60K – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Major RD

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Lembro da gente fazendo vaquinha

우리 돈 모아서

E comendo o pão que o diabo amassou

고생이란 고생은 다 했었지

Hoje nóis vive de trap

이젠 트랩으로 먹고 살아

Faço esses verso maneiro e também faço show

멋진 벌스도 쓰고 공연도 하지

Ano passado eu perdi vários mano

작년엔 친구들을 많이 잃었어

Esse ano no máximo eu vou perder voo

올해는 비행기 놓치는 게 전부일 거야

Tudo faz parte do plano

모두 계획의 일부지

Minha vida é tipo isso, só rock, urgh

내 삶은 딱 이런 식, 그냥 록, 으

Tô de cordão, de tiara e de cabelo louro

목걸이에 티아라, 금발까지

Mãe, tô descendo pro show

엄마, 공연하러 가요

Sempre volto com o tesouro

언제나 보물을 가지고 돌아오지

Só que eu me sinto sozinho

근데 외로움을 느껴

Já nem sei quem eu sou

내가 누군지도 모르겠어

Se eu tô com a tropa, me sinto intocável

크루랑 있으면 천하무적 같아

Nóis sempre protege o outro

우린 언제나 서로를 지켜

Dois mil e crise, lembro de quem botou fé

2000년대 초, 믿어준 사람들 기억해

Também de quem me zoou

날 놀리던 놈들도

Sempre rimei sob dores

언제나 고통 속에서 라임을 썼지

60 mil seguidores, vários me odeia

6만 팔로워, 날 싫어하는 놈들도 많아

Eu prometi que eu só falo de glock

글록 얘기만 하겠다고 약속했어

Quando o Yuri sair da cadeia

유리가 감옥에서 풀려나면

Mas se eles quiserem falar de flow

근데 플로우로 말하고 싶어 한다면

A coisa vai ficar feia

상황이 안 좋아질 거야

Rimo no ragga, no funk, no trap

레게, 펑크, 트랩으로 랩을 해

E no boombap, o hip-hop na veia

붐뱁까지, 힙합이 내 혈관에 흐르지

Me sinto caro que nem Ibrahimovic

마치 이브라히모비치처럼 비싸게 느껴져

Voando baixo no campo de ataque

공격 진영에서 낮게 날아다녀

Te afundo sempre que nem o Titanic

타이타닉처럼 언제나 널 침몰시켜

Essa caneta eu comprei no Iraque

이 펜은 이라크에서 샀어

É um tsunami dos bandido chique

세련된 갱스터들의 쓰나미지

Falamos pouco, mas tamo' em destaque

말은 적지만, 주목받고 있어

Acho legal esses teus verso de crime

네 범죄 가사가 웃겨

Sei que nem tem o aval da tua fac'

