ひっひっふー – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: しぐれうい
• 앨범: fiction

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

作词 : じん

작사: 진

作曲 : じん

작곡: 진

编曲 : じん/緩斗

편곡: 진/칸토

ひっひっふー

흣, 흣, 후

shake a 火ぃ吹くpalettes

불 뿜는 팔레트를 흔들어

産み落とす イカしてる some body

끝내주는 무언가를 낳아

線一本に込めるspirits

선 하나에 담는 혼

眼付けりゃたちまち such a babe

눈길만 줘도 순식간에 매혹적인 작품으로 변모해

血ぃ染みてるペンの上冴える点と線

피가 스며든 펜 위에서 빛나는 점과 선

うねり出すパースで

꿈틀대는 구도로

パなす「芸」と「術」

뿜어내는 '예'와 '술'

齢九から磨いた腕とセンス is

아홉 살부터 갈고닦은 실력과 센스는

そこいらじゃ売ってねぇ 冷w

어디 가서도 안 파는 거지. 훗.

いやぁ のんべんだらりで

아니 뭐, 빈둥빈둥 놀면서

やってねぇんすわ

그렇게 안 해요.

鉄火場でシノギ削ってますが?

험한 곳에서 살아남으려 발버둥 치고 있는데요?

タラタラしてっと

꾸물거리다간

落っちゃうぜ My way

떨어질 걸, 내 길에서.

其処退け knock'em

거기 비켜, 다 때려눕혀.

王道も邪道も 補導無用

왕도든 삿된 길이든, 훈계는 필요 없어.

so こちとら神童 best way is 我道

그러니 우리는 신동, 최고의 길은 내 길.

ってか 息吐く間も無ぇ

아니, 숨 쉴 틈도 없어.

巻き上げる 成し遂げる

휘감아 올리고, 이뤄내고

描き上げる the 絵

그려내는 그 그림.

はぁい 寝不足でmellow

네, 잠 부족으로 멜로해.

give me the melon

멜론 줘.

「私が私やっちゃう」はNo

'나다운 나를 포기하는' 건 안 돼.

捻り出す 燃料(fuel)を

짜내는 연료를

play on a double

두 배로 플레이해.

二足の草鞋履いちゃって go on

두 가지 일을 동시에 하면서 나아가.

一旦、異端児で嚙まさせて

일단 이단아로서 존재감을 각인시키게 해줘.

...

...

せんせぇしょなる

센세이셔널하게

さ、行こうぜ 息上げろ

자, 가자 숨을 몰아쉬어.

かおてぃっくと踊ろう

카오틱하게 춤추자.

芸能と芸の 懊悩の脳

예능과 예의 고뇌하는 뇌

Bet on よ 今日もひっひっふー

걸어 봐, 오늘도 흣, 흣, 후.

...

...

カラカラ空回り

헛바퀴만 돌고

ビビってちゃ損 & the end

겁먹으면 손해야 & the end.

ま、その「無理」って

뭐, 그 '무리'라는 건 말이지

謂わば自尊自演

말하자면 자존심의 자작극.

多少のbusyで得るのは$? The 円?

어느 정도 바쁘게 해서 얻는 게 돈? 엔화?

は二の次で乞う「奇縁」

는 두 번째고, 바라는 건 '기이한 인연'.

YOU & MEで描いた

YOU & ME로 그린

瞬間芸術 stream show

순간 예술 스트림 쇼.

non-fiction & 『?』

논픽션 & '?'

さぁ、一歩前へ

자, 한 걸음 앞으로.

立てば芍薬座ればbadder

서면 작약, 앉으면 더 대단해져.

歩けばすぐに喰らっちまうnerf

걷다 보면 금세 너프 당할 거야.

ダラダラしてっと

꾸물거리다간

堕っちゃうぜ My way

내 방식에서 추락할 거야.

むしろbetterなbizarreを

오히려 더 나은 기괴함을

遊んでいく

즐겨 갈 거야.

ここじゃwinnerもloserも

여기선 승자도 패자도

てんでcool

완전 쿨해.

騙し騙しじゃ皆沈んでいく

속임수만 쓰면 모두 가라앉을 거야.

