A Casa é Sua – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Arnaldo Antunes
• 앨범: Iê, Iê, iê

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Não me falta cadeira

내게는 의자가 부족하지 않아

Não me falta sofá

소파도 부족하지 않아

Só falta você sentada na sala

그저 네가 여기 앉아주기만 남았어

Só falta você estar

네가 있어야만 해

Não me falta parede

벽도 충분하지 않아

E nela uma porta pra você entrar

그 벽에 네가 들어올 문만 있으면 돼

Não me falta tapete

러그도 충분하지 않아

Só falta o seu pé descalço pra pisar

그저 네 맨발이 딱딱 밟기만 기다리고 있어

Não me falta cama

침대도 충분하지 않아

Só falta você deitar

네가 누우기만 하면 돼

Não me falta o sol da manhã

아침 햇살도 충분하지 않아

Só falta você acordar

네가 깨어나기만 기다리고 있어

Pras janelas se abrirem pra mim

창문이 열려서 나를 향하게 되고

E o vento brincar no quintal

바람이 마당에서 놀게 돼

Embalando as flores do jardim

숲속 꽃들을 감싸고

Balançando as cores no varal

빨래줄에 색들이 흔들리게

A casa é sua

집은 네 것이야

Por que não chega agora?

왜 지금 바로 오지 않는 거야?

Até o teto tá de ponta cabeça porque você demora

천장도 너를 기다리느라 뒤집혀 있어

A casa é sua

집이 네 것인데

Por que não chega logo?

왜 곧 오지 않는 거야?

Nem o prego aguenta mais o peso desse relógio

이 시계의 무게를 더 이상 버티지 못하는 못도 있어

...

...

Não me falta banheiro, quarto, abajur, sala de jantar

욕실, 방, 램프, 식당도 부족하지 않아

Não me falta cozinha

부엌도 부족하지 않아

Só falta a campainha tocar

문이 울리기만 기다릴 뿐이야

Não me falta cachorro

강아지도 부족하지 않아

Uivando só porque você não está

네가 없어서 짖기만 하잖아

Parece até que está pedindo socorro

마치 구원의 손길을 부르는 것 같아

Como tudo aqui nesse lugar

여긴 이 곳의 모든 것들이

Não me falta casa

집은 부족하지 않아

Só falta ela ser um lar

그저 사랑이 필요할 뿐이야

Não me falta o tempo que passa

흘러가는 시간도 부족하지 않아

Só não dá mais pra tanto esperar

이제는 더 이상 기다릴 수 없을 뿐이야

Para os pássaros voltarem a cantar

새들이 노래하길 다시 기다리며

E a nuvem desenhar um coração flechado

구름이 사랑을 그려내길 바라고

Para o chão voltar a se deitar

땅이 다시 눕길 원하며

E a chuva batucar no telhado

비가 지붕 위를 두드리게 돼

A casa é sua

집은 네 것이야

Por que não chega agora?

왜 지금 바로 오지 않는 거야?

Até o teto tá de ponta cabeça porque você demora

천장도 너를 기다리느라 뒤집혀 있어

A casa é sua

집이 네 것인데

Por que não chega logo?

왜 곧 오지 않는 거야?

Nem o prego aguenta mais o peso desse relógio

이 시계의 무게를 더 이상 버티지 못하는 못도 있어

A casa é sua

집은 네 것인데

Por que você não chega agora?

왜 지금 바로 오지 않는 거야?

Até o teto tá de ponta cabeça porque você demora

천장도 너를 기다리느라 뒤집혀 있어

A casa é sua

집이 네 것이야

Por que não chega, não chega logo?

왜 빨리 오지 않는 거야?

É que nem o prego aguenta mais o peso desse relógio

이 시계의 무게를 버티지 못하는 못처럼

...

...

주요 어휘

어휘	의미
cadeira /kadeira/ A2	noun - 의자
sofá /sofa/ A2	noun - 소파
parede /paˈɾɛdʒi/ B1	noun - 벽
porta /ˈpɔɾtɐ/ A2	noun - 문
tapete /taˈpɛtɨ/ B2	noun - 깃발, 카펫
pé /pe/ A2	noun - 발
cama /ˈkamɐ/ A2	noun - 침대
sol /sɔl/ A2	noun - 태양
janelas /ʒɐˈnɛlɐs/ B1	noun - 창문
vento /ˈvẽtu/ B1	noun - 바람
flores /floˈɾɛs/ A2	noun - 꽃
cores /ˈkɔɾis/ A2	noun - 색상
teto /ˈtetu/ B1	noun - 천장
relógio /ʁɛˈloʒiu/ B2	noun - 시계

주요 문법 구조

• Não me falta cadeira

  ➔ 'não' (아니다)와 'faltar' (부족하다)를 사용한 부정 구조

  ➔ 이 문장은 '의자가 부족하지 않다'는 의미로, 의자의 존재를 나타냅니다.

• Só falta você acordar

  ➔ 'só' (단지)를 사용하여 단일 조건을 강조

  ➔ 이것은 '당신이 일어나는 것만 필요하다'는 의미로, 그 사람의 중요성을 강조합니다.

• A casa é sua

  ➔ 'é' (이다)를 사용하여 소유를 나타냄

  ➔ 이것은 '집은 당신의 것입니다'로 번역되며, 소유권을 나타냅니다.

• Nem o prego aguenta mais o peso desse relógio

  ➔ 'nem' (조차) 사용하여 강조

  ➔ 이것은 '못조차도 이 시계의 무게를 견딜 수 없다'는 의미로, 부담을 강조합니다.

• Não me falta o tempo que passa

  ➔ 'que' (그것)을 사용하여 관계절을 도입

  ➔ 이것은 '흐르는 시간이 부족하지 않다'는 의미로, 시간의 흐름을 나타냅니다.

• E a nuvem desenhar um coração flechado

  ➔ 접속사 뒤에 동사 원형 'desenhar' (그리다)를 사용

  ➔ 이것은 '구름이 화살이 있는 하트를 그리다'는 의미로, 시적인 이미지를 나타냅니다.