이중 언어 표시:

끄기 Español English Tiếng Việt 日本語 한국어 Français 中文

Essa música que eu vou cantar agora 내가 지금 부를 이 노래 00:00

Ela é uma história verídica 실화야 00:03

E essa história, aconteceu... Comigo 그리고 이 이야기는... 나에게 일어난 일이야 00:05

Bonito 아름다워 00:30

Que bonito, hein! 정말 아름답네! 00:33

Que cena mais linda será que eu estou atrapalhando o casalzinho aí? 저기 커플 방해하고 있는 건가? 00:37

Que lixo! 쓰레기 같아! 00:44

"Cê" tá de brincadeira 장난하는 거야? 00:47

Então é aqui o seu futebol toda quarta-feira!! 그러니까 매주 수요일 여기서 축구하는 거야!! 00:51

E por acaso esse motel, é o mesmo que trouxe na lua de mel? 혹시 이 모텔, 우리 신혼여행 때 갔던 곳이야? 00:57

É o mesmo que você me prometeu o céu 네가 나에게 약속했던 천국이야 01:04

E agora me tirou o chão 그리고 이제 나를 바닥에 무너뜨렸어 01:07

E não precisa se vestir, eu já vi tudo que eu tinha que ver aqui! 옷 입을 필요 없어, 여기서 봐야 할 건 다 봤어! 01:11

Que decepção, um a zero pra minha intuição 실망이야, 내 직감에 1점 01:18

Não sei se dou na cara dela ou bato em você 그녀에게 한 대 치고 싶어, 아니면 너에게 치고 싶어 01:26

Mas eu não vim atrapalhar sua noite de prazer 하지만 나는 너의 즐거운 밤을 방해하러 온 게 아니야 01:30

E pra ajudar a pagar a dama que lhe satisfaz, toma aqui os 50 reais 그리고 너를 만족시켜줄 여인을 위해, 여기 50 헤알 받아 01:33

Não sei se dou na cara dela ou bato em você 그녀에게 한 대 치고 싶어, 아니면 너에게 치고 싶어 01:40

Mas eu não vim atrapalhar sua noite de prazer 하지만 나는 너의 즐거운 밤을 방해하러 온 게 아니야 01:43

E pra ajudar a dama que lhe satisfaz, toma aqui os 50 reais 그리고 너를 만족시켜줄 여인을 위해, 여기 50 헤알 받아 01:47

E por acaso esse motel, é o mesmo que me trouxe na lua de mel? 혹시 이 모텔, 우리 신혼여행 때 갔던 곳이야? 02:07

É o mesmo que você me prometeu o céu 네가 나에게 약속했던 천국이야 02:13

E agora me tirou o chão 그리고 이제 나를 바닥에 무너뜨렸어 02:16

E não precisa se vestir, eu já vi tudo que eu tinha que ver aqui 옷 입을 필요 없어, 여기서 봐야 할 건 다 봤어 02:21

Que decepção, um á zero pra minha intuição 실망이야, 내 직감에 1점 02:27

Refrão 2 후렴 2 02:35

E pra ajudar a pagar a dama que lhe satifaz, toma aqui os 50 reais 그리고 너를 만족시켜줄 여인을 위해, 여기 50 헤알 받아 03:09

50 Reais

가수

Naiara Azevedo, Maiara e Maraisa

조회수

387,603,456

이 노래 배우기

가사:

[Português]

[한국어]

Essa música que eu vou cantar agora

내가 지금 부를 이 노래

Ela é uma história verídica

실화야

E essa história, aconteceu... Comigo

그리고 이 이야기는... 나에게 일어난 일이야

Bonito

아름다워

Que bonito, hein!

정말 아름답네!

Que cena mais linda será que eu estou atrapalhando o casalzinho aí?

저기 커플 방해하고 있는 건가?

Que lixo!

쓰레기 같아!

"Cê" tá de brincadeira

장난하는 거야?

Então é aqui o seu futebol toda quarta-feira!!

그러니까 매주 수요일 여기서 축구하는 거야!!

E por acaso esse motel, é o mesmo que trouxe na lua de mel?

혹시 이 모텔, 우리 신혼여행 때 갔던 곳이야?

É o mesmo que você me prometeu o céu

네가 나에게 약속했던 천국이야

E agora me tirou o chão

그리고 이제 나를 바닥에 무너뜨렸어

E não precisa se vestir, eu já vi tudo que eu tinha que ver aqui!

옷 입을 필요 없어, 여기서 봐야 할 건 다 봤어!

Que decepção, um a zero pra minha intuição

실망이야, 내 직감에 1점

Não sei se dou na cara dela ou bato em você

그녀에게 한 대 치고 싶어, 아니면 너에게 치고 싶어

Mas eu não vim atrapalhar sua noite de prazer

하지만 나는 너의 즐거운 밤을 방해하러 온 게 아니야

E pra ajudar a pagar a dama que lhe satisfaz, toma aqui os 50 reais

그리고 너를 만족시켜줄 여인을 위해, 여기 50 헤알 받아

Não sei se dou na cara dela ou bato em você

그녀에게 한 대 치고 싶어, 아니면 너에게 치고 싶어

Mas eu não vim atrapalhar sua noite de prazer

하지만 나는 너의 즐거운 밤을 방해하러 온 게 아니야

E pra ajudar a dama que lhe satisfaz, toma aqui os 50 reais

그리고 너를 만족시켜줄 여인을 위해, 여기 50 헤알 받아

E por acaso esse motel, é o mesmo que me trouxe na lua de mel?