自分パナし しちゃう得!

자신을 과감히 드러내면 이득!

(Let's game)

(게임하자)

あぁ迸る過労 give me the color

아, 솟구치는 과로, give me the color.

私が私辞めちゃうはNo

'내가 나를 그만두는' 건 안 돼.

譲らないpride とめどないloveを

양보하지 않는 자존심과 끝없는 사랑을

二足の草鞋踏ん張って go on

두 가지 일을 동시에 악착같이 해나가며.

最高にいい感じ 加速して

최고로 좋은 느낌, 가속해서.

...

...

せんせぇしょなるに行こうぜ

센세이셔널하게 가자.

声上げろ

목소리 높여.

かおてぃっくと踊ろう

카오틱하게 춤추자.

芸能も芸も懊悩はそう 本能の炎

예능도 예술도 고뇌는 그래, 본능의 불꽃.

せんせぇしょなるな Bed on

센세이셔널하게 걸어.

今日を迷わないで

오늘을 망설이지 말고.

かおてぃっくを描こう

카오틱하게 그려나가자.

息上げろ ひっひっふー

숨을 몰아쉬어, 흣, 흣, 후.

주요 어휘

어휘	의미
芸 /ɡe̞ː/ B1	noun - 예능, 재주, 기술 (yenŭng, jaeju, kisul)
腕 /u͍de̞/ B1	noun - 실력 (sillyeok) noun - 팔 (pal)
鉄火場 /te̞k̚kaba/ B2	noun - 도박판, 살벌한 경쟁의 장 (dobakpan, salbeolhan gyeongjaeng-ui jang)
神童 /ɕindo̞ː/ B2	noun - 신동 (sindong)
燃料 /ne̞nryo̞ː/ B1	noun - 연료 (yeollyo)
二足の草鞋 /nisoku no̞ waɾaʑi/ B2	noun - 겸직, 두 가지 일을 겸하다 (gyeomjik, du gaji il-eul gyeomhada)
異端児 /itaɲʑi/ B2	noun - 이단아 (idana)
懊悩 /o̞ːno̞ː/ B2	noun - 번뇌, 고뇌 (beonnoe, gonae)
脳 /no̞ː/ A2	noun - 뇌 (noe)
芸能 /ɡe̞ːno̞ː/ B1	noun - 예능 (yenŭng)
損 /so̞n/ A2	noun - 손해 (sonhae)
本能 /ho̞nno̞ː/ B1	noun - 본능 (bonnŭng)
芸術 /ɡe̞ːʑu͍t͡su/ B1	noun - 예술 (yesul)
声 /ko̞e̞/ A1	noun - 소리, 목소리 (sori, moksori)
込める /ko̞me̞ɾu/ B1	verb - 담다, 포함하다, 집중하다 (damda, pohamhada, jipjunghada)
磨く /miɡaku/ B1	verb - 닦다, 연마하다, 갈고닦다 (dakkda, yeonmahada, galgodakkda)
描く /e̞ɡaku/ B1	verb - 그리다, 묘사하다, 상상하다 (geurida, myosahada, sangsanghada)
得る /e̞ɾu/ B1	verb - 얻다, 획득하다 (eotta, hoekdeukhada)
踏ん張る /ɸu͍mbaɾu/ B2	verb - 버티다, 힘주다, 악착같이 하다 (beotida, himjuda, akchakgachi hada)
無理 /muɾi/ A2	adjective - 무리, 불가능함 (muri, bulganeungham) noun - 무리 (muri)

주요 문법 구조

• 眼付けりゃたちまち such a babe

  ➔ 조건형 「〜りゃ」

  ➔ 「付けりゃ」는 동사 「付ける」(달다, 붙이다)의 조건형 「付ければ」의 비격식적이고 축약된 형태입니다. 이 패턴은 '만약 X를 하면 Y가 일어난다'는 조건을 표현합니다.

• そこいらじゃ売ってねぇ 冷w

  ➔ 비격식 부정형 「〜ねぇ」 및 축약형 「〜じゃ」

  ➔ 「じゃ」는 「では」(예: '그런 곳에서는')의 비격식적인 축약형입니다. 「ねぇ」는 「ない」의 매우 비격식적이고 강한 부정형입니다.

