4 Walls

• 가수: f(x)
• 앨범: 4 Wall

가사:

[한국어]

[Français]

감정이란 꽃은 짧은 순간 피어나는 걸

Les sentiments, comme une fleur, fleurissent en un instant

티끌 하나 없이 완벽했던 시작을 넘어

Au-delà d’un début parfait, sans la moindre poussière

낯선 파란 빛이 파고들어 어지럽힌 건

Une teinte bleue étrange s’infiltre, me faisant tourner la tête

Mysteric (mysteric, oh, oh, oh)

Mysteric (mysteric, oh, oh, oh)

눈 깜짝할 그 순간 (깊숙한 곳까지)

En un clin d'œil (jusqu'au fond)

번져버린 너란 blue

Ce bleu qui t'a envahi et m'a envahi

소리 없이 다가와

Approche en silence

내게만 펼쳐낸 신기루

Une mirage que je t’ai montré seul

Love is four walls

L’amour, ce sont quatre murs

너로 채운 mirror, mirror

Un miroir rempli de toi, miroir

Love is four walls

L’amour, ce sont quatre murs

신비로운 미로, 미로 (yeah, oh, oh, oh)

Un labyrinthe mystérieux, un labyrinthe (yeah, oh, oh, oh)

눈앞에 피어난 문을 열어 (uh)

Ouvre la porte qui apparaît devant toi (uh)

조심스레 빛을 향해 발을 디뎌 (yeah)

Avance prudemment vers la lumière (yeah)

And I had the answers, but now they mean nothing

J’avais toutes les réponses, mais maintenant, elles n'ont plus de sens

'Cause these walls caught me here with something

Car ces murs m'ont coincé ici avec quelque chose

새 문을 열고 또 열수록 점점 더 커지는

Plus j'ouvre de nouvelles portes, plus elles grandissent

너만이 가득한 four walls

Des murs remplis uniquement de toi

또 다른 색깔의 new walls

De nouveaux murs de couleurs différentes

깊이 빠져드는 new world

Un nouveau monde où je m'enfonce profondément

반짝 빛이 나, 난 잠시라도 눈을 뗄 수 없어 (없어)

Une lumière scintillante, je ne peux détourner les yeux, même un instant (non)

넌 아름다워

Tu es magnifique

투명하게 날 그려내던 거울 속엔

Dans le miroir transparent qui reflétait mon visage

내가 아닌, 네가 비춰와

Ce n’est pas moi, mais toi qui apparaît dans le reflet

눈 마주친 그 순간 (내게 미소 지어)

Au moment où nos regards se croisent (souris-moi)

내 심장은 이미 blue

Mon cœur est déjà en blue

숨을 내쉴 때마다

À chaque expiration

새롭게 보이는 신기루

Une illusion qui paraît différente

Love is four walls

L’amour, ce sont quatre murs

너로 채운 mirror, mirror

Un miroir rempli de toi, miroir

Love is four walls

L’amour, ce sont quatre murs

신비로운 미로, 미로 (oh, oh, oh)

Un labyrinthe mystérieux, un labyrinthe (oh, oh, oh)

...

...

You've got to show, show me

Tu dois montrer, montrer-moi

You've got to show, show me

Tu dois montrer, montrer-moi

더 내게 보여줘

Montre-moi encore plus

커다란 네 품 속 놀라운 fantasy

Dans tes bras immenses, un rêve incroyable

널 알아갈수록 헤어날 수 없는 걸

Plus je te découvre, plus je ne peux plus m’échapper

어디든 좋으니, 이 세계 끝까지 데려가 줘

Partout où tu veux, emmène-moi jusqu’au bout du monde

손을 뻗은 그 순간 (파란 파도처럼)

Au moment où j’ai tendu la main (comme une vague bleue)

일렁이는 너란 blue (너란 blue)

Ce bleu qui vibre (ce bleu)

점점 더 물들여와

S’intensifie de plus en plus

선명히 빛나는 신기루 (신기루, 신기루, 신기루, 신기루)

Une illusion lumineuse et claire (illusion, illusion, illusion, illusion)

(Love) love is four walls

(L’amour) l’amour, ce sont quatre murs

너로 채운 mirror, mirror

Un miroir rempli de toi, miroir

Love is four walls (I'm in the new world)

L’amour, ce sont quatre murs (je suis dans un nouveau monde)

신비로운 미로, 미로 (oh, oh, oh)

Un labyrinthe mystérieux, un labyrinthe (oh, oh, oh)

아름다워, ooh, ooh, ooh (ooh, ooh, ooh)

Magnifique, ooh, ooh, ooh (ooh, ooh, ooh)

You've got to show, show me

Tu dois montrer, montrer-moi

아름다워, oh, oh, oh (ooh, ooh, ooh)

Magnifique, oh, oh, oh (ooh, ooh, ooh)

You've got to show, show me

Tu dois montrer, montrer-moi

신비로운 미로

Labyrinthe mystérieux

...

...

문법:

• Love is four walls

  ➔ Présent simple avec 'be' pour décrire un état ou un fait

  ➔ 'Love is' affirme une vérité générale ou intemporelle sur l'amour.

• 눈 깜짝할 그 순간

  ➔ Utilisation de l'expression 'cligner des yeux' comme métaphore pour un moment très court

  ➔ L'expression indique un moment très court, soulignant la rapidité ou la fugacité.

• And I had the answers, but now they mean nothing

  ➔ Plus-que-parfait avec 'had' pour indiquer une action terminée avant un autre moment passé

  ➔ Le plus-que-parfait décrit une action achevée avant un autre moment dans le passé.

• 널 알아갈수록 헤어날 수 없는 걸

  ➔ Utilisation de l'expression 'plus...plus...' pour le degré comparatif

  ➔ L'expression indique une relation proportionnelle, soulignant un effet croissant.

• 나의 심장은 이미 blue

  ➔ Utilisation du présent avec 'déjà' pour indiquer un état actuel

  ➔ 'Déjà' combiné avec le présent indique l'état émotionnel actuel.

• 신기루

  ➔ Nom représentant une illusion ou mirage

  ➔ '신기루' décrit métaphoriquement un mirage qui paraît réel mais n'est pas tangible.

• You've got to show, show me

  ➔ Utilisation du modal 'devoir' pour obligation ou nécessité

  ➔ 'You've got to' exprime une nécessité ou obligation de faire quelque chose.