A Don Ata – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Soledad

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Por el camino del indio y el ánima de Don Ata

인디오와 돈 아타의 영혼 길을 따라

En su alazán montado lo vió pasar la vidala

그의 황금색 말 탄 채로 비달라를 지나가는 모습

El aire del cerro las flores del valle

산의 바람과 계곡의 꽃들

Se le enredan en el alma ay ay ay a Don Ata

그 영혼에 엉키네, 아 아 아 돈 아타

...

...

Una luna tucumana que aluna piedra y caminos

투쿠마나 달의 빛이 돌과 길들을 비추고

Y junto a la pobrecita lo lloran montes y ríos

가엾은 그와 함께 울부짖는 산들, 강들

Por Tafí Del Valle campos de acheral

타피 델 발레의 들판과 아체랄의 초원

También por la Bamba y Lules igual por Amaichá

람바와 룰레스도 마찬가지, 아마이차도

...

...

La criollita santiagueña para aliviarla del frío

시앙테 과달루페의 소년이 추위를 달래며

Le teje un poncho pampa al payador perseguido

추적하는 이파를 짠 판초를 그에게 입히네

Allá por Barrancas y por Salavina

바랑카스와 살라비나의 언덕들 위에서

La humilde con la mirada le busca guarida

구석구석을 바라보며 겸손히 찾아 헤매네

Ahí anda Don Atahualpa por los caminos del mundo

그곳에 돈 아타와울파가 세상의 길을 걷고 있어

Por una copla, por lanza marcando los cuatro rumbos

한 소절, 네 마스테라의 네 사방을 가르는 활

Que Dios lo bendiga, lo tenga en la gloria

신이 그를 축복하시고, 영광 속에 모시소서

Por tantos recuerdos lindos y por su memoria

아름다운 추억과 그의 기억을 위해

...

...

Un arriero solitario pasó por Altamirano

홀로 떠도는 짐꾼이 알타미라도나를 지났네

Con un silbo nostalgioso en busca de sus hermanos

향수를 담은 휘파람과 함께 형제들을 찾아

Arriando sus penas por no encontrarlos

그리움 속에 걱정하며 길을 떠나네

Se fue yendo despacito del pago entrerriano

서서히 떠나가는 강도이시엔의 작은 마을을

Se viene aclarando el día por el Cerro Colorado

코르도바 산의 낮이 밝아오며

Y en las esquinas del Churqui se estrella un rayo cortado

추르키의 구석구석에서 번개가 치네

Despierta la añera por la gulchaqueña

구르차 케냐의 구슬치기 소리에 깨어나

San Francisco del Chañar y también Santa Elena

산프란시스코 델 차냐르와 산타엘레나도

Un aire de Buenos Aires le dió su canto de viento

부에노스 아이레스의 바람이 그의 노래를 불어넣네

Y se durmió en una huella en un estilo sin tiempo

시간이 멈춘 길 위에서 잠이 드네

Allá en Pergamino tal vez Santa Rosa

페르가미노나 또는 산타 로사에서

Lo llora toda La Pampa en una bordona

라 파마 전체가 그를 위해 울부짖네

Ahí anda Don Atahualpa por los caminos del mundo

그곳에 돈 아타와울파가 세상의 길을 걷고 있어

Por una copla por lanza marcando los cuatro rumbos

한 소절, 네 마스테라의 네 사방을 가르는 활

Que Dios lo bendiga, lo tenga en la gloria

신이 그를 축복하시고, 영광 속에 모시소서

Por tantos recuerdos lindos y por su memoria

아름다운 추억과 그의 기억을 위해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 길
indio /ˈin.ðjo/ B1	noun - 원주민
ánima /ˈa.ni.ma/ B2	noun - 영혼
montado /monˈtaðo/ B1	adjective - 탑승한
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 지나가다
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - 울다
montes /ˈmon.tes/ B1	noun - 산
ríos /ˈri.os/ A2	noun - 강
gloria /ˈɡlo.ɾja/ B2	noun - 영광
recuerdos /reˈkweɾðos/ B1	noun - 기억
bordona /bɔɾˈdo.na/ C1	noun - 발라드, 민요
caminos /kaˈmi.nos/ A2	noun - 길들, 방법들
gloria /ˈɡlo.ɾja/ B2	noun - 영광

주요 문법 구조

• Se le enredan en el alma ay ay ay a Don Ata

  ➔ "se le"라는 간접목적대명사와 재귀동사 "enredan"을 사용하여 간접목적어에게 일어나는 행동을 나타낸다.

  ➔ "se le"는 간접 목적어에게 일어나는 행동임을 나타내며, "enredan"은 "엉키다" 또는 "얽히다"를 의미한다.

• Por el camino del indio y el ánima de Don Ata

  ➔ 'Por el camino de...'는 '〜의 길을 따라...' 또는 '〜를 통해서'를 나타내며, 'de Don Ata'는 소유를 나타내는 소유격을 사용한다.

  ➔ "Por"는 '〜의 길을 따라' 또는 '〜을 통해서'라는 의미를 소개하며, "de Don Ata"는 Don Ata에 속하거나 관련되어 있음을 보여준다.

• Que Dios lo bendiga, lo tenga en la gloria

  ➔ "bendiga"는 소망이나 희망을 나타내는 접속법으로 사용되며, "tenga"는 축복을 빌거나 희망을 나타내는 접속법 또는 명령형으로 쓰인다.

  ➔ "bendiga"는 현재 접속법으로 신의 축복을 기원하는 표현이며, "tenga"도 축복을 기원하는 접속법 형태이다.

• Una luna tucumana que aluna piedra y caminos

  ➔ 관계절 "que aluna piedra y caminos"은 달을 묘사하며, 동사 "aluna"는 '달빛을 비추다' 또는 '빛을 비추다'라는 의미를 갖는다.

  ➔ "que"는 관계사로, 이 절은 달을 묘사하며, "aluna"는 '달빛을 비추다' 또는 '반사하다'의 의미를 가진 동사이다.