네 패거리 허락도 못 받았잖아

Sempre que eu passo

내가 지나갈 때마다

os menor tão me ouvindo e falando

꼬맹이들이 내 노래를 듣고 말해

Caralho, o Major amassou

젠장, Major가 찢었네

Hoje ela vem e me procura falando

이제 그녀가 와서 나를 찾으며 말해

RD, cê tá lindo, meu Deus, cê mudou

RD, 너 진짜 멋있어, 세상에, 너 변했네

Hoje nóis vive de trap

이젠 트랩으로 먹고 살아

Faço esses verso maneiro e também faço show

멋진 벌스도 쓰고 공연도 하지

Tudo faz parte do plano

모두 계획의 일부지

Minha vida é tipo isso, só rock, urgh

내 삶은 딱 이런 식, 그냥 록, 으

Ouço falarem que o esforço vence o talento

노력이 재능을 이긴다고들 말하지

Gosto desse argumento

나도 그 말에 동의해

Eu nunca quis ser melhor que ninguém

누구보다 잘나고 싶었던 적은 없어

Apenas tive o comprometimento

그냥 책임감이 있었을 뿐

Era impossível, meu bem, mas eu tento

불가능했어, 자기야, 하지만 노력해

Gravo a ponto do PC da Teto

Teto의 PC가 멈출 때까지 녹음해

Canto bonito com drip da moda

유행하는 스타일로 멋지게 노래해

E se não tiver na moda, eu invento

유행 안 하면 내가 만들어내지

Tudo pra nóis que é preto é mais difícil

흑인에게 모든 건 더 어려워

Quem não é da cor fala que é maluquice

같은 피부색이 아니면 헛소리라고 하지

Vou lançar o álbum e comprar um edifício

앨범 내고 건물 하나 살 거야

Cê não me pega na bala, é difícil

총알로는 날 못 잡아, 어려울 걸

Pó falar mal que eu respondo com music

욕해도 돼, 음악으로 답해줄게

Tudo que vai, volta, é a lei da physic

가는 게 있으면 오는 게 있지, 물리 법칙이야

O que te atrasa é a porra do teu vício

널 늦추는 건 네 빌어먹을 중독이야

E de ter tudo na mão muito fácil

그리고 모든 걸 너무 쉽게 가지려는 것

Sempre que eu passo

내가 지나갈 때마다

os menor tão me ouvindo e falando

꼬맹이들이 내 노래를 듣고 말해

Caralho, o Major amassou

젠장, Major가 찢었네

Hoje ela vem e me procura falando

이제 그녀가 와서 나를 찾으며 말해

RD, cê tá lindo, meu Deus, cê mudou

RD, 너 진짜 멋있어, 세상에, 너 변했네

Hoje nóis vive de trap

이젠 트랩으로 먹고 살아

Faço esses verso maneiro e também faço show

멋진 벌스도 쓰고 공연도 하지

Tudo faz parte do plano

모두 계획의 일부지

Minha vida é tipo isso, só rock, urgh

내 삶은 딱 이런 식, 그냥 록, 으

...

...

주요 어휘

어휘	의미
vaquinha /vaˈkĩɐ/ A2	noun - 특정 목적을 위한 친구들 간의 작은 돈 모음
trap /træp/ B1	noun - 하이햇, 강한 베이스 및 거리 생활에 대한 가사 내용이 특징인 음악 장르
show /ʃoʊ/ A1	noun - 공연 또는 전시
plano /ˈplɐnu/ B1	noun - 계획 또는 전략
vida /ˈvida/ A1	noun - 삶
tesouro /teˈzoʊɾu/ B2	noun - 보물
sozinho /soˈziɲu/ B1	adjective - 혼자
crise /ˈkɾizɨ/ B2	noun - 위기
música /ˈmuzikɐ/ A1	noun - 음악
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - 말하다
dificil /difiˈsiu/ B1	adjective - 어려운
talento /taˈlẽtu/ B2	noun - 재능
comprometimento /kõpɾomeˈtĩmentu/ C1	noun - 약속
físico /ˈfiziku/ B2	adjective - 물리적인

주요 문법 구조

• Lembro da gente fazendo vaquinha E comendo o pão que o diabo amassou

  ➔ 전치사 뒤의 동명사

  ➔ "Lembro **da gente fazendo**" 구문은 전치사 "da" 뒤에 동명사 "fazendo"를 사용합니다. 이 구조는 기억된 동작이나 상태를 설명합니다. "comendo"는 또 다른 동명사로, 동시 동작을 보여줍니다.

• Ano passado eu perdi vários mano Esse ano no máximo eu vou perder voo

  ➔ 단순 미래 (ir + 부정사)로 예측을 표현

  ➔ "eu **vou perder** voo" 줄은 "ir + 부정사" (vou + perder) 구조를 사용하여 미래의 행동을 표현하고, 비행기를 놓칠 것을 예측합니다.

• Dois mil e crise, lembro de quem botou fé Também de quem me zoou

  ➔ 전치사구 + 관계 대명사

  ➔ "lembro **de quem** botou fé" 구문은 전치사 "de" 뒤에 관계 대명사 "quem"을 사용하여 신뢰를 보인 사람을 나타냅니다. 마찬가지로, "de quem me zoou"는 그를 조롱한 사람을 나타냅니다.

• Sempre que eu passo os menor tão me ouvindo e falando Caralho, o Major amassou

  ➔ 시간 부사절의 접속법

  ➔ 포르투갈어에서는 지시형 때문에 명시적으로 접속법은 아니지만, 부사구 "Sempre que eu passo"는 가설적 또는 반복적 행동을 의미합니다. 'Sempre que'는 종종 다른 로망스어에서 접속법을 사용할 조항을 소개합니다.

• Tudo pra nóis que é preto é mais difícil Quem não é da cor fala que é maluquice

  ➔ 고유한 품질을 강조하는 주어 보어로 작용하는 형용사구와 함께 'é' 사용

  ➔ "Tudo pra nóis que é preto **é** mais difícil" 구조는 흑인과 관련된 고유한 어려움을 강조합니다. 여기에서 'é'는 'Tudo pra nóis que é preto'를 형용사구 'mais difícil'와 연결합니다.