혹시 이 모텔, 우리 신혼여행 때 갔던 곳이야?

É o mesmo que você me prometeu o céu

네가 나에게 약속했던 천국이야

E agora me tirou o chão

그리고 이제 나를 바닥에 무너뜨렸어

E não precisa se vestir, eu já vi tudo que eu tinha que ver aqui

옷 입을 필요 없어, 여기서 봐야 할 건 다 봤어

Que decepção, um á zero pra minha intuição

실망이야, 내 직감에 1점

Refrão 2

후렴 2

E pra ajudar a pagar a dama que lhe satifaz, toma aqui os 50 reais

그리고 너를 만족시켜줄 여인을 위해, 여기 50 헤알 받아

이 노래의 어휘:

연습 시작

어휘	의미
história /is'tɔɾjɐ/ A2	noun - 이야기
bonito /bo'ni.tu/ A2	adjective - 아름다운
cena /'se.nɐ/ A2	noun - 장면
lixo /'li.ʃu/ A2	noun - 쓰레기
brincadeira /bɾĩ.kɐ'deɾɐ/ B1	noun - 농담
motel /mo'tɛu/ A2	noun - 모텔
prometeu /pɾo.me'tew/ B1	verb - 약속하다
decepção /de.sep'sɐ̃w/ B2	noun - 실망
intuição /ĩ.tui'sɐ̃w/ B2	noun - 직관
prazer /pɾa'zeʁ/ B1	noun - 즐거움
dama /'dɐ.mɐ/ A2	noun - 여자
satisfaz /sati'faz/ B1	verb - 만족시키다
reais /ʁe'ais/ A1	noun - 헤알 (브라질 화폐)

문법:

Que cena mais linda será que eu estou atrapalhando o casalzinho aí?

➔ 의문 대명사/부사와 함께 도치; 미래 가정법

➔ "Que"로 시작하는 의문문 특성으로 문장 구조가 도치되었습니다. "Será"는 미래 가정법을 사용하여 화자가 커플을 방해하고 있는지에 대한 의심이나 가능성을 나타냅니다.
"Cê" tá de brincadeira

➔ 비공식 축약; 관용구

➔ "Cê"는 "Você" (너)의 구어체 축약입니다. "Tá de brincadeira"는 "농담이지?" 또는 "장난해?"라는 의미의 관용구입니다.
E por acaso esse motel, é o mesmo que trouxe na lua de mel?

➔ 관계 대명사; 질문 형성

➔ "Que"는 관계 대명사 역할을하여 모텔과 그가 신혼 여행에 그녀를 데려온 동일한 모텔임을 연결합니다. 질문은 동사와 주어를 반전시켜 형성됩니다.
É o mesmo que você me prometeu o céu

➔ 관계 대명사; 간접 목적 대명사

➔ "Que"는 관계 대명사이고, 모텔과 그가 약속한 것을 연결합니다. "Me"는 간접 목적 대명사이며, 약속이 그녀에게 주어졌음을 나타냅니다.
E agora me tirou o chão

➔ 간접 목적 대명사

➔ "Me"는 간접 목적 대명사이며, 땅을 빼앗는 (불안정하게 만드는) 행위가 그녀에게 향하고 있음을 나타냅니다.
E não precisa se vestir, eu já vi tudo que eu tinha que ver aqui!

➔ 명령형 (부정); 관계 대명사; 과거 완료

➔ "Não precisa"는 부정 명령형이며, "필요 없다"는 의미입니다. "Que"는 관계 대명사입니다. "Tinha que ver"는 과거의 다른 시점 (그녀의 도착) 이전에 완료된 동작을 표현하는 과거 완료입니다.
Não sei se dou na cara dela ou bato em você

➔ "Se"와 함께 간접 의문문; 대안 조건

➔ "Não sei se...ou"는 두 가지 대체 행위에 대한 불확실성을 표현하는 간접 질문을 소개합니다. "Se"는 영어와 동일한 "만약"과 같이 작동합니다.
E pra ajudar a pagar a dama que lhe satisfaz, toma aqui os 50 reais

➔ 목적으로서의 부정사 동사; 관계 대명사; 간접 목적 대명사; 명령형 (긍정)

➔ "Pra ajudar" (para ajudar)는 목적 (돕기 위해)을 표현하기 위해 부정사를 사용합니다. "Que"는 관계 대명사입니다. "Lhe"는 간접 목적 대명사이며, "그녀에게"를 의미합니다. "Toma aqui"는 긍정 명령형이며, "이것을 가져가" 또는 "여기있어"를 의미합니다.