• やってねぇんすわ

  ➔ 비격식 부정형 「〜ねぇ」 + 「のです」의 축약형 「〜んす」 + 강조 조동사 「わ」

  ➔ 「やってねぇんすわ」는 매우 비격식적인 표현입니다. 「ねぇ」는 비격식 부정형이고, 「んす」는 「のです」(설명/강조의 공손형)의 축약형으로, 남성이 캐주얼한 대화에서 자주 사용합니다. 「わ」는 강조 조동사로, 강조를 더하거나 문장을 부드럽게 만들며, 남성이 사용하면 약간 소박하거나 강한 느낌을 줄 수 있습니다.

• タラタラしてっと 落っちゃうぜ My way

  ➔ 축약형 「〜てっと」(〜ていると) 및 「〜ちゃう」(〜てしまう)

  ➔ 「してっと」는 「していると」의 축약형으로, '계속 X를 하면 Y가 된다' 또는 'X를 하던 중 Y가 일어난다'는 의미입니다. 「落っちゃう」는 「落ちてしまう」의 축약형이며, 「〜てしまう」는 완료, 후회, 또는 의도치 않은 결과를 나타냅니다.

• 王道も邪道も 補導無用

  ➔ 「〜も〜も」(A도 B도 / A도 아니고 B도 아니다) 및 접미사 「〜無用」(불필요 / 필요 없음)

  ➔ 「王道も邪道も」는 「〜も〜も」 패턴을 사용하여 '왕도'(정통적인 방식)와 '사도'(이단적인 방식) 모두 포함된다는 의미로, '정통이든 이단이든 상관없이'를 뜻합니다. 「補導無用」는 접미사 「無用」을 사용하여 '지도가 불필요하다'는 의미입니다.

• 息吐く間も無ぇ

  ➔ 「〜間もない / 〜間も無い / 〜間もねぇ」(〜할 시간이 없다 / 〜할 틈도 없다)

  ➔ 「〜間もない」 또는 그 비격식 변형인 「〜間もねぇ」는 'X를 할 충분한 시간조차 없다'는 의미로, 시간의 완전한 부족을 강조합니다. 여기서는 '숨 쉴 틈도 없다'는 뜻입니다.

• 二足の草鞋履いちゃって go on

  ➔ 관용구 「二足の草鞋を履く」(두 켤레의 짚신을 신다 / 두 가지 역할을 겸하다) + 축약형 「〜ちゃって」(〜てしまって)

  ➔ 「二足の草鞋を履く」는 동시에 두 가지 일이나 역할을 하는 것을 의미하는 관용구입니다. 「履いちゃって」는 「履いてしまって」의 비격식적인 축약형으로, 어떤 행동을 '해버렸다'는 의미를 나타냅니다(신발을 신어버리다/역할을 맡아버리다).

• 一旦、異端児で嚙まさせて

  ➔ 사역 수동형 「〜させて」

  ➔ 「嚙まさせて」는 사역 수동 동사 「嚙ませる」(누군가에게 물게 하다/누군가가 물게 허락하다)의 테형입니다. 여기서는 '이단아로서 내 흔적을 남기게 해달라' 또는 '내게 한 번 끼어들게 해달라'는 의미를 내포합니다.

• 謂わば自尊自演

  ➔ 부사구 「謂わば」(말하자면 / 비유하자면)

  ➔ 「謂わば」는 비유, 상징적인 묘사, 또는 비교를 도입할 때 사용되는 부사구로, '말하자면', '비유하자면', '이른바'와 같은 의미입니다. 어떤 것을 은유적이거나 설명적인 방식으로 표현할 때 사용됩니다.

• 今日を迷わないで

  ➔ 부정 명령/요청 「〜ないで」

  ➔ 「〜ないで」는 부정 명령형 또는 부드러운 부정 요청을 만들 때 사용되며, 'X하지 마세요' 또는 '제발 X하지 말아 주세요'라는 의미입니다. 여기서는 '오늘 망설이지 말고' 또는 '오늘 길을 잃지 말고'라는 뜻입니다.