1991 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 米津玄師 (Kenshi Yonezu)

가사 및 번역

[한국어]

네 목소리가 들린 것 같아서 나는 뒤를 돌아보았어

1991 나는 태어났어 신발만 바라보며 살았지

항상 웃으며 숨겼어 사라지지 않는 상처와 외로움을

1991 사랑하고 있었어 빛나는 과거를 들여다보듯

야, 이렇게 쉬운 일에 눈치채지 못했던 거야

다정하게なんて 없었어

나는 그냥 언제까지나 너와 함께 있고 싶었어

눈처럼 나풀나풀 떨어지는 벚꽃

너 없는 인생을 견딜 수 있을까

어디서 누구와 무엇을 하든 여기서는 아니었어

살고 싶지도 죽고 싶지도 않았어

항상 멀리 보고 있는 척하며 울부짖고 싶었어

1991 사랑하고 있었어 스친 과거에 매달리듯

야, 약하게 흔들린 끝에 우리 만나게 된 거야

숨이 막혔어

나는 그냥 언제까지나

너와 함께 있고 싶었어

눈처럼 나풀나풀 떨어지는 벚꽃

너 없는 인생을 견딜 수 있을까

1991 나는 눈 깜짝할 사이에 사랑했어

1991 항상 꿈꾸듯 살았어

[일본어]

君の声が聞こえたような気がして僕は振り向いた

1991僕は生まれた　靴ばかり見つめて生きていた

いつも笑って隠した　消えない傷と寂しさを

1991恋をしていた　光る過去を覗くように

ねえ　こんなに簡単なことに気づけなかったんだ

優しくなんてなかった

僕はただいつまでも君といたかった

雪のようにひらりひらり落ちる桜

君のいない人生を耐えられるだろうか

どこで誰と何をしていてもここじゃなかった

生きていたくも死にたくもなかった

いつも遠くを見ているふりして　泣き叫びたかった

1991恋をしていた　過ぎた過去に縋るように

ねえ　小さく揺らいだ果てに僕ら出会ったんだ

息ができなかった

僕はただいつまでも

君といたかった

雪のようにひらりひらり落ちる桜

君のいない人生を耐えられるだろうか

1991僕は瞬くように恋をした

1991いつも夢見るように生きていた

주요 어휘

어휘	의미
声 /koe/ A2	noun - 목소리
聞こえる /kikoeru/ B1	verb - 들을 수 있다
振り向く /furi-muku/ B2	verb - 돌아보다
生まれる /umareru/ A2	verb - 태어나다
傷 /kizu/ B2	noun - 상처
寂しさ /sabishisa/ B2	noun - 외로움
過去 /kako/ A2	noun - 과거
覗く /nozoku/ B2	verb - 엿보다
優しい /yasashii/ A2	adjective - 상냥한
桜 /sakura/ A1	noun - 벚꽃
耐える /taeru/ B2	verb - 견디다
人生 /jinsei/ A2	noun - 인생
瞬く /matataku/ B2	verb - 반짝이다

주요 문법 구조

• 君の声が聞こえたような気がして僕は振り向いた

  ➔ 같은 느낌이 들어서 (gateun neukkim-i deureoseo)

  ➔ 무언가가 일어나고 있다는 느낌을 전달할 때 사용한다.

• 僕はただいつまでも君といたかった

  ➔ 단지 (danji)

  ➔ 화자가 특정한 것만 원하거나 느끼고 싶었음을 강조하는 부사다.

• 雪のようにひらりひらり落ちる桜

  ➔ 처럼 (cheoreom)

  ➔ 무언가를 비유하거나 방법을 나타낼 때 사용된다.

• 君のいない人生を耐えられるだろうか

  ➔ 없다 (eobsda)

  ➔ 없다는 의미를 가지며, 여기서는 누군가 없는 삶이 견딜 수 있는지 묻고 있다.

• 生きていたくも死にたくもなかった

  ➔ 싶어도 (sipeodo) hoặc ~くもなかった (-ku mo nakatta) khi phủ định mong muốn

  ➔ 살고 싶지도 죽고 싶지도 않다는 이중 부정을 나타낸다.

• 息ができなかった

  ➔ 할 수 없었다 (hal su eobs-eossda)

  ➔ 무언가를 할 수 없었다는 과거 형식으로 여기서는 숨쉬기 힘든 상태를 의미한다.

• 僕といたかった

  ➔ 있고 싶었다 (itgo sip-eossda)

  ➔ 'たい' 형의 과거형으로, 누군가와 함께 있고 싶다는 욕구를 표현한다.