20 e poucos anos – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Fábio Jr., Fiuk

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Você já sabe, me conhece muito bem

너도 알잖아, 날 너무 잘 알잖아

Eu sou capaz de ir, vou muito mais além

난 갈 수 있어, 훨씬 더 멀리 갈 거야

Do que você imagina

네 상상보다 더

Eu não desisto assim tão fácil, meu amor

쉽게 포기하지 않아, 내 사랑

Das coisas que eu quero fazer e ainda não fiz

하고 싶은 일들, 아직 못한 일들

Na vida tudo tem seu preço, seu valor

인생엔 다 댓가가 있는 법

E eu só quero dessa vida é ser feliz

나는 그저 행복하고 싶을 뿐이야

Eu não abro mão

포기 안 해

Nem por você nem por ninguém

너 때문에도, 그 누구 때문에도

Eu me desfaço dos meus planos

내 계획들을 다 버려

Quero saber bem mais que os meus 20 e poucos anos

내 20대 초반보다 훨씬 더 많이 알고 싶어

Nem por você nem por ninguém

너 때문에도, 그 누구 때문에도

Eu me desfaço dos meus planos

내 계획들을 다 버려

Quero saber bem mais que os meus 20 e poucos anos

내 20대 초반보다 훨씬 더 많이 알고 싶어

Tem gente ainda me esperando pra contar

아직도 날 기다리는 사람들이 있어, 말해주려고

As novidades que eu já canso de saber

내가 질리도록 아는 새로운 소식들을

Eu sei, também tem gente me enganando, é

나도 알아, 날 속이는 사람들도 있다는 걸

Mas que bobagem, já é tempo de crescer

바보 같아, 이제 철들 때도 됐잖아

Eu não abro mão

포기 안 해

Nem por você nem por ninguém

너 때문에도, 그 누구 때문에도

Eu me desfaço dos meus planos

내 계획들을 다 버려

Quero saber bem mais que os meus 20 e poucos anos

내 20대 초반보다 훨씬 더 많이 알고 싶어

Nem por você nem por ninguém

너 때문에도, 그 누구 때문에도

Eu me desfaço dos meus planos

내 계획들을 다 버려

Quero saber bem mais que os meus 20 e poucos anos

내 20대 초반보다 훨씬 더 많이 알고 싶어

Nem por você nem por ninguém

너 때문에도, 그 누구 때문에도

Eu me desfaço dos meus planos

내 계획들을 다 버려

Quero saber bem mais que os meus 20 e poucos anos

내 20대 초반보다 훨씬 더 많이 알고 싶어

Nem por você nem por ninguém

너 때문에도, 그 누구 때문에도

Eu me desfaço dos meus planos

내 계획들을 다 버려

Quero saber bem mais que os meus 20 e poucos anos

내 20대 초반보다 훨씬 더 많이 알고 싶어

Nem por você nem por ninguém

너 때문에도, 그 누구 때문에도

Eu me desfaço dos meus planos

내 계획들을 다 버려

Quero saber bem mais que os meus 20 e poucos anos

내 20대 초반보다 훨씬 더 많이 알고 싶어

Nem por você nem por ninguém

너 때문에도, 그 누구 때문에도

Eu me desfaço dos meus planos

내 계획들을 다 버려

Quero saber bem mais que os meus 20 e poucos anos

내 20대 초반보다 훨씬 더 많이 알고 싶어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
sabe /ˈsabɪ/ A1	verb - 알다 (3인칭 단수 현재)
conhece /kũˈɲesɪ/ A2	verb - 알다 (3인칭 단수 현재)
capaz /kaˈpas/ B1	adjective - 유능한
ir /iɾ/ A1	verb - 가다
imagina /imaˈʒina/ B1	verb - 상상하다
desisto /deˈʒiʃtu/ B1	verb - 포기하다
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
coisas /ˈkojzɐs/ A1	noun - 것들
quero /ˈkɛɾu/ A1	verb - 원하다
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 삶
feliz /feˈlis/ A1	adjective - 행복한
planos /ˈplanus/ A2	noun - 계획들
saber /saˈbeɾ/ A1	verb - 알다
esperando /is.peˈɾɐ̃.du/ A2	verb - 기다리는
crescer /kɾeˈse(ʁ)/ A2	verb - 자라다

주요 문법 구조

• Eu sou capaz de ir, vou muito mais além

  ➔ 능력을 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "Eu sou capaz"는 "나는 할 수 있다"라는 의미로 능력을 나타냅니다.

• Eu não desisto assim tão fácil, meu amor

  ➔ 현재 시제에서의 부정.

  ➔ "Eu não desisto"는 "나는 포기하지 않는다"라는 의미로 강한 거부를 나타냅니다.

• Na vida tudo tem seu preço, seu valor

  ➔ 소유 대명사의 사용.

  ➔ "seu preço, seu valor"는 "그것의 가격, 그것의 가치"라는 의미로 소유를 나타냅니다.

• Quero saber bem mais que os meus 20 e poucos anos

  ➔ 현재 시제에서의 동사 'querer' (원하다)의 사용.

  ➔ "Quero saber"는 "나는 알고 싶다"라는 의미로 욕망을 나타냅니다.

• Tem gente ainda me esperando pra contar

  ➔ 현재 진행형의 사용.

  ➔ "me esperando"는 "나를 기다리고 있다"라는 의미로 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• Mas que bobagem, já é tempo de crescer

  ➔ 아이디어를 연결하기 위한 접속사의 사용.

  ➔ "mas"라는 접속사는 "그러나"라는 의미로 대조를 나타냅니다.

• Eu me desfaço dos meus planos

  ➔ 현재 시제에서의 재귀 동사의 사용.

  ➔ "me desfaço"는 "나는 버린다"라는 의미로 개인적인 행동을 나타냅니다.