이 있다는 거야

E eu me sinto tão errado por tentar me aproximar

다가가려는 내가 너무 잘못된 것 같아

Por isso, eu mantenho a distância necessária

그래서 난 필요한 만큼 거리를 둬

Pra que não se esqueça, minha cara

내 옆이 얼마나 좋은 곳인지 잊지 않도록

Que ao meu lado é um bom lugar

그 이상은 하지 않을 거야, 절대

Mais que isso eu não vou fazer, não

더는 안 돼

Apesar de querer

원하지만

Como eu quero, e como eu quero

얼마나 원하는지, 얼마나 원하는지

Apesar de querer

원하지만

Como eu quero, e como eu quero

얼마나 원하는지, 얼마나 원하는지

Apesar de querer

원하지만

Como eu quero, e como eu quero

얼마나 원하는지, 얼마나 원하는지

...

Apesar de querer

원하지만

Como eu quero, e como eu quero

얼마나 원하는지, 얼마나 원하는지

Apesar de querer

원하지만

Como eu quero, e como eu quero

얼마나 원하는지, 얼마나 원하는지

Apesar de querer

원하지만

Como eu quero, e como eu quero

얼마나 원하는지, 얼마나 원하는지

...

Não consigo tirar da minha cabeça

머릿속에서 널 지울 수가 없어

Esses olhos que eu nunca vi tão perto

그렇게 가까이서 본 네 눈빛을 잊을 수 없어

A ponto de bater o cílio no meu

속눈썹이 내 뺨에 닿을 듯했지

Não sai da mente o sorriso entreaberto

살짝 벌어진 네 미소가 자꾸 떠올라

Eu penso se eu tô errado ou se eu tô certo

이 마음을 키우는 게 맞는 걸까, 틀린 걸까

Em cultivar esse bem querer

고민하게 돼

O problema é que já tem alguém do seu lado

문제는 네 곁엔 이미 다른 사람이 있다는 거야

E eu me sinto tão errado por tentar me aproximar

다가가려는 내가 너무 잘못된 것 같아

Por isso, eu mantenho a distância necessária

그래서 난 필요한 만큼 거리를 둬

Pra que não se esqueça, minha cara

내 옆이 얼마나 좋은 곳인지 잊지 않도록

Que ao meu lado é um bom lugar

그 이상은 하지 않을 거야, 절대

Mais que isso eu não vou fazer, não

더는 안 돼

Apesar de querer

원하지만

Como eu quero, e como eu quero

얼마나 원하는지, 얼마나 원하는지

Apesar de querer

원하지만

Como eu quero, e como eu quero

얼마나 원하는지, 얼마나 원하는지

Apesar de querer

원하지만

Como eu quero, e como eu quero

얼마나 원하는지, 얼마나 원하는지

...

Apesar de querer

원하지만

Como eu quero, e como eu quero

얼마나 원하는지, 얼마나 원하는지

Apesar de querer

원하지만

Como eu quero, e como eu quero

얼마나 원하는지, 얼마나 원하는지

Apesar de querer

원하지만

Como eu quero, e como eu quero

얼마나 원하는지, 얼마나 원하는지

...

Apesar de querer

원하지만

Como eu quero, ai como eu quero

얼마나 원하는지, 아 얼마나 원하는지

Apesar de querer

원하지만

Como eu quero, ai como eu quero

얼마나 원하는지, 아 얼마나 원하는지

Apesar de querer

원하지만

Como eu quero, ai como eu quero

얼마나 원하는지, 아 얼마나 원하는지

...

Como eu quero, ai como eu quero

얼마나 원하는지, 아 얼마나 원하는지

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
querer /keˈre/ A2	verb - 원하다, 갈망하다
pensar /pẽˈsaʁ/ B1	verb - 생각하다
olhos /ˈoʎus/ A2	noun - 눈
sorriso /soˈриzu/ B1	noun - 미소
lado /ˈladu/ A2	noun - 옆
distância /dʒisˈtãsja/ B2	noun - 거리
coração /koˈɾa.sãw/ B2	noun - 심장
aproximar /a.pɾoʃiˈmaʁ/ B2	verb - 접근하다
pessoa /peˈso.a/ A2	noun - 사람
simples /ˈsĩ.plis/ B2	adjective - 단순한
paz /pas/ B2	noun - 평화
amor /aˈmoɾ/ B1	noun - 사랑

주요 문법 구조

Não consigo tirar da minha cabeça

➔ 무능력을 표현하기 위한 현재 시제 (단순).

➔ "할 수 없다"라는 구절은 "나는 할 수 없다"를 의미하며 현재의 무능력을 나타냅니다.
Eu penso se eu tô errado ou se eu tô certo

➔ 불확실성을 표현하기 위해 'if'를 사용하는 간접 질문.

➔ "내가 틀리면"이라는 구절은 "내가 틀리면"을 의미하며 의심을 나타냅니다.
O problema é que já tem alguém do seu lado

➔ 현재 상황을 설명하기 위한 현재 시제.

➔ "이미 누군가가 있다"라는 구절은 "이미 누군가가 있다"를 의미하며 현재 상태를 나타냅니다.
Pra que não se esqueça, minha cara

➔ 소망이나 필요성을 표현하기 위한 접속법.

➔ "잊지 마세요"라는 구절은 "잊지 마세요"를 의미하며 기억을 바라는 것을 나타냅니다.
Que ao meu lado é um bom lugar

➔ 추가 정보를 제공하기 위한 관계절.

➔ "내 곁에"라는 구절은 "내 곁에"를 의미하며 진술에 맥락을 제공합니다.
Mais que isso eu não vou fazer, não

➔ 의도를 표현하기 위한 미래 시제.

➔ "나는 하지 않을 것이다"라는 구절은 "나는 하지 않을 것이다"를 의미하며 미래의 의도를 나타냅니다.
Como eu quero, e como eu quero

➔ 강조를 위한 반복.

➔ "내가 원하는 대로"라는 구절은 "내가 원하는 대로"를 의미하며 욕망을 강조합니다.

같은 가수

15b

Rodrigo Alarcon